La mujer de ser ...(Kobietą być...)

"To be a woman... It is not easy but it is wonderful..."
"Być kobietą...To nie jest łatwe ale to jest cudowne."

Być kobietą...
To nie wada...
Wręcz przeciwnie...
To zaleta...
Tylko kobiecość 
ma tyle odcieni, 
ile artysta na palecie...
Być kobietą...
To nie słabość...
Wręcz odwrotnie...
To siła...
Bo tylko kobiecość 
niejednego twardziela 
swoją potęgą usidliła...
© 

Jemu cześć...

Hosanna! 
Tak śpiewa Panu
chór fałszywych twarzy...
Hosanna! 
Tak wielbi Go tłum, 
jednym głosem wołając...
Hosanna!  
Unosi się pieśń
Panu na wysokości...
Hosanna! 
Na śmierć go skazali
w imię sprawiedliwości...
© 

Despedida a la pasado...(Pożegnanie z przeszłością...)

"If the past begins to seem too hard, throw it away,you don't need it anymore."
"Jeśli przeszłość zaczyna być za ciężka, wyrzuć ją,już nie potrzebujesz jej więcej."

Kiedy jarzmo przeszłości
zaczyna być ciężarem,
zrzuć goz swych ramion,
bo przecież go nie chcesz,
bo przecież go nie potrzebujesz...
Pozwól odfrunąć w dal
negatywnym emocjom,
zostaw na drogę miłość,
weź z sobą tylko to,
co jest dla ciebie ważne,
czego się nauczyłeś...
©

En la primavera ...(Wiosną...)

" Smile of the sunshine, tears of the rain, spring joy of the mother nature. "

"Uśmiech słońca, deszczu łzy,  wiosenna radość matki natury."

Pod lazurowym niebem,

w wiosennym słońcu

tańczą w powietrzu

wesołe, żółte motyle...

Ziemia kwitnie miłością

płodnej matki natury ,

która czułością deszczu

wyraża swą radość,

a w sercu ogień uczuć

emocjami zapłonął już...

© 

El amor-mi musa.(Miłość- moja muza.)

"Love... Everything you need to live beautifully."
"Miłość...Wszystko, czego potrzebujesz, żeby pięknie żyć."

Miłość...
Moja muza,
moje natchnienie,
moja radość,
moje spełnienie...
Miłość...
Moja siła,
moja nadzieja,
moje słońce,
moje szczęście...
W kilku słowach,
niby prostych,
niby krótkich
cząstka życia
cała się zawiera...
©

Póngase al día los sueños...(Dogonić marzenia...)

"Do not be afraid of your dreams, they make the sense of life."
"Nie bój się marzeń, one nadają życiu sens."


Pokonać słabość,

pokonać strach...
Wspiąć się na szczyt
swoich możliwości...
Dogonić marzenia,
lecz nie jeden raz...
Uwierzyć w siebie,
z życia garściami brać...
Być jak skoczek
na trampolinie zdarzeń...
Na krawędzi losu
odbić się od dna...
©

Toca...(Zagraj...)

"Play with your touch the symfony of joy on my body..."
"Zagraj swoim dotykiem symfonię radości na mym ciele..."


Niecierpliwymi palcami,  
jak szybkim smyczkiem,  
zagraj na skrzypcach ciała
takty miłosnych uniesień,
niech zabrzmi symfonia radości...
Na fortepianie zmysłów
uderz w akordy rozkoszy,  
niech zapłonie ogień
niech zawirują myśli
i stanie w miejscu czas...
Ⓒ

La primavera como la esperanza...(Wiosna jak nadzieja...)

"Spring is like a hope for better days..."
"Wiosna jest jak nadzieja na lepsze dni."

Wiosna kwitnie nadzieją,
cieszy kolorami tęczy...
Budzi to co żyje 
z zimowego letargu...
Rozpogadza pochmurne myśli
radosnym powiewem wiatru...
Ciepłem promieni słońca
wlewa w serca optymizm
na nowe, lepsze dni...
Sprawia, że lżej się oddycha
i po prostu chce się żyć...
© 

Confía en mí ...(Zaufaj mi...)

"If you are not afraid to frust me, I will be the one you can go far away with."
"Jeśli nie boisz się zaufać mi, będę tym, z którym możesz daleko zajść."

Zaufaj mi...
Ja nigdy cię nie zdradzę...
Za mną idź...
Daleko cię zaprowadzę...
Jak kropla wody, 
chociaż taka mała, 
długo i cierpliwie
drąży każdą skalę, 
masz w sobie siłę, 
żeby stać się kimś, 
wielkim i wspaniałym, 
zaufaj mi...
©

Las preguntas ...(Pytania...)

"Life asks you so many questions you would like to answer..."
"Życie zadaje ci tyle pytań,  na które chciałbyś odpowiedzieć..."

Tyle znaków zapytania
życie stawia przed tobą:
Kim jesteś? Dokąd zmierzasz? 
Jaką jesteś osobą? 
A ty szukasz odpowiedzi
na  drodze do prawdy,
na drodze do autentyczności,
aż na końcu je znajdujesz,
doświadczając na zakrętach
wiary, nadziei i miłości...
Ⓒ

Antes de la noche.(Przed nocą.)

"Another day is ending before the new night comes."
"Kolejny dzień się kończy, zanim nadejdzie nowa noc."

Różowieje horyzont,
nim się zaleje purpurą...
Ciemnieje niebo nad nim,
słodko kończy się dzień,
ustępując miejsca wieczorowi,
teraźniejszość wraz z mrokiem
nieuchronnie odchodzi w cień...
Lada moment zapłoną gwiazdy,
zaświecą się lampy na ulicach,
w obrazach, snem malowanych
noc zdradzi swoje tajemnice...

©

Pierwszy dzień wiosny.

"Spring in her green dress is walking through the meadow. "
"Wiosna w swojej zielonej sukience idzie po łące. "

Wiosna...Wiosna...
Otworzyła błękitne oczy,  
złote włosy rozpuściła
pod kolorowym wiankiem,
z pierwszych kwiatów
i młodych listków. 
Założyła zieloną sukienkę,
na której przysiadły motyle...
Rozśpiewała wesołe ptactwo,
pod deszczowym prysznicem
zatańczyła radośnie na łące,
zostawiła na niebie łuk tęczy
i pobiegła w ślad za słońcem...
Ⓒ

Junto con te ...(Razem z tobą...)

Razem z tobą być,  
jak nowa wiosna,  
naręczem kwiatów
przy tobie rozkwitać,
poczuć wiatr we włosach,
zapachem radości oddychać...
Razem z tobą być,
jak czuły,  ciepły deszcz,
kroplami świeżych uczuć
całą przeszłość zmyć,
moją miłość do ciebie
ja tak wyrazić chcę...
© 

Libera...(Uwolnij...)

"May your thoughts live where the feel free..."
"Niech twoje myśli mieszkają tam, gdzie czują się wolne..."

Uwolnij swoje myśli,
nie zatrzymując ich dłużej,
pozwól im odejść tam,
gdzie poczują się swobodnie,
bądź tam, gdzie chcesz... 
 Uwolnij swoje emocje,
nie każ im dłużej czekać,
niech popłyną przed siebie,
jak wielka , długa rzeka,
bądź tam, gdzie chcesz...
© 

Tenemos un muelle ...(Mamy wiosnę...)

"Spring came surprisingly in  tne warmer sun rays..."
"Wiosna przyszła niespodziewanie w cieplejszych promieniach słońca..."

Wiosna przyszła niepostrzeżenie...
W kroplach deszczu,
w powiewie wiatru
zakradła się po cichutku.
Otworzyła młode listki,
zostawiła dla nas
swoje piękne ślady,
pierwsze kwiatki w ogródku...
Wiosna przyszła niespodziewanie,
w błękicie nieba,
w promieniach słońca
budzi się życie...
©

Czym byłby człowiek...

"Man is like an angel with one wing, and the other man have the missing one..."
"Człowiek jest jak anioł z jednym skrzydłem, a drugi człowiek ma to brakujące..."

Czym byłby człowiek
bez drugiego człowieka,
wiedząc o tym, że na niego
nikt bliski już nie czeka...
Czym byłby człowiek
bez człowieka drugiego,
wiedząc o tym, ze nie może
podzielić z kimś szczęścia swego...
Bo lepiej jest we dwoje
przez to życie razem iść,
na dobre i na złe chwile
dla siebie wsparciem być...
Ⓒ

No esperen que...(Nie oczekuj, że...)

"If you don't think positively, don't expect only good things..."
"Jeśli nie myślisz pozytywnie, nie spodziewaj się tylko dobrych rzeczy..."

Jeśli masz negatywny umysł,
nie oczekuj, że nagle
będziesz żyć pozytywnie.
Bo czasem brakuje
odwagi, wiary, czy chęci,
żeby powiedzieć sobie:
Ja potrafię, ja chcę...
Lecz mijają gorsze chwile,
a te radosne czekają, 
wystarczy ustawić czas
na optymistyczne myśli...
Ⓒ

No hay ningún...(Nie ma...)

Nie ma dymu bez ognia,  
nie ma dnia bez nocy,  
nie ma szczęścia bez łez,  
nie ma słabości bez mocy...
Tak było,  jest i będzie
i nie zmieni tego już nic...
Nie ma smutku bez radości, 
nie ma sukcesu bez porażki,
nie ma miłości bez nienawiści, 
nie ma odwagi bez tchórzostwa
Tak było,  jest i będzie
i nie zmieni tego już nic...
Ⓒ

Mi anhelo ...(Moja tęsknota...)

"Missing you is like missing the sun in long winter evenings..."
"Tęsknota za tobą jest jak brak słońca w długie ,zimowe wieczory..."

Pytasz,czy brakuje mi ciebie...
Nawet nie wiesz, jak bardzo...
Piszę tych kilka słów,
może ich sens zrozumiesz...
Tęsknota moja jest taka,
jak za słonecznym światłem
w długie, zimowe wieczory...
Jak za świeżą zielenią
i kwitnącymi kwiatami
w szare jesienne dni 
i jak za chłodną bryzą
w południe skwarnego lata...
Ⓒ 

Bajo las estrellas...(Pod gwiazdami...)

"On such a beautiful evening let's walk under the stars."
"W taki piękny wieczór przejdźmy się pod gwiazdami."

Wieczór taki piękny,
więc chodźmy na spacer,
w blasku księżyca
trzymając się za ręce
pójdźmy drogą pod gwiazdami...
Wieczór taki miły,
pod ciemnym niebem
spójrzmy sobie w oczy,
w nich kolory tęczy,
w nich iskierki szczęścia...
Ⓒ

En el nombre del amor ...(W imię miłości...)

"I will be your warmth, I will be your faith in the name of love."
"Będę twoim ciepłem, będę twoją wiarą w imię miłości."

W imię miłości
podam ci rękę,
będę twoim mostem,
a ty przejdziesz bezpiecznie
nad każdą przepaścią...
W imię miłości
rozpalę w sobie ogień,
będę twoim ciepłem,
a ty w nim ogrzejesz
ciało, serce, duszę...
W imię miłości
zagram uczuć melodię,
bedę twoją muzyką,
a ty napiszesz do niej
najpiękniejsze słowa...
Ⓒ

O kobiecie...

"Nobody understands the woman, even she  can't do it herself."
"Nikt nie rozumie kobiety, nawet ona sama tego nie potrafi."

Ona,  eteryczna i ulotna, 
bywa wściekła jak burza, 
a zaraz potem cieszy jak słońce...
Jej zmienne nastroje 
mieszają się bez końca...
Kobieta jest zagadką,  
kobieta jest tajemnicą
do końca nie poznaną,  
dlatego kusi mężczyzn,  
dlatego ich zachwyca. 
Ⓒ

Los momentos fugaces.(Ulotne chwile.)

"Fleeting moments of time like a the touch of his hand, barely noticable."
"Ulotne chwile jak dotyk dłonią czasu, ledwo zauważalny."

Ulotne chwile...
Chwile ulotne...
Jak muśnięcie policzka
dłonią czasu,
które sprawia, że
wzrusza się serce
i zamyśla sie dusza...
To do nich często
z radością wracamy,
to one znaczą najwięcej...
Ⓒ

Por un momento ...(Za jedną chwilę...)

"Wish you were here to kill my loneliness..."
" Szkoła,  że cię tu nie ma,  żeby zabić samotność..."

Za jedną chwilę z  tobą
cały księżyca blask,  
za każde twoje słowo
niebo pełne gwiazd...
Za ciepło twoich dłoni 
wszystkie promienie słońca,  
za jeden pocałunek
droga,  co nie ma końca...
Za jeden uśmiech twój
wszystkie kolory tęczy,
szkoda,  że cię tu nie ma,
a samotność tak dręczy...
Ⓒ

En el olvido...(W zapomnieniu...)

"When I close my eyes, I see the picture of yours."
"Kiedy zamykam oczy, widzę obraz twój."

W zapomnieniu,
w zamyśleniu,
zamykam oczy
i widzę tam ciebie...
Uśmiecham się...
To tylko tęsknota 
tak pięknie umie
przywołać obraz,
twój i tylko twój...
Uśmiecham się...
ⓒ

Esto es lo que es más importante...(To, co najważniejsze jest...)

"Hope, faith and love never die..."
"Wiara, nadzieja i miłość nigdy nie umierają..."

Nadzieja moją siłą,
marzenia oddechem,
dzięki nim idę pod górę,
nie zatrzymując się...
Miłość moim ogniem,
wiara iskrą w duszy,
dzięki nim nie wątpię,
ciepłem grzejąc się...
Szczęście mym uśmiechem,
radością zadowolenie,
dzięki nim  poznaję,
co najważniejsze jest...
Ⓒ

No encontrarán ...( Nie znajdą...)

"You won't find if you don't look for..."
Nie znajdziesz, jeśli nie szukasz..."

Nie odnajdą drogi do siebie 
serca,  które się nie szukają...
Nie pokochają nikogo dusze,
które miłości  wcale nie znają...
Nie widzą sensu te myśli,
które gdzieś błądzą w nicości..
Nie ujrzą barw tęczy te oczy,
które są zanurzone w szarości...
Nie wypowiedzą słów usta, 
które wolą zachować milczenie, 
nie będą szczęśliwi ci ludzie, 
którzy innym zadają cierpienie...
© 

Y de nuevo, está lloviendo ...(I znów pada deszcz...)

"Drops of the rains fall, joining in the lakes of tears."
"Krople deszczu lecą, w jeziora łez łącząc się."

I znów pada deszcz...
Sine, naburmuszone niebo
w strugach wody płynąc,
wyrzuca z siebie wszystkie
nagromadzone  emocje.
I znów pada deszcz...
Zasępiony horyzont...
Kropla za kroplą lecą,
lecą, kropla za kroplą,
w jeziora łez łącząc się...

©

No cuentes me...(Nie opowiadaj mi...)

"Instead of speaking about love, show me it with your actions..."
"Zamiast mówić o miłości, pokaż mi ją czynami."

Nie opowiadaj mi
pięknie o miłości...
Żadne ze słów 
nie będą prawdą...
Miłość bez bólu
jest jak potrawa
bez szczypty soli...
Bo tylko czyny
są dla niej tym,
co pozwoli na to,
żeby móc poznać
jej wyjątkowy smak...
© 

Nada de forma gratuita...(Nic za darmo...)

"On the pages of the calendar the time writes its bill..."
"Na kartkach kalendarza pisze rachunek czas..."

Za darmo los
nie daje nam nic.
Bywa raczej tak,  
że kredyt dobroci 
z nawiązką zabiera...
Każdy nasz uśmiech
i każda nasza łza
ma swoją cenę...
Na kartkach kalendarza
pisze rachunek czas...
©