Hacia el sol...(W stronę słońca...)

"Although beautiful, life so fragile is..."

"Chociaż piękne, życie tak kruche jest..."

W stronę słońca

wciąż iść, 

cieszyć się ciepłem, 

czerpać radość

z jego blasku...

Pogodę ducha, 

uśmiech na twarzy

mieć zawsze przy sobie, 

gdy życie po drodze

sypie w oczy piaskiem...

Życie choć piękne,

lecz tak krótko trwa, 

patrz sercem,  słuchaj duszą,

nie oglądaj się wstecz, 

lepiej zrozumiesz je...
©

English version of the poem:

To the sun
still to go,
enjoy the warmth,
take the happiness
form its shine...
Serenity of spirit,
smile on the face
have always with you,
when life on the way
sand into eyes
Life though beautiful,
but so fleeting it is,
See your heart, listen to the soul,
do not look yourself back,
better you'll understand this ...
©

Cómo navaja ...(Jak brzytwa...)

"Unnecessary, nasty words,cut the soul like a razor..."
"Niepotrzebne, okropne słowa tną duszę, jak brzytwa..."

Tyle niepotrzebnych słów,
ostrych jak brzytwa,
raniących duszę, jak nóż,
bez zastanowienia,
każdego dnia wypowiadanych...
Gęstnieje cisza,
ból rośnie i wzbiera...
Serce z czasem wybaczy,
lecz rozum nie zapomina,
przypomina mu wciąż
w środku krzywd blizna...
©
English version of the poem:

So many unnecessary words.
sharp as a razor,
hurting soul, like a knife,
without thinking,
every day spoken ...
Thickens silence,
the pain grows and swells ...
The heart will  forgive with the time,
but the mind does not forget,
still this reminds 
in the middle of grievances scar ...
©