Ile...(Cuánto ...)

"Life is the greatest surprise- you never know what to expect from it..."
"Życie to największa niespodzianka- nigdy nie wiecz, czego możesz od niego oczekiwać..."

Ile śladów stóp
na drodze życia
zostawią nasze kroki...
Tego nie wie nikt,
ani ty, ani ja...
Odpowiedź sam los
przyniesie kiedyś nam...
Ile kropel łez
uronią nasze oczy,
by ukoić serca żal...
Tego nie wie nikt,
ani ty, ani ja...
Odpowiedź sam los
przyniesie kiedyś nam...
Ile uśmiechów
w  chwilach radości 
zaznają nasze usta...
Tego nie wie nikt,
ani ty, ani ja...
Odpowiedź sam los
przyniesie kiedyś nam...
©
English version of the poem:

How many footprints
on the way of life
our steps will leave ...
No one knows,
neither you, neither me...
The answer fate itself
will bring  us once...
How many tear drops 
our eyes will shed
to soothe the heart's grief ...
No one knows,
neither you, neither me...
The answer fate itself
will bring  us once...
How many smiles
in the moments of joy
our lips will taste...
No one knows,
neither you, neither me...
The answer fate itself
will bring  us once...
©

Es tarde ...(Późno jest...)

"Under the black wings of the night everything seems to be so real..."
"Pod czarnymi skrzydłami nocy wszystko wydaje się być tak realne..."

Już noc...
Późno już...
Obok połóż się
i zamknij oczy swe...
Uśnij w mych ramionach,  
cichy szept miłych słów
niech ukołysze cię...
Piękny sen
niech się przyśni,
 w nim razem ja i ty...
Już noc. ..
Późno już. ..
Odpłyń z Morfeuszem
i śpij, słodko śpij...
©