Primavera mágica ... (Magiczna wiosna ...)

Promień słońca 
z czułością 
otwiera
pąki liści... 
Lekki wiatr 
swym oddechem 
rozchyla
płatki kwiatów... 
Krople deszczu 
jak życiodajny
nektar dla 
spragnionej ziemi... 
Czas radości... 
Czas szybkich zmian... 
Tęcza barw dookoła... 
Magiczna wiosna... 
©
English version of the poem :

Ray of the sun 
tenderly 
opening 
of the leaves buds... 
Light wind 
with its breath 
spreading out the petals 
of the flowers... 
Drops of the rain 
like a life-giving 
nektar for
the thirsty earth... 
Time of the joy... 
Time of the quick changes... 
Rainbow of the colours around... 
The magic spring... 
©

Humor de primavera ... (Wiosenne nastroje ...)

Promień słońca, 
z ptasim śpiewem 
wpadający
przez błękit szkła 
o poranku, 
wywołuje 
uśmiech na twarzy... 
Wiosna... 
Świeże kwiaty
i pąki liści 
na drzewach 
sprawiają że 
kolorami 
kwitnie dusza 
i śpiewa serce... 
Wiosna... 
©
English version of the poem :

Ray of the sun, 
with the birds' singing 
shining through 
the blue glass 
in the morning, 
brings the smile 
on the face... 
Spring... 
Fresh flowers 
and of the leaves buds 
on the trees 
make the soul 
blossoming 
with the colours 
and the heart singing... 
Spring... 
©