¡Feliz año nuevo!(Szczęśliwego Nowego Roku!)

"As the New Year comes, leave your past behind and make a wish for the future..."
"Kiedy Nowy Rok przychodzi , przeszłość zostaw za sobą i na przyszłość życzenie wypowiedz."

Pośród mroku,w świetle gwiazd,
w ostatnią grudniową noc,
jest taki magiczny czas,
kiedy przeszłość z przyszłością
na krótki moment 
razem się spotykają...
Coś się rodzi,
coś umiera...
W sercu otucha,
w duszy nadzieja,
że pomyślny będzie los,
że spełnią się marzenia...

Los placeres más simples.(Najprostsze przyjemności.)

"Do not give up the simplest joys of life, is the key to happiness..."
"Nie rezygnuj z najprostszych życiowych radości, to klucz do szczęścia..."

Nawet jeśli czujesz ból,
nie rezygnuj z najprostszych 
życiowych przyjemności...
Każda z tych najmniejszych
pozwoli twojej duszy na to,
aby  znaleźć klucz do radości...
Nigdy pewności nie masz,
czy los ci znów szansę da
wypić swą kroplę miłości...

El invierno ama...(Zima kocha...)

"Snow on evergreens- beautiful winter landskape..."
"Snieg na wiecznej zieleni drzew- piękny zimowy pejzaż." 

Zima kocha śnieżną biel,
czystą , świeżą, wszechobecną,
opadającą lekkim puchem
na wieczną zieleń drzew...

Zima kocha szarość nieba,
pod ciepłym pledem chmur,
mieszaną z fioletem i różem
wschodów i zachodów słońca...

Zima kocha czerwień nasion,
co wciąż na drzewach tkwią,
błogą ciszę i ten spokój,
jak świat o zadumie śpiewa... 

La vida no es una carrera...(Życie to nie wyścig...)

"Life is not a race, so maybe instead of running through it is better to walk. - Życie to nie wyścig, więc może zamiast przez nie gnać, lepiej przejść spacerem."

Życie to nie wyścig...
Zamiast przez nie tak gnać,
zwolnij swe szybkie tempo,
delektuj się każdą chwilą,
jak długim, spokojnym spacerem...

Życie to nie wyścig...
Będąc w ciągłym pośpiechu,
tak wiele można przeoczyć,
tak mało można zrozumieć,
zanim droga dobiegnie końca... 

Snow is falling...

"Snow, falling on my head, brings back recollections from the childhood..."

Snow, heavy snow,
falling down on me...
As the winter lasts,
the dream of white holidays
has its chance to fulfill...

Snow, heavy snow,
falling from the sky...
As the winter lasts,
recollections from the past
suddenly it brings...

Sólo enamórate me...(Tylko mnie pokochaj...)

Tylko mnie pokochaj,
tylko otwórz przede mną
swojego serca drzwi,
a ja, tak tobie wdzięczna,
czym jest prawdziwe piękno,
z radością pokażę ci...
Tylko mnie pokochaj,
tylko swej duszy wysłuchaj,
kiedy uczucie cicho puka
do drzwi, zamkniętych na głucho...

El olor de invierno. (Zapach zimy.)

"Cynamon, imbir, wanilia i goździki to najpiękniejsze zapachy zimy..."

Korzenne przyprawy,
cytrusy i miód...
Tak pachnie zima,
tak pięknie pachnie
świąteczny czas.
Szarlotka i piernik,
grzanego wina łyk,
w zimowy czas,
przy blasku świec,
najbardziej smakują mi...

La Navidad no es ...(Święta to nie...)

"Aby te Święta były spędzone w atmosferze szczerej radości i pogody ducha, aby były tym czym powinny być:odrobiną ciepła w zimie i światełkiem w mroku..."

Święta to nie choinka,
to nie prezenty pod nią...
To nie kolorowe światełka,
to nie ozdoby czy błyskotki...
To nie szopka,kolędy, jasełka,
to nie tradycyjne potrawy,
przez rodziny spożywane...
To pokój w sercach ludzi,
to wiara, nadzieja i miłość,
to dobroć i życzliwość,
komuś bezinteresownie dana...
Tylko tego Bóg dziecię,
gdy na świecie się rodzi,
pragnie od człowieka,
reszta jest nieistotna,
gdy na Święta czekasz... 

Grudniowy deszcz...

Grudniowy deszcz,
jak zimny prysznic
strugami wody chce 
zmyć dokładnie cały brud 
grzechów tego świata...
Grudniowy deszcz
drobnymi kroplami
spływa po smutnej twarzy,
wzmaga się tęsknota
za słońcem, za tobą,
za wspólnymi świętami... 

Sobre la ola.(Na fali.)

"Na fali życia płyniemy jak samotne statki..."

Płyniemy na fali życia...
Coraz szybciej i szybciej
biegnie przed siebie
bezwzględny pan czas...
Zacierają się słowa...
Gubią się gesty...
Bledną wspomnienia
tych utraconych chwil...
Ludzie przychodzą,
ludzie odchodzą,
choć my wolelibyśmy,
żeby  jeszcze zostali... 

El sueño de invierno.(Sen o zimie.)

Tańczące płatki,
jak dmuchawce na wietrze 
nad letnią łąką
,na tle czerni nieba,
w świetle ulicznej latarni...
W ciszy zimowej nocy
niech spadnie świeży śnieg,
niech swoim całunem pokryje
dawno uśpioną ziemię,
niech wszędzie zrobi się biało... 

El corazón no miente.(Serce nie kłamie...)

"Serca nie oszukasz. Ono zawsze wie najlepiej, jaka jest prawda o nas samych..."

Serce nie kłamie,
serca nie oszukasz...
Ono zna prawdę
o mnie,  o tobie...
O każdym z nas...
Serce jest lustrem,
zwierciadłem szczerości
bez najmniejszej skazy,
ono zawsze wie najlepiej, 
co widzi twoja dusza.

Hacia la luz.(W stronę światła.)

"Zapal w sobie światło,  które rozproszy otaczające cię ciemności..."

Zwątpienie...
Beznadzieja...
Grzech...
Wierni słudzy mroku
szerzą w duszach ciemność,
sieją w sercach zło,
znaczą je swym chłodem...
A ty , ty człowieku
ciepłe światło
zapal w sobie...
Niech roztopi się lód...
Wiary,  nadziei, miłości
niech stanie się cud.

Prywatna biblioteka.

"Pamięć- osobista literatura, przechowywana w bibliotece umysłu..."

Pamięć...
To prywatny księgozbiór,
gromadzony latami
w bibliotece umysłu...
Miliony słów,
wspomnienia zapisane
w opasłych tomach...
Tragedie... Komedie...
Kryminały... Romanse...
Biografie...Poradniki...
A nawet wiersze...
Tu znajdziesz wszystko,
a autor jest tylko jeden,
życie, twoje życie...

Czas nie sprzyja...

"Czas i odległość rozluźniają więzi..."

Oddala nas od siebie odległość,
od siebie oddala nas czas,
jeszcze chwila, jeszcze moment,
a przestaniemy siebie pragnąć
i nie zatęsknimy za sobą
już nigdy, już nigdy więcej.
Kilka krótkich słów w zdaniach, 
raz na parę dni otrzymanych ,
to stanowczo za mało,
żeby podtrzymać płomień,
żeby uczucie przetrwało... 

Las palabras en la mañana.(Słowa o poranku.)

"Każdy nowy dzień jest niespodzianką."

Życie jest pełne niespodzianek,
nieoczekiwanych zdarzeń,
odkrywanych możliwości,
niezapomnianych wrażeń...
Każdego nowego dnia
swego anioła proszę
o rozsądek i mąrdość
w podejmowaniu decyzji,
o wskazanie mi drogi,
pełnej uśmiechu i radości,
o podążanie ścieżką
promieni wschodzącego słońca
i żeby w sercach ludzi
nie zabrakło miłości... 

Optymistycznie.

"Gdyby oczy nie zaznałyby nigdy łez, serce nigdy nie ujrzałoby tęczy. ..."

Kiedy dusza cierpi,
kiedy jest ci przykro,
 kiedy jest ci smutno,
 kiedy jest ci źle,
pamiętaj o tym,  proszę,
że po największej burzy
zawsze świeci słońce...
Bo gdyby nasze oczy
nie znałyby łez,
nasze serca nigdy

nie oglądały by tęczy...

El silencio como esta...(Cisza jak ta...)

Rozlany atrament nocy...
Znajomy widok gwiazd...
Spokój drzew...
Cisza taka jak ta,
a tuż obok niej
szmer myśli,
lecących z wiatrem,
w pustym, zimowym parku...
I tylko twojej postaci
najbardziej tutaj brak...

Vidrieras de colores.(Witraże.)

"Kolorowe kawałki pięknych chwil układają się w witraże obrazów spełnionych marzeń."

Kolorowe szkiełka dobrych chwil,
chwil szczęścia, nadziei, radości
układają się w witraże
z cudownymi obrazami
każdych spełnionych marzeń...
Gdy przyjdą gorsze dni,
popatrzysz przez nie na świat,
poczujesz w sobie ich magię,
zrobi sie jakoś przyjemniej,
a życie nabierze znów barw.

Como un cuchillo...(Jak nóż...)

 "Miłość to rzeźbiarz, który albo rani serce, albo tworzy w nim cudowne rzeczy..."

Miłość jest jak nóż...
Może przebić serce,
zadając mu ból,
ale może też w duszy
wyrzeźbić coś pięknego...
Miłość jest jak ptak...
Możesz go podziwiać,
patrząc nań z daleka,
możesz go oswoić,
ku wolności nie odleci... 

Los colores del corazón.(Barwy serca.)

Kolory tęczy w sercu
napełniają je aż po brzegi
samymi dobrymi uczuciami.
Na płótnie naszej duszy
zostawiają magię...
Magię ciepłych barw...
Barw miłości, dobroci,
przyjaźni, radości, nadziei...
To promyk słońca
to uśmiech serca 
dla mijających nas ludzi... 

Wspomnienia jak foto.(Los recuerdos como la foto.)

"Wspomnienia - fotografia uchwycona w kadrze życia, schowana głęboko w sercu."

Stara fotografia...
Uchwycony w kadrze
jakiś ulotny moment,
trzymane w dłoniach
różne wspomnienia
skończonych chwil...
Pamięć o przeszłości...
To schowane w sercu
nie nowe już zdjęcie
ważnych momentów,
zrobione w duszy,
emocjami wywołane...

Para un ángel.(Do anioła.)

Aniele mój,
do ciebie tęsknię
w każdej cząstce siebie.
Aniele mój,
to ciebie szukam
w każdej chwili,
w każdym miejscu...
A ty może
tuż obok jesteś,
tak blisko mnie,
a ja po prostu
nie widzę cię...

La melodía olvidada.(Zapomniana melodia.)

"Zapomniana melodia w sercu gra nutę wspomnień."

Zapomniana melodia
w duszy swą nutkę gra,
drży wzruszone serce,
powraca wspomnień czar...
Na krótką chwilę
zakręci się w oku łza,
co przypomina ci
dawno miniony czas...
I tylko rozum niczego
nie chciałby pamiętać,
lecz i tak sięga wstecz,
muzyką serca zaklęty...

La mujer de luna.(Księżycowa kobieta.)

"A księżyc jak piękna kobieta, błyszczy na nocnym niebie..."

Księżycowa kobieta
z rozkosznego snu
budzi się o zmierzchu,
perłowym grzebieniem
rozplata srebrne włosy...

Księżycowa kobieta
przegląda się naga
w jeziora tafli wody,
śpiewa o tęsknocie
aksamitnym głosem...

Księżycowa kobieta,
zapatrzona w gwiazdy,
szepcze o miłości,
znika we mgle tam,
gdzie czekają marzenia...

Más lejos de ahí.(Jak najdalej stąd.)

"W szary zimowy dzień myśli uciekają jak najdalej od zimy."

Szary zimowy dzień,
krótki i  nieprzyjemny,
pozbawiony słońca,
rozmyty we mgle .
Śniegu biel,gałęzi brąz,
monotonia barw,
przed smutkiem się chce
uciec daleko stąd,
tam gdzie wszystko tętni życiem,
bawiąc się kolorami,
gdzie ptaków śpiew zachwyca,
gdzie zawsze ciepło jest.

Sin las palabras.(Bez słów.)

Serce...
Niemowa, który bez słów
przemawia w ciszy.
Słuchaj jego rytmu,
a jego milczenie
najgłośniej usłyszysz..
Pokochaj...
Zanurz się w uczuciach...
Miłość zna taki język,
co dotyka duszy
i uczy mówić serce...

Sobre de la bondad.(O dobroci.)

"Dobroć rodzi się w sercu człowieka, a widać ją w oczach."

Czy wiesz,
gdzie rodzi się dobroć?
W sercach ludzi.
Czy wiesz,
gdzie dobroć  się odbija?
W oczach, zwierciadle duszy.
Czy wiesz,
czym dobroć żyje?
Codziennymi uczynkami, gestami.
A czy  wiesz,
co dobroć zabija?
Obojętność i zawiść.

Las personas de papel.(.Papierowi ludzie.)

"Jak postacie z papieru, po ulicach snują się ludzie."

Obdarci z marzeń,
pozbawieni złudzeń,
wyzuci z emocji,
jak papierowe postacie,
chodzą po ulicach
bezbarwni, szarzy ludzie.
A ty, czy też
jesteś jednym z nich,
bo wśród czarnych wron
być jak nie z tej ziemi,
piękny, kolorowy ptak,
w duszy boisz się?

W stronę marzeń.

"Marzenia są solą życia,  która nadaje mu lepszy smak. "

Marzenia...
Za nimi podążaj,
nawet jeśli inni
sądzą, że to daleko...
Ale dla ciebie
droga do nich
wydaje się być bliska...
Marzenia...
Spełniaj je,
nawet jeśli inni
uważają,  że nie warto...
Ale dla ciebie
to najcenniejsza rzecz,
dla której poświęcasz wszystko....

Mamy zimę.

Zima...Mróz...
A na drzewach szadź
biały ślad znaczy,
zmieniając mdłe krajobrazy
w rajskie ogrody
surowej pani śniegu.
A dookoła tylko spokój...
Zima...Mróz...
A wieczna zieleń
i obumarłe trawniki
wyglądają dokładnie tak,
jakby ktoś delikatnie
musnął je srebrną farbą...
A wokół cisza trwa...