El sabor de la vida.(Smak życia.)

"Taste the life to the end before it ends."
"Zanim życie skończy się,do końca smakuj je."

Nie bój się życia, 
próbuj go, póki jest, 
sącz go, póki trwa...
Jego ciekawy smak
pij,  duszkiem pij, 
aż do końca,  do dna...
Wspomnienia...
Doświadczenie...
Jak dobry szampan, 
jak dojrzałe wino
uderzają do głowy,
w radosny nastrój
wprowadzając cię. 
©

Así que la vida continúa ...(Tak życie toczy się...)

"Past...Present...Future...Wheel of life goes round..."
"Przeszłość...Teraźniejszość...Przyszłość...Koło życia toczy się..."

Wczoraj...
Przeszłość...
Historia nasza...
Na jej pomyłkach
uczymy się...
Dziś...
Teraźniejszość...
To, co robimy
tu i teraz...
Jutro...
Przyszłość...
To, co nieznane,
w niej się zawiera...
Chwila za chwilą
i po dniu dzień,
Tak właśnie życie 
zawsze toczy się...
©

Los tres hijas de la Sabiduría ...(Trzy córki Mądrości...)

" From mother Wisdom and father God Faith,  Hope and Love are born. "
"Z matki Mądrości i Boga ojca rodzą się Wiara,  Nadzieja i Miłość. "

Wiara... Nadzieja... Miłość...
Trzy wspaniałe córki
swej matki Mądrości...
One tobie pomagają, 
śląc ci swoje światło, 
gdy złe chwile przybywają...
Wiara... Nadzieja... Miłość...
Trzy wspaniałe anioły
Boga,  ojca swego...
One strzegą twej duszy, 
by nie była zagubiona, 
gdy wszystko dookoła
ponure się być wydaje...
© 

Árbol de la magnolia.(Drzewo magnolii.)

Drzewko ciemno różowej magnolii...
Gałęzie obsypane kwiatami...
Słodki ich zapach, jak miłość...
Budzą się drzemiące zmysły,
Ożywają uczucia zapomniane...
Obrazy wspólnych dni
stają przed oczami...
Myśli krążą podrażnione,
jak pszczoły nad pąkami...
© 

La luna creciente.(Sierp księżyca.)

Księżyca kształt,
jak lśniący sierp,
na nocnym niebie,
zerka ciekawie
przez ciemne chmury...
Spacer w samotności
pod licznymi gwiazdami,
na cienistej drodze
rozmyślanie o uczuciach
zostawionych za nami
© 

La vida no te da...(Życie nie daje...)

"Live usually gives you what it thinks is good for you,not what you wish to get."
"Życie zazwyczaj daje ci to, co uważa za dobre dla ciebie, anie czego ty chcesz."

Życie takie już jest,
że na twej drodze 
stawia nie tych,
których chcesz spotkać,
ale co uświadomią ci,
jakie są blaski i cienie
twej ciągłej wędrówki.
Życie takie już jest,
że przewrotnie da ci to,
czego nie żądasz ty,
lecz wie, ze jest dobrem.
© 

Cuál es el mejor.(To co najlepsze.)

" The best things in life  are for free and you can always afford them." 
"Najlepsze rzeczy w życiu są za darmo i zawsze stać cię na nie. "

Najlepsze w życiu rzeczy
są zawsze najcenniejsze,
choć nie kosztują nic. 
Pocałunek,  uśmiech, 
serdeczny uścisk, 
tak niewiele potrzeba, 
aby deszczową aurę
zmienić w pogodne dni. 
Najlepsze rzeczy w życiu
przychodzą niespodziewanie, 
ciesz się nimi do syta, 
zasługujesz na nie...
© 

La historia de un amor...(Historia pewnej miłości...)

"Love isn't endless, it can dissapear like a fog in the sunshine..."
"Miłość nie jest nieskończona,może zniknąć, jak mgła w blasku słońca..."

Dotyk dłoni...
Bliskości ślad...
Muśnięcie warg...
Uczucia smak...
Marzenia, zbierane,
jak bukiet kwiatów
w ogrodzie radości
i spełnionych snów...
Cichy szept...
Miłości wyznanie...
Dzień i noc...
A potem pożegnanie...
©

Zona de juegos de cósmico.(Plac zabaw.)

"Life is a cosmic playground, you choice the time and the place to play."
"Życie to plac zabaw, ty wybierasz czas i miejsce zabawy."

Czym jest życie?Czy wiesz?
To kosmiczny plac zabaw,
do przybycia wzywający cię,
więc idź bez obawy,
jak dziecko nim się ciesz...
Tańcz pośród gwiazd,
w cichą, bezsenną noc,
przejdź się po księżycu,
gdy w górze świeci jasno,
czas płynie tak szybko...
©

Sácame...(Zabierz mnie...)

"Take me to the place where i will feel the happiness..."
"Zabierz mnie do miejsca, gdzie poczuję szczęście..."

Zabierz mnie do nieba
niebieskiego zachwytu...
Chcę jeszcze jeden raz
doświadczyć fascynacji
chcę jeszcze jeden raz
doświadczyć ekscytacji...
Zabierz mnie nad wody
czystej łagodności...
Chcę jeszcze jeden raz
poczuć głębię emocji, 
chcę jeszcze jeden raz
poczuć magię jedności...
© 

Wiosenny smutek.

"Spring without you is like a cloudy day with no sunshine..."
"Wiosna bez ciebie jest jak pochmurny dzień bez słońca..."

Zakwitły już drzewa,  
śpiewa w gałęziach ptak,
wszystko tętni radością,
a mi do pełni szczęścia
tylko ciebie tu brak .
Wiosna nie cieszy
tak bardzo, bardzo tak,  
kiedy wredna samotność
zagląda bezczelnie w oczy,
a serce jest jak wrak...

©

Modlitwa przed zaśnięciem.

"Good prayer comes from the heart."
"Dobra modlitwa płynie z serca."

Dobry Panie Boże,
tuż przed zaśnięciem
tyle chcę ci powiedzieć,
lecz nie wiem jak, od czego
wyznanie zacząć mam,
głośno szumi morze myśli...
Więc może tak zwyczajnie
za kolejny piękny dzień
bardzo Ci podziękuję,
za każdy mój grzech
z całego serca żałuję...
Dobry Panie Boże,
a Ty mnie proszę wspieraj,
gdy kolejne ścieżki życia
łagodny, czy surowy los
tylko dla mnie wybiera...
© 

Las forsitias.(Forsycje.)

Żółty bukiet forsycji,
kwietniową porą,
w wazonie na stole,
jak promyki słońca
w pochmurny dzień...
Żółty bukiet forsycji,  
kwietniową porą,
jak małe szczęście, 
optymistyczna radość
w zimne deszczowe dni...
© 

Necesita...(Trzeba...)

"You must learn to love before you understand, what real love means."
"Musisz nauczyć się kochać, zanim zrozumiesz, co znaczy prawdziwa miłość."

Trzeba nauczyć się kochać,
żeby móc zrozumieć,
czym jest prawdziwa miłość,
czym ona jest...
Trzeba wiedzieć,
czym jest szczęście,
czym ono jest,
żeby poznać radości smak...
Trzeba zaznać tęsknoty,
żeby móc powiedzieć,
żeby powiedzieć móc,
jak bardzo kogoś brak...
©

Recuérdame ...( Pamiętaj mnie...)

"Remember me now and forever..."
"Pamiętaj mnie teraz i zawsze..."

Pamiętaj mnie...
Nie przez chwilę, 
nie przez moment, 
ale teraz i zawsze...
Chcę w sercu być
jak promyk słońca 
wśród ponurych chmur,  
małym uśmiechem losu...
Pamiętaj mnie...
Nie przez chwilę,
nie przez moment, 
ale teraz i zawsze...
Chcę w duszy być 
jak wzruszająca melodia, 
kilkoma nutami szczęścia
tylko tobie zagrana...
© 

El paisaje de abril...(Kwietniowy pejzaż...)

"April smells beautifully its joy of life and love..."
"Kwiecień pachnie pięknie radością życia i miłością..."

Przylaszczki, bratki, pierwiosnki...
Obok pierwsze tulipany...
Na wiosennych rabatkach
kolorowy zawrót głowy...
W powietrzu już czuć
hiacyntów słodki aromat,
zmieszany z piękną nutą
świeżych kwiatów magnolii...
Tak właśnie pachnie kwiecień,
radość życia i miłość...
© 

Como en el cine.(Jak w kinie.)

"You never know what  lurks behind the corner of your way."
"Nigdy nie wiesz ,co czai się za zakrętem twojej drogi."

Za kadrem miga kadr, 
w życiu jak w kinie, 
wszystko jest możliwe, 
dziś smutku płynie łza,  
jutro jesteś szczęśliwy. 
Nie zgadniesz wcale,  
co czai się za zakrętem, 
tego nigdy nie wie nikt, 
otwórz oczy szeroko, 
będziesz widzieć więcej...
© 

Sigue la voz del corazón... (Za głosem serca...)

"Intuition will lead you where anyone else can't."
"Intuicja zaprowadzi cię tam, gdzie nikt inny nie może."

Na rady innych nie czekaj...
Idź za głosem serca,
tylko ono wskaże ci drogę
do prawdziwej miłości
i więzi z drugim człowiekiem...
W głos intuicji się wsłuchaj...
Ona najlepszym drogowskazem,
jak nikt inny cię zna,
zawsze doprowadzi cię tam,
gdzie inni nie dadzą rady...
©

Tanto significa ...( Tyle znaczy...)

"Like a drop of water on the desert of desires, so much mans to live together...."
"Jak kropla wody na pustyni pragnień, tyle znaczy być razem..."

Jak kropla rosy 
na pustyni pragnień,  
jak piękny motyl 
w ogrodzie marzeń...
Tyle znaczy żyć razem, 
mimo wszystko być, 
uczuciem się darzyć, 
jeden sen wspólnie śnić...
Jak powietrza haust
w zaduchu codzienności,  
jak tęczy barwny łuk
wśród smutku szarości...
Tyle znaczy żyć razem, 
mimo wszystko być,
uczuciem się darzyć, 
jeden sen wspólnie śnić...
©

Los colores de la primavera.(Kolory wiosny.)

"Spring garden, colorful, like a rainbow, with its most beautiful flowers..."
"Wiosenny ogród jak tęcza, ze swoimi najpiękniejszymi kwiatami."

Zazieleniły się drzewa
kolorem młodych liści,
złotem zalana forsycja...
Zakwitły fioletem fiołki,
obok bieli krokusów
różowe plamki prymulek...
Głęboki błękit cebulic,
rozścielony jak dywan
obok słonecznych żonkili
Wiosenny ogród, jak tęcza,
z najpiękniejszymi kwiatami,
pod skrzydłami motyli...
©

¡Aleluya!(Alleluja!)

Alleluja,  Alleluja, Alleluja! 
Odsunięty ciężki kamień,  
pusty pozostał grób,
w niedzielę Wielkiej Nocy
Zmartwychwstania cud...
Alleluja,  Alleluja,  Alleluja! 
Pokonana śmierć i grzech,
miłość i życie zwycięża, 
wiara i nadzieja,
najsilniejsze oręża...
©

La conciencia.(Sumienie.)

"Conscience is the strongest voice of the heart and the soul."
"Sumienie jest najsilniejszym głosem serca i duszy."

Sumienie jest niepokorne,
sumienie jest pierwsze,
nie uznaje żadnej władzy,
można je tylko kształtować,
lecz nie pomogą w tym
żadne nakazy czy zakazy.
Sumienie mówi "tak",
temu co uzna za dobre,
sumienie mówi "nie",
temu, co uzna za złe.
Jego głos brzmi najmocniej
w duszy i na serca dnie.
©

En Getsemaní.(W Getsemani.)

"Father, if possible, put away this cup from me,Father, if needed, I want Your will to fulfill."
"Ojcze, jeśli możliwe, oddal ode mnie ten kielich, Ojcze, jeżeli trzeba, chcę Twoją wolę wypełnić."

W ogrodzie Getsemani
modlił się ciemną nocą,
krwawy pot na skroniach,
gdy kielich cierpienia
nieuchronnie zbliżał się.
Co czuł, o czym myślał,
tego dziś nie wie nikt...
Z miłości do człowieka,
by spełnić wolę Ojca 
na krzyżu pokonał grzech...
© 

En desfile de los días .(W korowodzie dni.)

"Do not stand in the same place if you want to change something in your life."
"Nie stój w jednym miejscu, jeśli chcesz w życiu coś zmienić."

W korowodzie dni
idź dalej, dalej idź...
Do przodu...
Bo stojąc w miejscu
nie zmienisz nic...
Szczęśliwy człowiek
nie traci czasu
na to, co go zatrzymuje,
wciąż idzie do góry,
nawet, gdy w oczy wiatr...
©

Krokusy.

Krokusy...

Białe... Żółte... Fioletowe...

Małe, skromne kwiatki

w wiosennym, ciepłym słońcu

delikatne płatki wygrzewają.

Pięknym oczkiem swoim

w lazur nieba zapatrzone.

Krokusy...

Drobne... Większe... Różnokolorowe...

Uroku niepozornym widokiem dodają

najbardziej posępnym dniom.

Monotonią zmęczone już oczy 

swoim pojawieniem cieszą,

w pogodny nastrój wprowadzając.

Krokusy...
©