El invierno ama...(Zima kocha...)

"Snow on evergreens- beautiful winter landskape..."
"Snieg na wiecznej zieleni drzew- piękny zimowy pejzaż." 

Zima kocha śnieżną biel,
czystą , świeżą, wszechobecną,
opadającą lekkim puchem
na wieczną zieleń drzew...

Zima kocha szarość nieba,
pod ciepłym pledem chmur,
mieszaną z fioletem i różem
wschodów i zachodów słońca...

Zima kocha czerwień nasion,
co wciąż na drzewach tkwią,
błogą ciszę i ten spokój,
jak świat o zadumie śpiewa... 

La vida no es una carrera...(Życie to nie wyścig...)

"Life is not a race, so maybe instead of running through it is better to walk. - Życie to nie wyścig, więc może zamiast przez nie gnać, lepiej przejść spacerem."

Życie to nie wyścig...
Zamiast przez nie tak gnać,
zwolnij swe szybkie tempo,
delektuj się każdą chwilą,
jak długim, spokojnym spacerem...

Życie to nie wyścig...
Będąc w ciągłym pośpiechu,
tak wiele można przeoczyć,
tak mało można zrozumieć,
zanim droga dobiegnie końca...