El espejo de recuerdos... (Lustro wspomnień...)

W lustro

wspomnień

spoglądam i...

Znów jestem

dziewczynką

z tamtych lat...

Wiatr plącze 

wstążki

we włosach,

palce studiują

miękkość kwiatów 

stokrotek...

Dmuchawców

biały puch

z marzeniami

do góry się unosi...

Rozmarzenie

podziwia

fantastyczne 

kształty obłoków...

Raz ...Dwa ...Trzy...

Jak bańka mydlana

czar nagle prysł...

Znika cudowny

dzieciństwa świat,

przesłonięty zasłoną 

dorosłości...

© A.K.

English version of the poem:

In the mirror

of memories

I look and ...

Again I am

a girl

from those years ...

The wind tangles

ribbons

in the hair,

fingers are studying

flowery softness

of daisies ...

Of dandelions

white fluff

with dreams

Upward is rising ...

Languor

is admiring

fantastic

shapes of the clouds ...

One... Two... Three...

Like a soap bubble

spell is suddenly broken ...

Disappears marvelous

of childhood world,

covered by a veil

of the adulthood ...

© A.K.

El discreto encanto de amor...(Dyskretny urok miłości...)

Miłość 
nie chwali się 
swoim pięknem, 
nie potrzebuje 
być idealna... 
Dyskretny 
jej urok, 
jak lekka mgła, 
jak zapach 
perfum, 
otula cię 
sobą, 
unosząc się
w sercu... 
©
English version of the poem:

Love
does not boast
with its beauty,
does not need
to be perfect...
discreet
Its charm,
like light fog,
like smell
of perfumes,
covers you
with itself
hovering
in the heart...
©