Poza przeszłość.

Porwała się cienka nić
paciorków miłych chwil,
 co dawniej sprawiało radość,  
zgryzoty pokrył pył.
Przeszłości brzemię
na barkach ciąży,
więc zrzuć je z siebie,  
zamiast ten temat drążyć.
Szczęście samo przyjdzie,
gdy myśleć zaczniesz o nim,
gdy będziesz się uśmiechać,
radość poda ci dłonie.  
© 

La falta de inspiración ...(brak inspiracji...)

"A lack of inspiration can also be a source of inspiration..."
"Brak inspiracji również może być źródłem inspiracji..."

Pomysłu mi brak
na chociaż jeden wers,
nie mówiąc o tym,
żeby napisać wiersz.
Inspiracji mi brak,
by jedną strofę sklecić,
nie płonie ogień już
muz natchnionej poezji.
Wena mnie opuściła,
nic mi już nie podpowie,
jak ubrać myśli mam,
zgrabnie, słowo po słowie.
Poradzę więc sobie sama,
biorę pióro do ręki
i to, co w sobie czuję,
w nowe rymy układam...
©

El mismo de. ..(Tyle samo...)

"As much of advantages,as much of defects,in equilibrium, our inner world."

"Tyle samo zalet, tyle samo wad, w stanie równowagi nasz wewnętrzny świat."

Tyle promieni słońca,

ile kropel deszczu,

tyle w sercu ciszy,

ile w myśli szelestu...

Ile cienia nocy,

tyle blasku dnia,

ile w duszy grzechu,

tyle w duszy cnoty.

Tyle samo zalet, 

tyle samo wad,

w stanie równowagi

nasz wewnętrzny świat.

© 

Por ti.(Dla ciebie.)

Dla ciebie dotyk nieba,  
dla ciebie słońca muśnięcie,  
dla ciebie trzepot skrzydeł motyla,
dla  ciebie promyk szczęścia ,
dla ciebie każda chwila.
Dla ciebie powiew miłości,
dla ciebie księżyca śpiew,
dla ciebie uśmiech radości,
dla ciebie serca żar,  
dla ciebie anioła szept.
©

Linia życia.

Całe życie człowieka
sinusoidy linią się toczy,  
zaliczamy upadki,  
zaliczamy wzloty.
Upadamy na twarz,  
gdy sięgamy dna,
gdy wznosimy się wzwyż, 
jesteśmy wśród gwiazd. 
Całe życie człowieka
sinusoidy linią się toczy, 
po górach i dolinach 
stawiamy swoje kroki. 
© 

Sueño con un resorte,.. (A mi się marzy wiosna...)

Za oknem brzydko,
za oknem smętnie,
a mi się marzy wiosna,
radosna i kwitnąca,
pełna zapachów,  kolorów,  
dobrze rozgrzana słońcem.
Za oknem zima,  
za oknem nieprzyjemnie,
a mi się marzy wiosna,
ożywiona świergotem ptaków,  
z ciepłym deszczem
i łukiem tęczy na niebie. 
©

De que la vida...(Żeby życie...)

"Add spices to your life to make it tasty..."
"Dodaj przypraw do życia , żeby było smaczne."

Żeby życie smakowało,
dużo przypraw trzeba dodać
do szarej codzienności...
Żeby każde słowo
nie było jak trucizna,
trzeba dolać uprzejmości...
Żeby miłość piękna była,
należy czas jej poświęcić,
dużo trzeba serdeczności...
©

We mgle...

"Foggy town looks like a picture from the dream. "
"Zamglone miasto wygląda jak obraz ze snu. "

Zaspane ulice,
miasto tonie we mgle,
zamazują się kontury,  
tak bardzo niewyraźne
w stworzonej przez noc,
artystycznie złożonej wizji...
Impresja... Wrażenie...
Jak mrugnięcie okiem...
Mleczna biel i mocna czerń,  
z plamami świateł w tle
Noc swoim pędzlem
obrazy maluje jak we śnie...
© 

W ciszy...

"Silence has the most beautiful sounds."
"Cisza ma najpiękniejsze dźwięki."

Nic nie mów...
Nic nie chcę słyszeć...
Wolę duszę dostroić
do dźwięków ciszy...
A uczuć akord
w sercu mi gra,
słucham go już
od tylu, tylu lat...
Nic nie mów...
Nic nie chcę słyszeć...
A serce podpowiada,
jak się zatopić w ciszy...
©

Gra.

"Life is e game , played every day."
"Życie to gra , grana każdego dnia."

Życie to nie radosna zabawa,
życie to nie ciągły karnawał...
Życie to spektakl bez końca,
w nim ty, najważniejszy aktor,
masz zawsze główną rolę.
Życie to gra , co się toczy
bez przerwy każdego dnia,
najwyższą stawką w niej śmierć,
coś przecież umrzeć musi,
żeby coś mogło urodzić się.

©

"If you want to see the rainbow,you must survive the rain..."
"Jeśli chcesz zobaczyć tęczę, musisz najpierw przetrwać deszcz..."

Szarość dnia....
Nadziei brak...
W oku kręci się łza...
Nie widzisz radości,
 nie czujesz miłości,
życie gorzki ma smak...
Prawda jest taka,  
że w naszej duszy
różna pogoda jest...
By zaznać szczęścia, 
by zobaczyć tęczę, 
trzeba też przetrwać deszcz...
© 

Nie rzucaj słów na wiatr...

"Be reliable, this is one of the ways to be true."
"Bądź wiarygodny, to jedna z dróg do bycia prawdziwym..."

To, co mówisz, rób,
nie rzucaj słów na wiatr
świat nie zapomina
niedotrzymanych obietnic,
prędzej, czy później
trzeba się z nich wywiązać...
Bo iloraz człowieczeństwa
to prawda w sercu,w duszy
więc nie pozwól niczemu
całkiem ich zagłuszyć...
© 

Las cenizas.(Popioły.)

"When the love is gone, it leaves a pile of ashes in your heart..."
"Kiedy odchodzi miłość, w sercu zostaje sterta popiołów..."

Serce nie bije mocniej,
nie fruwają w brzuchu motyle,
wypaliły się, zgasły uczucia,
jak wątły płomień świecy...
Resztki popiołów po nich
rozrzucił na wszystkie strony
swoimi rękami sam czas...
Nie tęsknię, nie czekam...
Nie ma za czym i na co...
Ty, ja i nasza miłość,
której naprawdę nie było...
Tylko dusza czuje niedosyt,

tego, co już się skończyło...
Ⓒ 

Jest taki ktoś...

"True friend will never let you down, for good and bad is always by your side ..."
"Prawdziwy przyjaciel nigdy nie zawiedzie cię, jest zawsze przy tobie na dobre i na złe..."

Jest taki ktoś, 
kto nigdy cię nie zawiedzie,
jest taki ktoś,
kto poda rękę w potrzebie...

Jest taki ktoś,
kto najlepiej cię zna,
jest taki ktoś,
kto słowem otuchę da...

To twój przyjaciel
na dobre i na złe,
jak miło, że go masz,
że zawsze jest...
©

Sea honesto...(Szczerym bądź...)

"Being sincere with ourselves is a luxury many can't afford nowadays."
"Bycie szczerrym to luksus, na który obecnie niewielu jest stać."

Bycie szczerym ze sobą...
Na taki prosty gest
niewielu zwykłych ludzi
jest dzisiaj stać...
Czemu jest tak,
że wolimy na twarz
założyć kolejną maskę,
zamiast prawdy świadectwo dać?
Boisz się w życiu być
sobą i jeszcze raz sobą,
zerwij ze schematami,
zostań nietuzinkową osobą...
© 

Słowa...

Słowa, jak brzytwa, 

swym ostrzem duszę raniące,

słowa, niczym potok,

swym nurtem do wnętrza płynące,

słowa , jak strzała,

swa celnością w serce trafiające.

Słowa, jak płomień,

swym żarem zmysły palące,

słowa, niczym lód,

swym chłodem nadzieję mrożące,

słowa, niczym jad,

swa trucizną chęć życia zabijające.

Słowa, jak piorun,

swą siłą uczucia rażące,

słowa, niczym koszmar,

swym okrucieństwem myśli dręczące,

słowa, jak wicher,

swym szumem burzę wzniecające.

Słowa, jak balsam,

swą łagodnością rany kojące,

słowa, niczym muza,

swą mądrością natchnienie dające,

słowa, jak obraz,

swym pięknem wciąż urzekające.

© 

Zima jak wiosna...
Niebo w stronę słońca,
miłego widoku spragnione,
błękit oczu szeroko otwiera...
Ciepłem dyszy powietrze,
lekki powiew wiatru,
zamiast chłodzić, ogrzewa...
Zima jak wiosna...
Resztki brudnego śniegu,
topniejąc, mieszają się z błotem,
cieszą się pięknym dniem
ożywione wróble na płocie...
© 

Tęcza marzeń.

W marzeń różnobarwną tęczę

swoje życie ubieram

i to co piękne, co radosne,

z okruchów chwil wybieram.

I chociaż rzeczywistość czasem

zrani nas tak do głębi,

to szansę nową daje,

aby wybaczyć błędy.

Nadzieją maluję dni swoje,

ożywiam szczęścia blaskiem,

by ciemne niebo myśli

na nowo stało się jasne.

No pido mucho...(Nie proszę o wiele...)

"I am not asking for much, only for my happiness..."
"Nie proszę o wiele, tylko o szczęście..."

Dobry Boże mój,
nie proszę o wiele...
Podtrzymuj w wierze,
miłością wspieraj...
Nie daj zgasnąć
tej iskierce nadziei,
gdy jakiś smutek
całą radość zabiera...
Daj pewność, proszę,
że nie jestem sama,
wiodąc swoje życie
w tym miejscu na ziemi...
© 

Jestem...

Jestem , by marzyć,

jestem, by śnić,

jestem, by lepszym

człowiekiem być.

Jestem , by tworzyć,

jestem, by zrozumieć,

jestem , by pocieszyć,

by wybaczać umieć.

Jestem, by ramieniem

swoim cię otoczyć,

jestem, by zawołać,

kiedy z drogi zboczysz.

© 

La ventisca.(Zamieć.)

"Blizzard is the madness of the winter..."
"Zamieć to szaleństwo zimy..."

A za oknem wieje wiatr,
wyje, huczy i jęczy,
smaga zmarznięte policzki
mroźnym, zimowym powietrzem,
jak cienkimi, ostrymi biczami...
A za oknem zamieć szaleje,
z rozdartej powłoki chmur
sypie się biała pierzyna,
śniezna kołdra przykrywa przestrzenie
grubymi zaspami wyciszenia...
© 

Prawdziwa mądrość.

Dostrzegaj to, co niewidzialne jest,

poczuj to, co nieodczuwalne jest,

dotykaj tego, co nienamacalne jest,

i usłysz to, co niesłyszalne jest,

w tym doświadczenie

prawdziwej mądrości jest,

poprzez zrozumienie tego,

co niepojęte jest, 

czego  nie można dotknąć,

zmierzyć i zważyć,

a o poznaniu czego

inni mogą jedynie pomarzyć...

La magia de momentos fugaces.(Magia ulotnych chwil.)

"Magic of the  fleeting moments has its deeper meaning."
"Magia ulotnych chwil ma swój głębszy sens."

Magia ulotnych chwil,
zaklęta w spojrzeniu,
krótkim i szybkim,
jak mrugnięcie powiek...
Schowane w duszy,
jak ziarnka piasku
w klepsydrze czasu,
sączą się wspomnienia...
To właśnie z nich
w ciszy własnego serca
rodzi  się coś trwałego,
coś cennego się budzi...
©

Tu ángel está cerca de ...( Twój anioł jest blisko...)

"Your angel is always with you, although you are not always with him..."
"Twój anioł jest zawsze z tobą, chociaż ty nie zawsze jesteś z nim..."

Dzielisz z nim smutki,
dzielisz z nim radości,
twój anioł, anioł stróż
jest zawsze tak blisko...
Prosisz go o wsparcie,
a on, jako boża istota,
zawsze cię wysłucha,
bo on, on może wszystko...
Dlatego mu ufasz,
dlatego w niego wierzysz,
dzięki niemu wiesz,
jak pięknie życie przeżyć...
©

El olvido.(Oblivion.)

"Oblivion- where everything and everyone are forgotten."
"Oblivion- gdzie wszystko i wszyscy są w zapomnieniu."

Jest takie jedno miejsce,
gdzie ani wiek, ani czas
nie mają już znaczenia,
gdzie bez pośpiechu krążą
zmarłych dusz różne cienie...

Jest takie jedno miejsce,
gdzie nikt nie pamięta
o tych, co byli ale odeszli,
gdzie w otchłań zapomnienia
strącona jest przeszłość...

Luces y sombras.(Blaski i cienie.)

"The world outside is like a mirror, showing your strengths and weaknesses."
"Świat zewnętrzny jest jak lustro, pokazujące wasze wady i zalety."

Cienie i blaski,
blaski i cienie
razem się przenikają,
tworząc nasze istnienie.
Nasze własne światło
dodaje im ostrości,
dopasowuje do siebie,
układa w całości...
Otaczający nas świat
to tylko lustro prawdy
odbijające zalety,
ukazujące wady...
Cienie i blaski,
blaski i cienie
razem się przenikają,
tworząc nasze istnienie...
© 

A través de los ojos de un ángel...(Oczami anioła...)

"How you see the people is what do you look for in them..."
"To jak postrzegasz ludzi jest tym, czego u nich szukasz..."

Spójrz na siebie,
spójrz na innych
oczami anioła,
pełnymi miłości,
akceptacji,
zrozumienia...
Nie oceniaj...
Nie krytykuj...
Nie potępiaj...
Zamiast tego
podaruj dobroć,
która czyjeś łzy
zmieni w uśmiech,
rozpacz w radość,
a wrogość w przyjaźń...

Twój anioł.

Twój Anioł Stróż

opuścił cię,

bez niego na dno

staczasz się,

a gdy u piekła

staniesz bram,

wtedy zapragniesz ,

by był tam

i podał swą pomocną dłoń

i pod opiekę

swoją wziął.

Lecz będzie już za późno by

wreszcie od nowa

zacząć żyć,

uroni łzę twój Anioł Stróż,

że pomóc ci

nie może już,

na skrzydłach białych

wzleci  w dal,

gdzie los mu

ukojenie da.

©

Grande potencia los pequeños placeres.(Wielka moc małych przyjemności.)

"There is a great power in small pleasures."
"W małych przyjemnościach jest wielka siła."

Czerp siłę z miłości,
tam gdzie największa jest,
bierz radość z tego,
co w życiu ma sens... 
Odkryj wielką moc
małych przyjemności,
pozwól swoim myślom
odsunąć na bok troski...
Chwytaj w garść marzenia,
złap ich jak najwięcej,
z dziecięcą radością
odkrywaj swoje szczęście... 

No mata la esperanza.(Nie zabijaj nadziei.)

"Do not kill the hope, let it be to the end."
"Nie zabijaj nadziei, pozwól jej być do końca...

Pielęgnuj wspomnienia,
które cię ogrzewają...
Nie zabijaj nadziei,
do końca w niej trwaj...
Nie porzucaj marzeń,
niech się spełniają...
Nie szukaj problemów,
one same drogę znają...
Nieś radość, a życie
swój uśmiech ci da...
Miej życzliwość, a nigdy
nie będziesz sam...

Dar.

Miłość to piękny dar,

więc przyjmij go z wdzięcznością,

to on nadaje sens życiu,

gdy wszystko jest nicością.

Kto kochać umie, ten wie,

jak trudno jest żyć bez miłości,

wśród bólu, cierpienia i łez,

w totalnej samotności.