bogini zielonowłosych wierzb
i cichych serc,
szumiących gęstym lasem.
Ty, która ronisz łzy
nad każdym włosem,
ściętym z twojej skroni
wybacz nam, pani
nieposkromioną zachłanność.
Matko Ziemio,
strażniczko kryształowych rzek,
śpiewnych kaskad
i szmaragdowych oceanów.
Ty, która płyniesz
przez niezmierzone krajobrazy,
ukołysana kaszmirową falą,
od pragnienia wśród ścieków
zachowaj nas, pani.
Matko Ziemio,
królowo grzmiących wulkanów,
milczących skał
i dostojnych, górskich szczytów.
Ty, która o poranku
na powitanie z czułością
głaszczesz rosę łagodnym wiatrem,
od gniewnych żywiołów
racz zbawić nas, pani.
© A.K.
Prayer to mother Earth
Mother earth
goddess of green haired willows
and silent hearts
rustling of thick forest.
You who shed tears
over all hair,
being cut from your temple
forgive us, lady
our unbridled greed.
Mother earth,
guardian of the crystal rivers,
singing cascades
and emerald oceans.
You who swim
through immeasurable landscapes,
lulled by a cashmere wave,
from thirst among sewage
save us, lady.
Mother earth,
queen of thundering volcanoes,
silent rocks
and dignified mountain peaks.
You who in the morning
greeting with affection
pet the dew with a gentle wind,
from angry elements
rescue us, lady.
© A.K.
