Tu ángel(Twój anioł)

To ja. Twój anioł.
Nie widzisz mnie, bo nie mam aureoli
ani skrzydeł, ale jestem.
Zawsze obok.
Ocieram rozżaloną łzę
i nie pozwalam utopić jutra w falach,
przesiąkniętych smutkiem.
To ja. Twój anioł.
W bezsenną noc słucham zwierzeń,
rzucanych szeptem w mroczną dal.
Zapalam światło w sercu, 
byś nie błądził
i cicho proszę- uwierz we mnie.

English version of the poem:

It's me. Your angel.
You can't see me because I don't have a halo
nor wings, but I am.
Always nearby
I wipe off resentful tear 
and I won't let tomorrow drown in the waves
steeped in sadness.
It's me. Your angel.
At sleepless night I listen to confessions,
whispered into the dark distance.
I light a light in my heart
so that you do not go astray
and quietly ask - believe in me.

La noche(Noc)

W srebrnym bochnie księżycowym
odnajdziesz moje spojrzenie
(jeśli umiesz patrzeć szeroko otwartą źrenicą)
w gwiezdnych lampionach na aksamitnym suficie
odczytasz przeznaczenie(tylko nie bój się
sięgać po marzenia 
zapisane w mrugających szczęściem 
konstelacjach)

English version of the poem:

In a silver lunar loaf
you will find my gaze
(if you can see with a wide-open pupil)
in star lanterns on the velvet ceiling
you will read destiny (just don't be afraid
to reach for dreams
written in blinking happiness
constellations)

Od kiedy (Since when)

 Od kiedy 
pojawiłeś się w moim świecie
pokochałam czerwone sukienki-
pasowały odcieniem do warg
pieczętujących czułość
pocałunkiem
wzruszonymi rzęsami
uczyłam się ciebie na pamięć
życie i śmierć
balansowały na krawędzi tchnienia
zaszeleściła słotą jesienna melancholia
kiedy odszedłeś
z obietnicą puszczoną na wiatr
i wyblakła czerwona sukienka
(wieszak przygarniał jej zakurzoną pamięć)
dziś przymierza ją tylko pustka
zamknięta w pomiętej czerwieni

English version of the poem:

Since when
you appeared in my world
I love red dresses-
they matched the shade of the lips
sealing tenderness
with a kiss
shrugged lashes
were learning you by heart
life and death-
they teetered on the edge of a breath
autumn melancholy rustled with rain
when you left
with a promise flown on the wind
and the red dress faded)
(the hanger took over her dusty memory)
only emptiness is trying on it today
locked in a crumpled red

***(To be (not)perfect)

 ***
Być (nie)idealnym 
sobą w plastikowym świecie,
gdzie wśród fałszywych uśmiechów
wróble udają papugi
nie jest łatwo.
Lecz warto zachować własne ja,
nie dać się zamienić w bezwolną marionetkę,
albo czyjąś kopię-
tylko po to by nie wyróżniać się z tłumu,
gdzie kolorowym ptakom 
łamie się skrzydła.
(Nie pofruną za wysoko, a ty?)

English version of the poem:

***

To be (not) perfect

yourself in a plastic world,

where among fake smiles

sparrows pretend to be parrots

is not easy.

But it's worth saving your own self

not to be turned into a passive puppet,

or someone's copy-

just to not stand out from the crowd,

where colorful birds

have broken wings.

(They won't fly too high, will you?)

Cat's metaphysics(Kocia metafizyka)

Zgaś telewizor-proszę miauknięciem.
Nie czujesz, jak ocieram się o ciebie?
Pogłaszcz, 
dotykaj,przytul-
tylko delikatnie i z uczuciem.
Będę mruczeć z przyjemności.
Połaszę się przez kilka miłych chwil
i obiecuję-nie wbiję pazurków 
w twoje nagie plecy.
© A.K.
English version of the poem:

Turn off the TV - I ask meowing.
Can't you feel me rubbing against you?
Pet me,
touch, hug-
only gently and with feeling.
I will purr with pleasure.
I'm gonna fawn for a few nice moments
and I promise - I won't stick my claws
into your naked back.
© A.K.

***(Silence)

Cisza jak lepka mgła
łowiła słowa zastygłe w przestrzeni
bezgłośny krzyk
gęstniał zawieszonym w próżni dźwiękiem
mrok się skradał do duszy
jak kot 
najczarniejszą nocą
moment zamknął bezszelestnie wrota
za księżycowym wczoraj
©A.K.

English version in the poem:

Silence like sticky fog
was catching words frozen in space
a silent scream
thickened with a sound suspended in a vacuum
darkness crept into the soul
like a cat
at the blackest night
the moment closed the gate noiselessly
behind the lunar yesterday
© A.K.

Empáticamente(Empatycznie)

Empatycznie 
zakładam twoje buty
przemierzam z uczuciem te same ścieżki
spoglądam twoim wzrokiem 
na mijane krajobrazy
(blaski i cienie pędzących chwil)
czuję twoje emocje 
wyrywające się z duszy jak motyl w przestrzeń
dopiero wtedy wiem
że mogę powiedzieć-rozumiem cię jak nikt
bo idę przez życie taką samą drogą
© A.K.
English version of the poem:

Empathetically
I'm putting on your shoes
I walk through the same paths with heartstrings
I'm watching with your eyes
passing landscapes
(lights and shadows of rushing moments)
I can feel your emotions
rising from the soul like a butterfly into space
only then do I know
that I can say I understand you like no one
because I'm going the same way through my life
© A.K.

Me enamoré de la inspiración(Zakochałam się w wenie)

Zakochałam się w wenie
szepczącej lawendowe wersy
w ciszy
przemawiającej złotym słowem
i w metaforach
zapisanych atramentową muzą w sercu
dlatego tęsknię
do strof jak tchnienie wiatru w duszny dzień
ja niepokorna dusza
uwiedziona przez poezję

©A.K.
English version of the poem:

I fell in love with inspiration
whispering lavender lines
with silence
speaking with a golden word
and with metaphors
written by an inky muse in the heart
that's why I miss
stanzas like a breath of wind on a muggy day
me a rebellious soul
seduced by poetry

© A.K.

Primavera- (no) primavera Wiosna-(nie) wiosna

Lodowe słońce łaskocze powagą
skuloną zieleń na gałęziach
czarny śnieg przysiadł strupami
obok drogi
na horyzoncie rozlało się skostniałe ciepło
roztrajkotana cisza
przysiadła na wierzchołku z szumem skrzydeł
grzejąc się w zziębniętym ogniu
ot taka wiosna- (nie)wiosna

© A.K.

English version of the poem:

Ice sun tickles seriously
greenery curled up on the branches
black snow has sat scabbed
next to the road
petrified warmth spread over the horizon
chattering silence
perched on the top with the rustle of wings
warming up in the cold fire
just such a spring- (not) spring
© A.K.

***(Skamieniał wiatr)*** (The wind petrified)

skamieniał wiatr
na lazurowym morzu
słychać twój głos słabnącym echem

nie milknij
nie milknij

gdy go dogonię mknąc obłokiem
to jedynie wspomnieniem
żeby zagrać raz enty
przebrzmiałe dźwięki

to nie jego dogonię
ale popioły
zaszumią rozstaniem
moje zszarzałe myśli
pogrzebanej miłości
© A.K.

English version of the poem:


the wind petrified
on the azure sea
hear your voice with a waning echo

do not be silent
do not be silent

when I catch up with it, racing like a cloud
only with just a memory
to play umpteenth
out-of-date sounds

I won't catch up with it
but ashes
they will rustle with parting
my gray thoughts
of buried love
© A.K.

***(In the stillness of the night)

Milczysz
a w nocnej ciszy gwiezdny pył
liczy zgubione troski
czas zamknąć drzwi
za  wczoraj ubranym w żale
jutro znów dzień
brzask ze słoneczną skrą
zabierze sercom
atramentowe melancholie

English version of the poem:

You are silent
and in the stillness of the night
stardust counts lost worries
time to close the door
behind yesterday dressed in regret
tomorrow's day again
a dawn with a spark of sunshine
will take away from hearts
inky melancholies

A.K.

Boxes with dreams (miniatures - triptych)

w pierwszym pudełku
mam bilet
na pociąg przez życie
do stacji zwanej szczęściem-
jutro o świcie wyruszam w podróż
z nadzieją
w dziurawej kieszeni
***
w drugim pudełku
jest czarodziejska lampa
płonąca niegasnącym optymizmem-
przy niej znikają
wszystkie czarne myśli
***
w trzecim pudełku
leżą nienapisane jeszcze wiersze
a obok
zegar odmierzający chwile
radością i spełnionymi
marzeniami
© A.K.
English version:

in the first box
I have a ticket
for the train through  life
to the station called happiness-
I set off on a journey tomorrow at dawn
with hope
in a pocket with holes
***
in the second box
there is a magic lamp
blazing with undying optimism-
by its side
all black thoughts disappear
***
in the third box
there are still unwritten poems
and next to them
there's a clock measuring whiles
with joy and dreams
coming true
© A.K.

Esperanzas para el año nuevo (Nadzieje na nowy rok)

W nowym roku mam nadzieję
na wielką radość z małych rzeczy
na szczęście
zawsze w różowych okularach
na życie
wypełnione codzienną normalnością
bez kilku liter i dwóch cyfr
wiszących nad głową jak miecz
Damoklesa

English version of the poem:

In the new year I hope 
for a great joy from little things
for good luck
always wearing pink glasses
for life
filled with everyday normality
without a few letters and two numbers
hanging overhead like a sword
of Damocles