Acerca del arte.(O sztuce.)

"The purpose of art is washing the dust of daily life off our souls."
"Celem sztuki jest zmyć brud codzienności z naszych dusz."

Pablo Picasso

Pasja...
Inspiracja...
Tworzenie...
Inna rzeczywistość...
Satysfakcja...
Radość...
Emocji dreszcz...
Sztuka...
Przekaz...
Od serca do serc...
Tam gdzie
sens piękna jest...
©

La puesta del sol de Mayo...(Majowy zachód słońca...)

"When I admire the wonders of a sunset or the beauty of the moon, my soul expands in the worship of the creator."
"Kiedy podziwiam cuda zachodu słońca lub piękno księżyca, moja dusza rozwija się w wielbieniu stwórcy."

Mahatma Gandhi

Przed zachodem słońca
ciepłe powietrze,
owadami rozedrgane...
Brzoskwiniowe niebo
przebija się nad drzewami...
Przez okno noc z wolna
sączy się, jak atrament...
Niedługo przyjdzie sen,
nad ranem zapomniany,
nim zniknie księżyc,
w świetle dnia schowany...
©

¿A quién?(Komu?)

“Do not be afraid; our fate
Cannot be taken from us; it is a gift.” 
― Dante Alighieri, Inferno

Komu życie, 

komu śmierć? 

Komu troska,

komu śmiech? 

Komu pogoda, 

komu deszcz? 

Będzie co ma być...

Los dla każdego z nas,

sprawiedliwie,  czy nie

nieunikniony jest...

©

No arrepiéntete...(Nie żałuj...)

"Never regret that you don't have anything, it is better to be grateful for what you own."
"Nigdy nie żałuj tego, że nie masz wszystkiego, lepiej jest być wdzięcznym za to, co się posiada."

Nie żałuj nigdy tego,
że nie masz wszystkiego,
bo nie zostałoby już nic,
czego mógłbyś zapragnąć,
o co poprosić byś chciał...
Nie narzekaj nigdy na to,
że tak ciężko ci jest żyć,
bo dostałeś szansę na to,
żeby rozwinąć się, dojrzeć
i  cennym brylantem być...
©

"Vivir sin amor... "("Życie bez miłości...)

"Living without a love is like living without a sunshine..."
"Życie bez miłości jest jak życie bez słońca ..."

Schowana wśród kwiatów,
ona czeka na ciebie,
gdzie rosną dzikie róże.
Chcesz dotrzeć w to miejsce?
Do podróży się szykuj,
a potem wyruszaj...
Delikatne płatki, poniżej ciernie...
Miłość...Radość i ból,
lecz całkiem bez niej
niemożliwe jest żyć...
©

¿Dónde está tu amor?(Gdzie twoja miłość?)

Gdzie twoja miłość, 
człowieku? 
Odeszła...
Uciekła...
Schowała się...
Zapomniała...
Gdzie twoja miłość, 
człowieku ?
A ty pamiętasz...
Wierzysz...
Szukasz...
Czekasz...
© 

Que sigue?(Co dalej?)

"Sometimes life gives much more guestions than the answers..."
"Czasem życie zadaje więcej pytań niż odpowiedzi..."

Co dalej?
Tego nie wiem...
Tak wiele myśli,
a słów tak mało...
Tak dużo pytań,
tak niewiele odpowiedzi...
Więcej rozstań,
niż powrotów,
nowe rysy w sercu
i stare wspomnienia...
©

Por suerte ...(Szczęśliwie...)

"The fate let our hearts meet and our souls love with each other..."
"Los sprawił, że nasze serca się poznały, a nasze dusze się pokochały..."

Los sprawił,
że spotkały się
nasze drogi...
Los chciał ,
że poznały się
nasze dusze...
Los pozwolił,  
by pokochały się
nasze serca...
Los zdecydował, 
że zdarzyła się miłość,
na szczęście...
© 

Como un rayo de sol ...(Jak promyk słońca...)

“Life brings darkness so many times, and we feel down in this phase of darkness. But the true value of darkness only realizes when we face the darkness, until we look some sunshine within the darkness.” 
― John Magoss

A kiedy niebo
chmurzy się,
ty jesteś jak
promyk słońca
pośród ciemności...
Ty i ja...Ja i ty...
Na nas czekają
lepsze dni...
A kiedy już
pada deszcz,
ty jesteś jak 
tęczowy łuk
pośród szarości...
Ty i ja...Ja i ty...
Na nas czekają
lepsze dni...
© 

Deszczowy wiersz.

Deszcz, niczym łzy ,

po szybach spływa,

deszcz, co wszystkie brudy

twoich myśli  zmywa.

Deszcz , co  w swoich kroplach,,

niczym  kryształ  błyszczy,

deszcz , co szemrze w strugach

spływających  z liści.

Deszcz, co rytm swój jednostajny

ciągle wystukuje,

deszcz , co taflami kałuż

niezmiennie cię czaruje.

Deszcz, co  ożywia,

to, co już uschnięte,

deszcz, co  w tęczy znika,

by  już nie zapłakać więcej.

©

Todavía en el corazón de ...(Jeszcze w sercu...)

“Hope is the thing with feathers 
That perches in the soul 
And sings the tune without the words 
And never stops at all.” 
― Emily Dickinson

Jeszcze nie zgasła nadzieja, 
jeszcze iskierka
w sercu się tli, 
jeszcze uśmiech na twarzy, 
jeszcze w duszy
pogodne dni...
Tym się stajemy, 
co z życia wybieramy,  
marzenia i nadzieje,
czy wątpliwości i obawy...
©

La musa.(Muza.)

"Life is the best muse and the most moving poetry."
"Życie jest najlepszą muzą i najbardziej wzruszającą poezją."

Życie...
Muza nad muzami...
Natchnienie...
Porusza...
Dotyk serca,
jego bicia
znajomy rytm...
Życie...
Poezja nad poezjami...
Codzienność...
Okruchy pamięci...
Historia...
W słowach
chwile zapisane...
© 

Colorear de la vida cotidiana.(Koloryt codzienności.)

"Life is not made of the biggest whiles, but of the smallest ones..."
"Życie nie składa się z wielkich chwil, ale z tych najmniejszych..."

Bądź wdzięczny losowi 
za każdy kolejny,
dobry czy zły dzień,
bo czy chcesz, czy nie,
nic już nie powtórzy się...
Nowym drobiazgiem
przez życie danym,
cieszyć się chciej,
bo czy chcesz, czy nie,
na zawsze nic nie jest...
Szanuj blaski i cienie
swojej egzystencji,
bo koloryt codzienności
to chwile najmniejsze,
czy chcesz tego, czy nie..
©

Unas palabras sobre el amor.(Słów kilka o miłości.)

“I’ve learned that waiting is the most difficult bit, and I want to get used to the feeling, knowing that you’re with me, even when you’re not by my side.” 
"Nauczyłem się, że czekanie jest najtrudniejsze, i przywykłem do tego uczucia, wiedząc, że jesteś ze mną, nawet jeśli nie ma cię przy mnie."
Paulo Coelho, Eleven Minutes

Miłość trzeba wytęsknić,
na miłość trzeba poczekać,
miłości trzeba dać szansę,
w miłość trzeba uwierzyć...
Miłość trzeba zrozumieć,
miłość trzeba szanować,
miłość trzeba docenić,
miłość trzeba pielęgnować...
Najpiękniejsze uczucia
są zawsze najszczersze,
jak najważniejsze słowa
włożone są między wiersze...
© 

En las estrellas ...(W gwiazdach...)

"Looking at the stars think about your lost dreams..."
"Patrząc w gwiazdy pomyśl o swoich porzuconych marzeniach."

Nocą chowane,
rozproszone gdzieś,
w gwiazdach
zapomniane sny,
wyblakłe nadzieje,
porzucone marzenia...
Nie będzie dzięki nim
rzeczywistość piękniejsza,
skończyły się już
ich najlepsze chwile,
ich blask dawno zgasł...
© 

Habla de corazón ...(Sercem mów...)

"Sometimes the heart sees what is invisible to the eye."
"Czasem serce widzi to, co jest niewidoczne dla oczu."

Mów do mnie sercem,  
sercem do mnie mów,
ja będę cię słuchać,  
bo od wyznania miłości
nie ma słów piękniejszych...
Dotknij mojej duszy, 
mojej duszy dotknij, 
ja będę cię tulić, 
bo od łagodnej bliskości
nie ma milszych wzruszeń...
© 

Sigue moviéndote...(Nie zatrzymuj się...)

"Indiferrence is not a power , it is a weakness."
"Obojętność nie jest siłą, to słabość."

Jeśli trzeba...
Krzycz...
Zamknięty w sercu ból
jak echo niszczy cię...
Jeśli trzeba...
Mów...
Strach powodem milczenia, 
ale nie braku słów...
Jeśli trzeba...
Walcz...
Obojętność jest słabością, 
nie zatrzymuj się...
©

La vida es los sonidos ...(Życie to dźwięki...)

“To hear never-heard sounds, to see never-seen colors and shapes, first try to understand the imperceptible. "
"Żeby słyszeć niesłyszalne dźwięki, żeby ujrzeć niewidzialne kolory i kształty, najpierw próbuj zrozumieć to co jest niezauważalne."

Życie to kolory,
życie to obrazy...
Otwórz oczy,
naucz się patrzeć,
nie tylko widzieć,
a zobaczysz marzenia...
Życie to dźwięki,
życie to słowa...
Naucz się słuchać,
nie tylko słyszeć,
a zagra ci szczęście...
©

Tú no entenderás me...(Nie zrozumiesz mnie...)

"Fleeting and elusive,I appear and vanish like a cloud on the sky..."
"Ulotna i nieuchwytna, pojawiam się i znikam, jak chmura na niebie..."

Nie zrozumiesz mnie...
Pojawiam się i znikam,
jak tęcza, jak mgła,
jak rosa, jak słońce,
jak wrażenie , jak sen...
Nie zatrzymasz mnie...
Przychodzę i odchodzę,
jak deszcz, jak błyskawica,
jak myśli, jak uczucia
jak wiatr, jak cień...
©

El desierto de la vida diaria.(Pustynia codzienności.)

"In the desert of your everyday life let your wishes flow like a stream."
"Na pustyni codzienności pozwól swoim pragnieniom popłynąć jak strumień."

Trudne jest życie
na pustyni codzienności...
Pozwól, aby pragnienia,
które masz, które nosisz,
popłynęły jak strumienie...
Nawet gdy staną się
dziką, rwącą rzeką,
nie bój się, nie lękaj się...
Niech użyźnią glebę życia,
niech kiełkują marzenia...
© 

Adelante...(Przed siebie...)

"I am on my way through the stars, flying on the wings of thoughts..."
"W drodze wśród gwiazd, lecę na skrzydłach myśli..."

Gwiezdny szlak
drogę wskazuje
w czas nocnej wędrówki...
Do ciebie,  przed siebie
jak szalona gnam...
Tęsknota drogowskazem, 
a księżyc światłem,
gdy pędzę wciąż,
daleko w przestworza, 
myślami niesiona...
© 

Mayo hermosa .(Piękny maj.)

Piękny maj...

Bzy i kasztany

w  pełnym rozkwicie...

Zapach miłości,  

zauroczenia,  

czy zakochania? 

Piękny maj...

Żółte mlecze

białymi stają się

dmuchawcami,

lecą w górę nasiona

z zapisanymi marzeniami...

©

Zakwitły jabłonie...

"When the apple trees are blooming, I think about our love."
"Kiedy kwitną jabłonie, myślę o naszej miłości."

Zakwitły jabłonie...
Drzewa zroszone 
majowym deszczem,
a ja pragnę,
a ja chcę,
żeby twoje serce
tak jak moje zatęskniło,
byś już mógł być
zawsze blisko mnie...
Zakwitły jabłonie...
Drzewa zroszone 
majowym deszczem,
a ja pragnę,
a ja chcę,
byś już mógł być
zawsze blisko mnie,
żeby ta miłość
długo trwała jeszcze...
©

Nuestros ángeles.(Nasze anioły.)

"Maybe someone you see everyday is your angel?"
"Może ktoś, kogo widzisz codziennie jest twoim aniołem?"

Bywają takie chwile,
zdarzają się takie dni,  
że człowiek sam jeden
nie dałby rady. 
Wtedy Bóg pozwala
naszym wiernym aniołom
odsłonić swoją twarz,
ich dobrym słowem
na naszej drodze życia
cudowne wsparcie nieść...
©

El hambre eterna.(Wieczny głód.)

"True love is like delicious meal you are never fed up with, the more you eat, the more hungry you feel."
"Prawdziwa miłość jest jak pyszne danie, którego nigdy nie masz dość, im więcej jesz, tym bardziej głodny się czujesz."

Miłość...
Wieczny głód,
z sytości
krótkimi chwilami...
Miłość...
Pełna szklanka
oczekiwań,
radość i rozczarowanie...
Miłość...
To ona, nie czas,
jak balsam
wszystkie leczy rany...
©

Luna llena de primavera.(Wiosenna pełnia.)

"On the night sky full moon shines like a big lamp."
"Na nocnym niebie księżyc w pełni lśni jak wielka lampa."

Gwiazdy lśnią,
księżyca blask,
granat nieba,
pełni noc...
Tysiące cieni
układa się
w fantastyczne kształty...
Dziś każdy sen
pamiętać trzeba
nim w ciszy
spełni się...
© 

Soy tu ángel.(Jestem twoim aniołem.)

"I am your angel, under my wing you will find the shelter."
"Jestem twoim aniołem, pod moim skrzydłem znajdziesz schronienie."

Jestem twoim aniołem,  
pod moim skrzydłem
znajdziesz schronienie.
W moim sercu
ogień się tli,
ciepło dla zmarzniętej duszy.
Moimi łzami
uśmierzam twój ból,
moje ramiona tulą cię,
jestem twoim aniołem...
© 

Es tan fácil ... Es tan duro ...(Tak łatwo...Tak trudno...)

"It iseasier to hurt someone than to love somebody..."
"Łatwiej jest kogoś skrzywdzić niż pokochać."

W czasach, gdy człowiekiem,
gardzi drugi człowiek,
tak trudno jest
komukolwiek zaufać,
tak trudno jest 
kogoś pokochać...
W czasach , gdy człowieka
drugi człowiek ma za nic
tak łatwo jest
kogoś skrzywdzić,
tak łatwo jest
kogoś zranić...
© 

Desde el fondo del corazón.(Z głębi serca.)

"True love is like clear water, given heartfeltly to someone."
"Prawdziwa miłość jest jak czysta woda, dana komuś z głębi serca."

Kiedy ktoś upada,
podaj mu rękę,
zamiast nad leżącym
przechodzić obojętnie...
Kiedy ktoś w mroku
bez nadziei błądzi,
spraw by razem z tobą
poszedł w stronę słońca...
Czyste wody uczuć
daj komuś z głębi serca,
to jest prawdziwa miłość,
szczera i najpiękniejsza...
©

Al anochecer.(O zmierzchu.)

"Twilight-golden time before the night falls down."
"Zmierzch- złota pora nim zapadnie noc."

Zmierzch rozplata
swe lśniące warkocze,
czule otula ziemię
ich złotym blaskiem...
Gasnące słońce,
jak różowe pasmo
na tle puszystej grzywy
granatowych obłoków...
Trwaj, piękna chwilo,
bądź jak najdłużej,
obraz, zatrzymany w kadrze
podczas ziemskiej podróży...
©