Amo la lluvia...(Uwielbiam deszcz...)

"Rain- tears of sadness, shed by the nature..."
"Deszcz- łzy smutku , ronione przez naturę."

Uwielbiam deszcz,
kocham ten żal,
cieknący wodą
po taflach szyb,
kroplami łez
wystukiwany
melancholijny rytm...
Uwielbiam deszcz,
kocham tą szarość
kłębiącą się nad głowami...
©

"El pasado..."(Przeszłość...)

"Past- better is to close the door than to leave them ajar..."
"Przeszłość- lepiej jest zamknąć drzwi, niż zostawiać je uchylone..."

Przeszłość...
Czym ona jest? 
Wytłumaczę ci...
To takie drzwi,  
które trzeba
zamknąć dokładnie,
a nie tylko uchylić...
One nie wiodą  nigdzie,  
bo zamiast o lepszym
jutrze pomyśleć,
pozostać możesz 
tam,  gdzie jesteś...
© 

Esto es lo que das, vuelve...(To co dajesz, wraca...)

"What you give, you get back..."
"To co dajesz, z powrotem dostajesz..."

To co dajesz,
do ciebie powraca...
Zło,  dobro...
Nienawiść,  miłość, 
łza,  uśmiech...
Ciepłe uczucia
to lepsze dziś,
lepsze jutro,
lepsze życie...
Dziel się tym,
co najpiękniejsze,
a będziesz rozkwitać...
© 

No vale la pena.(Nie warto.)

"The man who doesn't understand the price of tears is not worth of crying. "
"Człowiek który nie pojmuje wartości łez, nie jest wart płaczu. "

Nie warto ronić łez
za takim człowiekiem, 
co nie doceni ich wartości. 
Nie warto darzyć uczuciem
osoby, która nie umie
zobaczyć siły miłości.
Nie warto dawać chwil 
komuś,  kto nie rozumie,  
że marnuje nasz czas.
Nie warto się przejmować
ani jedną taką osobą,
co wcale nie dba o nas. 
©

El tiempo nos está persiguiendo.(Czas goni nas.)

"Chasing the time, we forget about our dreams."
"Goniąc czas,zapominamy o naszych marzeniach."

Czas pogania nas,
przyśpieszając...
Uciekają minuty,
dni, tygodnie,
miesiące, lata...
Życie w biegu,
bez wytchnienia...
Czas szybko mija,
i tylko gdzieś w kącie,
zmięte i zakurzone,
leżą zapomniane marzenia...
© 

La vida bella es...(Życie piękne jest...)

"Life is wonderful, even with its cluods and storms, there is always sun shining afterwards..."
"Życie jest cudowne , nawet  ze swymi chmurami i burzami, po których zawsze świeci słońce..."

Życie jest piękne,
nawet wtedy, gdy
niebo radości 
pokryje się chmurami...
Skończy się deszcz
i zaświeci słońce,
nic nie trwa wiecznie,
nic nie jest bez końca...
Życie jest piękne,
nawet wtedy, gdy
szczęścia kolory
przysłoni smutku czerń...
Skończy się noc
nastanie nowy dzień,
nic nie trwa wiecznie,
nic nie jest bez końca...
©

Llamar por ayuda.(Wołanie o pomoc.)

"Lonely man, sinking in the sea of his life,cries out for help, turning to God..."
"Samotny człowiek, tonący w morzu życia, woła o pomoc, do Boga zwracając się..."

Chmury zwątpienia
sypią gradem
niespodziewanych zdarzeń...
W mroku rozpaczy
fale grzechu
do serca wdzierają się...
Z głębi duszy
słabego człowieka
wydobywa się wołanie:
Ocknij się,Panie,
pomóż,proszę,
ja ginę,ratuj mnie...
Ucisz sztorm przeciwności,
smutku czerń
zamień w łuk tęczy...
Wzmocnij wiarę,
gdy niesforny los
niepewnością męczy...
Rozwiej mgły pesymizmu,
na morzu życia
niech zaświeci szczęście...
Ocknij się,Panie,
pomóż,proszę,
ja ginę,ratuj mnie...
©

El verano..El verano...(Lato...Lato...)

"Lovely summer has just begun with long hot days and fragrant roses."
"Piękne lato właśnie się zaczęło długimi dniami i pachnącymi różami."

Lato...
Lato...
Zarumienione
w kłosach zbóż. 
Lato...
Lato...
Odurzone
zapachem róż. 
Lato...
Lato...
Po bezdrożach
idzie rozebrane. 
Lato...
Lato...
W morskiej fali
skąpane...
©

Para mujeres.(Dla kobiet.)

"Beautiful face doesn't mean anything without a beautiful heart..."
"Piękna twarz bez pięknego serca nic nie znaczy..."

Kobieto, 
jeśli myślisz, 
że uroda i wygląd
to wszystko, 
pomyśl o tym,  że...
Piękna buzia? 
Ze starości 
pokryje się
zmarszczkami...
Zgrabne ciało? 
Z wiekiem
zniekształci się...
Wewnętrzne piękno? 
Tego nie zabierze
tobie już nikt...
Do końca
twoich dni...
©

Las cosas importantes.(Rzeczy ważne.)

"Sometimes if you want to make your dream come true, you need to break the rules."
"Czasami, jeśli chcesz, aby twoje marzenie się spełniło, musisz  złamać zasady."

Marzenia...
Dla ich spełnienia
łamiemy zasady...
Uśmiech losu...
Chociaż na chwilę
dane szczęście...
A łzy...
Uczą nas prawdy...
O ludziach,
o nas samych...
©

At the bottom of the heart. (Na serca dnie.)

"Deeply in my heart there is always a place for you."
"Głęboko w mym sercu jest zawsze miejsce dla ciebie."

Na serca dnie
został twój ślad, 
tam twoje miejsce, 
nie zajmie go nikt. 
Ktoś chciał,  
ktoś próbował,  
ktoś myślał,
ktoś żartował...
Nie wyszło, 
nie udało się,
nie znalazł klucza 
do zamkniętych drzwi...
Na serca dnie 
został twój ślad,  
tam twoje miejsce, 
nie zajmie go nikt...
©

La lavanda y rosas.(Lawenda i róże.)

"Lawender and garlands of roses- paradaise for eyes in summer garden..."
"Lawenda i girlandy róż- raj dla oczu w letnim ogrodzie..."

Lawendowe westchnienia,
w aurze fioletu,
otulone mgłą aromatu...
W zalanym słońcem,
letnim ogrodzie
dla zmysłów poezja...
Różane girlandy,
w aurze czerwieni
płoną pąkami kwiatów.
W zalanym słońcem,
letnim ogrodzie
poezja dla zmysłów ...
©

La letra al ángel.(List do anioła.)

"Everything whatI wanna express in my letter to you, my angel would be contained in two words- thank you and love you."
"Wszystko, co chcę wyrazić w  mym liście do Ciebie, mój aniele będzie zawarte w dwóch słowach- Dziękuję i kocham Cię. "

Dziś do Ciebie, 
aniele w niebie
piszę niedługi list...
Za wiarę, 
za nadzieję,  
za miłość, 
za wszystko, 
co jest ważne, 
chciałabym w nim
podziękować Ci...
Nie wiem, 
czy dotrą do ciebie
słowa me proste, 
wdzięczność i uwielbienie
dla twojej opatrzności...
© 

Not much is needed... (Nie trzeba wiele...)

"Sometimes so little is needed to feel the pure happiness. "
"Czasem tak mało trzeba, by poczuć pełnię szczęścia. "

Do szczęścia
nie trzeba mi wiele...
Wystarczy słońca blask, 
błękit nieba, 
zapach kwiatów, 
zieleń łąk...
Do szczęścia
nie trzeba mi wiele...
Wystarczy wiatru szum, 
ptaków śpiew ,
kochanej osoby
dotyk rąk...
©

Los estados de ánimo variables...(Zmienne nastroje...)

"Clouds come floating into my life, no longer to carry rain or usher storm, but to add color to my sunset sky."
"Chmury zbierają się nad moim życiem, nie żeby przynieść deszcz czy wprowadzić burzę, lecz żeby dodać kolorytu mojemu niebu o zachodzie słońca."

Rabindranath Tagore

Chmury...
Błyskawica...
Grzmot...
Deszcz...
Wiatr...
Burza...
Promienie słońca...
Cisza...
Tęcza...
Jak w miłości,
zmienne emocje
matki natury...
© 

No casos grandes...(Nie wielkie sprawy...)

"Life contains of small grains, sown with your hands everyday."
"Życie składa się z małych ziaren, sianych twoimi rękami każdego dnia."

Życie...
To nie wielkie sprawy, 
to banały...
To małe ziarna,
słowa, gesty
w pracy,
w domu,  
wśród przyjaciół, 
wśród nieznajomych
własną ręką zasiane...
©

Tobie, mój aniele...

"I am so grateful, I have you, my angel..."
"Jestem tak wdzięczna, że cię mam, mój aniele..."

Tobie,  mój aniele
co najpiękniejsze dam, 
ciebie,  mój aniele, 
oglądać chcę w snach...
Za to,  że jesteś,
dziękuję Ci...
Z tobą, mój aniele
powitać nowy dzień,
to ty,  mój aniele
troski usuwasz w cień...
Za to,  że jesteś, 
dziękuję Ci...
© 

Las noches de junio, las días de junio ...(Czercowe noce, czerwcowe dni...)

"Cornfields of cereals, full of poppies and cornflowers in June- inspiration for artists..."
"Łany zbóż, pełne maków i chabrów w czerwcu- inspiracja dla artystów..."

Czerwcowe dni
płoną czerwienią maków,
błękitem chabrów chłodzonej,
w łanach zbóż
artysty natchnienie...
Czerwcowe noce
budzą kochanków
świtem bez rosy,
pod baldachimem gwiazd
namiętność się budzi...
© 

Sobre el amor verdadero.(O prawdziwej miłości.)

"True love loves you for loving, not for something. "
"Prawdziwa miłość kocha cię dla kochania, a nie za coś. "

Kochać ot tak, 
dla samego kochania, 
nie oczekując za to
wiele w zamian, 
to jest prawdziwa miłość...
O poranku 
na dzień dobry
budzić pocałunkiem 
oczy jeszcze zaspane,
to jest prawdziwa miłość...
Magią uczucia
przywrócić wiarę, 
posklejać w całość
czyjejś serce złamane, 
to jest prawdziwa miłość...
©

Ten el coraje... (Miej odwagę....)

Miej odwagę
przekraczać siebie,
miej siłę iść pod prąd...
Miej wiarę, 
żeby nie zwątpić, 
miej radość,  
żeby uśmiechać się...
Miej chęć
dzielić się szczęściem, 
miej optymizm, 
zarazić nim chciej...
© 

El amor grande.(Wielka miłość.)

"I loved you once, I love you still, I always have, I always will..."

Wielka miłość się nie powtarza, 
bo kocha się tylko raz, 
prawdziwie i do końca. 
Nagle,  jak powiew wiatru,
przychodzi do serc uczucie, 
na zachmurzonym niebie
lśniący promyk słońca...
W duszy pozostaje
bliskości trwały ślad. 
Wielka miłość się nie powtarza, 
bo kocha się tylko raz...
© 

Tyle...

"We leave as much as we create ourselves. "
"Tyle zostawiamy,  ile stworzymy sami. "

Tyle po nas zostanie,
ile sami stworzymy,  
tak nas zapamiętają,
jakie były nasze czyny.
 Tyle będzie szacunku,  
ile respektu jest w nas,
na ile umiemy kochać,  
na tyle miłości pozwoli czas.
To do nas wraca,
co sami dajemy,
czym się dzielimy,  
to też dostajemy...
© 

Cómo el buque...(Jak okręt...)

"Man is a ship, life is a sea, sky is the map , a heart is the compass on the way to the aim..."
"Człowiek jest statkiem, życie jest morzem, niebo jest mapą, serce jest kompasem na drodze do celu ..."

Człowiek...
Samotny okręt,
żeglujący bez przerwy
po oceanie życia...
Przypływy i odpływy...
Wzloty i upadki...
Wichry namiętności,
sztormy niepokoju
targają sercem i duszą...
A nad nim mapa...
Niebo pełne gwiazd,
słońce i księżyc,
lśniące ideały,
podróży życia cel...
©

Drip ... Drip ... Drip ... Drip ...(Kap...Kap...Kap...Kap...)

"Like a welcome summer rain, humor may suddenly cleanse and cool the earth, the air and you."

Langston Hughes

Sino szare, ciężkie niebo
rozpłakało się deszczem...
Kap...Kap...Kap...Kap...
Płyną krople na twarz,
jak chłodny prysznic,
strugami moczą ubranie...
Sino szare, ciężkie niebo
roni niezliczone łzy.
Kap...Kap...Kap...Kap...
Płyną krople na twarz,
w zimnej kąpieli 
moknie rozgrzane ciało...
© 

Junio,el principio de verano...(Czerwiec, początek lata...)

"When the summer comes, the love is in the air."
"Kiedy przychodzi lato, miłość jest w powietrzu."

Czerwiec...
Początek lata...
Najdłuższe noce,
najkrótsze dni...
W powietrzu
odurzający zapach
peonii, róż,
akacji, jaśminów...
W przydrożnych rowach
pełno jest chabrów,
maków, łubinów...
Serca biją mocniej,
przyciągają się dusze,
w ciałach budzi się pożądanie,
gdy letnia pora się zaczyna...
©

Como la libélula...(Jak ważka...)

"Dragonfly- the symbol of changes."

"Ważka- symbol zmian."

Iluzja...

Wyobrażenia...

Fantazja...

Świat marzeń...

Muśnięcie powiek

skrzydłami ważek...

Koniec snu...

Umiera przeszłość,  

rodzą się 

nowe dni...

Czas zmian...

Czas inaczej żyć..

©