Octubre

Październik mgłą poranną,
gęstą i białą się ściele,
Z zimnem i deszczem
poczyna sobie śmielej.
Różnokolorowo zabarwione liście
kołysze na wietrze...
Już noce coraz dłuższe,
już dni coraz bledsze...
Październik sino szarym niebem
ponuro na nas zerka,
odbijając się w kałużach
jak w małych lusterkach.

Los tristezas otoñal.

Jesienne smuteczki
gdzieś się pochowały,
kiedy słoneczny dzień,
a z nim bezchmurne niebo
o poranku przywitać musiały.
Jesienne smuteczki
po kątach się czają,
na deszczowy ciemny dzień,
a z nim gorszy nastrój
niezadowolone już czekają.
Jesienne smuteczki
smacznie sobie śpią,
o jesiennej szarudze,
o jesiennej słocie
w spokoju śnić chcą.