¡Feliz año nuevo!(Szczęśliwego Nowego Roku!)

"As the New Year comes, leave your past behind and make a wish for the future..."
"Kiedy Nowy Rok przychodzi , przeszłość zostaw za sobą i na przyszłość życzenie wypowiedz."

Pośród mroku,w świetle gwiazd,
w ostatnią grudniową noc,
jest taki magiczny czas,
kiedy przeszłość z przyszłością
na krótki moment 
razem się spotykają...
Coś się rodzi,
coś umiera...
W sercu otucha,
w duszy nadzieja,
że pomyślny będzie los,
że spełnią się marzenia...

Los placeres más simples.(Najprostsze przyjemności.)

"Do not give up the simplest joys of life, is the key to happiness..."
"Nie rezygnuj z najprostszych życiowych radości, to klucz do szczęścia..."

Nawet jeśli czujesz ból,
nie rezygnuj z najprostszych 
życiowych przyjemności...
Każda z tych najmniejszych
pozwoli twojej duszy na to,
aby  znaleźć klucz do radości...
Nigdy pewności nie masz,
czy los ci znów szansę da
wypić swą kroplę miłości...

El invierno ama...(Zima kocha...)

"Snow on evergreens- beautiful winter landskape..."
"Snieg na wiecznej zieleni drzew- piękny zimowy pejzaż." 

Zima kocha śnieżną biel,
czystą , świeżą, wszechobecną,
opadającą lekkim puchem
na wieczną zieleń drzew...

Zima kocha szarość nieba,
pod ciepłym pledem chmur,
mieszaną z fioletem i różem
wschodów i zachodów słońca...

Zima kocha czerwień nasion,
co wciąż na drzewach tkwią,
błogą ciszę i ten spokój,
jak świat o zadumie śpiewa... 

La vida no es una carrera...(Życie to nie wyścig...)

"Life is not a race, so maybe instead of running through it is better to walk. - Życie to nie wyścig, więc może zamiast przez nie gnać, lepiej przejść spacerem."

Życie to nie wyścig...
Zamiast przez nie tak gnać,
zwolnij swe szybkie tempo,
delektuj się każdą chwilą,
jak długim, spokojnym spacerem...

Życie to nie wyścig...
Będąc w ciągłym pośpiechu,
tak wiele można przeoczyć,
tak mało można zrozumieć,
zanim droga dobiegnie końca... 

Snow is falling...

"Snow, falling on my head, brings back recollections from the childhood..."

Snow, heavy snow,
falling down on me...
As the winter lasts,
the dream of white holidays
has its chance to fulfill...

Snow, heavy snow,
falling from the sky...
As the winter lasts,
recollections from the past
suddenly it brings...

Sólo enamórate me...(Tylko mnie pokochaj...)

Tylko mnie pokochaj,
tylko otwórz przede mną
swojego serca drzwi,
a ja, tak tobie wdzięczna,
czym jest prawdziwe piękno,
z radością pokażę ci...
Tylko mnie pokochaj,
tylko swej duszy wysłuchaj,
kiedy uczucie cicho puka
do drzwi, zamkniętych na głucho...

El olor de invierno. (Zapach zimy.)

"Cynamon, imbir, wanilia i goździki to najpiękniejsze zapachy zimy..."

Korzenne przyprawy,
cytrusy i miód...
Tak pachnie zima,
tak pięknie pachnie
świąteczny czas.
Szarlotka i piernik,
grzanego wina łyk,
w zimowy czas,
przy blasku świec,
najbardziej smakują mi...

La Navidad no es ...(Święta to nie...)

"Aby te Święta były spędzone w atmosferze szczerej radości i pogody ducha, aby były tym czym powinny być:odrobiną ciepła w zimie i światełkiem w mroku..."

Święta to nie choinka,
to nie prezenty pod nią...
To nie kolorowe światełka,
to nie ozdoby czy błyskotki...
To nie szopka,kolędy, jasełka,
to nie tradycyjne potrawy,
przez rodziny spożywane...
To pokój w sercach ludzi,
to wiara, nadzieja i miłość,
to dobroć i życzliwość,
komuś bezinteresownie dana...
Tylko tego Bóg dziecię,
gdy na świecie się rodzi,
pragnie od człowieka,
reszta jest nieistotna,
gdy na Święta czekasz... 

Grudniowy deszcz...

Grudniowy deszcz,
jak zimny prysznic
strugami wody chce 
zmyć dokładnie cały brud 
grzechów tego świata...
Grudniowy deszcz
drobnymi kroplami
spływa po smutnej twarzy,
wzmaga się tęsknota
za słońcem, za tobą,
za wspólnymi świętami... 

Sobre la ola.(Na fali.)

"Na fali życia płyniemy jak samotne statki..."

Płyniemy na fali życia...
Coraz szybciej i szybciej
biegnie przed siebie
bezwzględny pan czas...
Zacierają się słowa...
Gubią się gesty...
Bledną wspomnienia
tych utraconych chwil...
Ludzie przychodzą,
ludzie odchodzą,
choć my wolelibyśmy,
żeby  jeszcze zostali... 

El sueño de invierno.(Sen o zimie.)

Tańczące płatki,
jak dmuchawce na wietrze 
nad letnią łąką
,na tle czerni nieba,
w świetle ulicznej latarni...
W ciszy zimowej nocy
niech spadnie świeży śnieg,
niech swoim całunem pokryje
dawno uśpioną ziemię,
niech wszędzie zrobi się biało... 

El corazón no miente.(Serce nie kłamie...)

"Serca nie oszukasz. Ono zawsze wie najlepiej, jaka jest prawda o nas samych..."

Serce nie kłamie,
serca nie oszukasz...
Ono zna prawdę
o mnie,  o tobie...
O każdym z nas...
Serce jest lustrem,
zwierciadłem szczerości
bez najmniejszej skazy,
ono zawsze wie najlepiej, 
co widzi twoja dusza.

Hacia la luz.(W stronę światła.)

"Zapal w sobie światło,  które rozproszy otaczające cię ciemności..."

Zwątpienie...
Beznadzieja...
Grzech...
Wierni słudzy mroku
szerzą w duszach ciemność,
sieją w sercach zło,
znaczą je swym chłodem...
A ty , ty człowieku
ciepłe światło
zapal w sobie...
Niech roztopi się lód...
Wiary,  nadziei, miłości
niech stanie się cud.

Prywatna biblioteka.

"Pamięć- osobista literatura, przechowywana w bibliotece umysłu..."

Pamięć...
To prywatny księgozbiór,
gromadzony latami
w bibliotece umysłu...
Miliony słów,
wspomnienia zapisane
w opasłych tomach...
Tragedie... Komedie...
Kryminały... Romanse...
Biografie...Poradniki...
A nawet wiersze...
Tu znajdziesz wszystko,
a autor jest tylko jeden,
życie, twoje życie...

Czas nie sprzyja...

"Czas i odległość rozluźniają więzi..."

Oddala nas od siebie odległość,
od siebie oddala nas czas,
jeszcze chwila, jeszcze moment,
a przestaniemy siebie pragnąć
i nie zatęsknimy za sobą
już nigdy, już nigdy więcej.
Kilka krótkich słów w zdaniach, 
raz na parę dni otrzymanych ,
to stanowczo za mało,
żeby podtrzymać płomień,
żeby uczucie przetrwało... 

Las palabras en la mañana.(Słowa o poranku.)

"Każdy nowy dzień jest niespodzianką."

Życie jest pełne niespodzianek,
nieoczekiwanych zdarzeń,
odkrywanych możliwości,
niezapomnianych wrażeń...
Każdego nowego dnia
swego anioła proszę
o rozsądek i mąrdość
w podejmowaniu decyzji,
o wskazanie mi drogi,
pełnej uśmiechu i radości,
o podążanie ścieżką
promieni wschodzącego słońca
i żeby w sercach ludzi
nie zabrakło miłości... 

Optymistycznie.

"Gdyby oczy nie zaznałyby nigdy łez, serce nigdy nie ujrzałoby tęczy. ..."

Kiedy dusza cierpi,
kiedy jest ci przykro,
 kiedy jest ci smutno,
 kiedy jest ci źle,
pamiętaj o tym,  proszę,
że po największej burzy
zawsze świeci słońce...
Bo gdyby nasze oczy
nie znałyby łez,
nasze serca nigdy

nie oglądały by tęczy...

El silencio como esta...(Cisza jak ta...)

Rozlany atrament nocy...
Znajomy widok gwiazd...
Spokój drzew...
Cisza taka jak ta,
a tuż obok niej
szmer myśli,
lecących z wiatrem,
w pustym, zimowym parku...
I tylko twojej postaci
najbardziej tutaj brak...

Vidrieras de colores.(Witraże.)

"Kolorowe kawałki pięknych chwil układają się w witraże obrazów spełnionych marzeń."

Kolorowe szkiełka dobrych chwil,
chwil szczęścia, nadziei, radości
układają się w witraże
z cudownymi obrazami
każdych spełnionych marzeń...
Gdy przyjdą gorsze dni,
popatrzysz przez nie na świat,
poczujesz w sobie ich magię,
zrobi sie jakoś przyjemniej,
a życie nabierze znów barw.

Como un cuchillo...(Jak nóż...)

 "Miłość to rzeźbiarz, który albo rani serce, albo tworzy w nim cudowne rzeczy..."

Miłość jest jak nóż...
Może przebić serce,
zadając mu ból,
ale może też w duszy
wyrzeźbić coś pięknego...
Miłość jest jak ptak...
Możesz go podziwiać,
patrząc nań z daleka,
możesz go oswoić,
ku wolności nie odleci... 

Los colores del corazón.(Barwy serca.)

Kolory tęczy w sercu
napełniają je aż po brzegi
samymi dobrymi uczuciami.
Na płótnie naszej duszy
zostawiają magię...
Magię ciepłych barw...
Barw miłości, dobroci,
przyjaźni, radości, nadziei...
To promyk słońca
to uśmiech serca 
dla mijających nas ludzi... 

Wspomnienia jak foto.(Los recuerdos como la foto.)

"Wspomnienia - fotografia uchwycona w kadrze życia, schowana głęboko w sercu."

Stara fotografia...
Uchwycony w kadrze
jakiś ulotny moment,
trzymane w dłoniach
różne wspomnienia
skończonych chwil...
Pamięć o przeszłości...
To schowane w sercu
nie nowe już zdjęcie
ważnych momentów,
zrobione w duszy,
emocjami wywołane...

Para un ángel.(Do anioła.)

Aniele mój,
do ciebie tęsknię
w każdej cząstce siebie.
Aniele mój,
to ciebie szukam
w każdej chwili,
w każdym miejscu...
A ty może
tuż obok jesteś,
tak blisko mnie,
a ja po prostu
nie widzę cię...

La melodía olvidada.(Zapomniana melodia.)

"Zapomniana melodia w sercu gra nutę wspomnień."

Zapomniana melodia
w duszy swą nutkę gra,
drży wzruszone serce,
powraca wspomnień czar...
Na krótką chwilę
zakręci się w oku łza,
co przypomina ci
dawno miniony czas...
I tylko rozum niczego
nie chciałby pamiętać,
lecz i tak sięga wstecz,
muzyką serca zaklęty...

La mujer de luna.(Księżycowa kobieta.)

"A księżyc jak piękna kobieta, błyszczy na nocnym niebie..."

Księżycowa kobieta
z rozkosznego snu
budzi się o zmierzchu,
perłowym grzebieniem
rozplata srebrne włosy...

Księżycowa kobieta
przegląda się naga
w jeziora tafli wody,
śpiewa o tęsknocie
aksamitnym głosem...

Księżycowa kobieta,
zapatrzona w gwiazdy,
szepcze o miłości,
znika we mgle tam,
gdzie czekają marzenia...

Más lejos de ahí.(Jak najdalej stąd.)

"W szary zimowy dzień myśli uciekają jak najdalej od zimy."

Szary zimowy dzień,
krótki i  nieprzyjemny,
pozbawiony słońca,
rozmyty we mgle .
Śniegu biel,gałęzi brąz,
monotonia barw,
przed smutkiem się chce
uciec daleko stąd,
tam gdzie wszystko tętni życiem,
bawiąc się kolorami,
gdzie ptaków śpiew zachwyca,
gdzie zawsze ciepło jest.

Sin las palabras.(Bez słów.)

Serce...
Niemowa, który bez słów
przemawia w ciszy.
Słuchaj jego rytmu,
a jego milczenie
najgłośniej usłyszysz..
Pokochaj...
Zanurz się w uczuciach...
Miłość zna taki język,
co dotyka duszy
i uczy mówić serce...

Sobre de la bondad.(O dobroci.)

"Dobroć rodzi się w sercu człowieka, a widać ją w oczach."

Czy wiesz,
gdzie rodzi się dobroć?
W sercach ludzi.
Czy wiesz,
gdzie dobroć  się odbija?
W oczach, zwierciadle duszy.
Czy wiesz,
czym dobroć żyje?
Codziennymi uczynkami, gestami.
A czy  wiesz,
co dobroć zabija?
Obojętność i zawiść.

Las personas de papel.(.Papierowi ludzie.)

"Jak postacie z papieru, po ulicach snują się ludzie."

Obdarci z marzeń,
pozbawieni złudzeń,
wyzuci z emocji,
jak papierowe postacie,
chodzą po ulicach
bezbarwni, szarzy ludzie.
A ty, czy też
jesteś jednym z nich,
bo wśród czarnych wron
być jak nie z tej ziemi,
piękny, kolorowy ptak,
w duszy boisz się?

W stronę marzeń.

"Marzenia są solą życia,  która nadaje mu lepszy smak. "

Marzenia...
Za nimi podążaj,
nawet jeśli inni
sądzą, że to daleko...
Ale dla ciebie
droga do nich
wydaje się być bliska...
Marzenia...
Spełniaj je,
nawet jeśli inni
uważają,  że nie warto...
Ale dla ciebie
to najcenniejsza rzecz,
dla której poświęcasz wszystko....

Mamy zimę.

Zima...Mróz...
A na drzewach szadź
biały ślad znaczy,
zmieniając mdłe krajobrazy
w rajskie ogrody
surowej pani śniegu.
A dookoła tylko spokój...
Zima...Mróz...
A wieczna zieleń
i obumarłe trawniki
wyglądają dokładnie tak,
jakby ktoś delikatnie
musnął je srebrną farbą...
A wokół cisza trwa...

Ángel sabe...(Anioł wie...)

"Anioły najlepiej  znają duszę człowieka, bo są zawsze przy nim, chociaż ten ich czasem nie zauważa..."

Mój anioł zawsze jest,
on najbardziej mnie zna,
wie, jaka naprawdę jestem.
Przed nim obnażam duszę,
on mnie najlepiej rozumie...

Mój anioł kocha mnie,
gdy jestem prawie jak święta
i nawet wtedy, gdy zgrzeszę,
a każdy dobroci mój gest
zawsze bardzo go cieszy...

La soledad.(Samotność)

Ty tam...
Ja tutaj...
A między nami
długa droga,
a wokół nas
samotności tęsknota...
W duszy rośnie pustka...
Ja tutaj...
Ty tam...
A między nami
gwiezdny szlak,
a wokół nas
ciemność nocy...
Gonią myśli w dal...

La sensibilidad.(Wrażliwość.)

"Wrażliwości nie można się nauczyć, trzeba mieć ją w sobie."

Wrażliwość...
Jej nie można
w żaden sposób
tak zwyczajnie się nauczyć,
chociaż tego chcesz...
Wrażliwość...
Bo ziarno jej trzeba
zawsze nosić w sercu,
od pierwszego oddechu,
od pierwszej łzy...

Sus único sueño.(Ich jedyne marzenie.)

" Niekochane , niechciane dzieci mają tylko jedno marzenie- dom, pełen ciepła i miłości."

Niekochane dzieci,
dzieci niechciane
do snu tulą misie
zamiast ramion taty,
zamiast ramion mamy,
może spełni się marzenie
o domu pełnym ciepła...

Niekochane dzieci,
dzieci niechciane,
zamiast bajek pięknych,
zamiast melodyjnych kołysanek,
dźwięku swoich łez
słuchają na dobranoc,
może spełni się marzenie
o rodzinnej miłości...

El paisaje de invierno.(Zimowy pejzaż.)

"Biel i cisza...Czas na porę refleksji - zimę. "

Pada śnieg...
To pani zima
dla nas rozściela
swój bielusieńki obrus ...
Pada śnieg...
To aniołowie
z nami się dzielą
cząstką swej niewinności...
Pada śnieg...
To mądry czas
na nas też sypie
płatkami własnych myśli...

La verdadera amistad.(Prawdziwa przyjaźń.)

"Prawdziwa przyjaźń rodzi się niezauważalnie i nigdy nie umiera."

Z wierności i życzliwości,
ze wspólnych zainteresowań
z troski o drugiego człowieka
powoli i niezauważalnie 
prawdziwa rodzi się przyjaźń...
Ze wspólnych wspomnień i zwierzeń,
z zaufania i szczerości,
z rozmów po blady świt
prawdziwa przyjaźń rodzi się... 

En el laberinto de la vida.(W labiryncie życia.)

" Szukaj siebie w labiryncie życia."

Odnaleźć jedyną drogę,
 drogę do siebie
w zawiłych korytarzach
trudnego labiryntu życia...
Przejść go choć raz
bez pomyłek i zawracania
ze ślepych zaułków
nietrafnych wyborów...
Wsłuchaj się w siebie,
zdaj się na szczęście,
a dotrzesz wszędzie tam,

gdzie jest właściwe miejsce...

La despedida.(Rozstanie.)

" Najsmutniejsze są pożegnania i świadomość braku bliskiej osoby."

Za kilka dni
nie będzie cię przy mnie...
Za kilka dni
rozstaniemy się na dłużej...
Za kilka dni
smutku łza się zakręci...
Za kilka dni
zacznę za tobą tęsknić...
Za kilka dni
samotności poczuję smak...
Za kilka dni
będzie mi ciebie brak...

Zatrzymam cię...

"Chcę zatrzymać cię dla siebie, na zawsze..."

W powiewie wiatru,
w locie ptaków,
w promieniach słońca,
w zapachu kwiatów
zobaczę cię i zatrzymam
na zawsze...
W świetle dnia,
w księżyca blasku,
w cieniu drzew,
w ziarenku piasku
zobaczę cię i zatrzymam
na zawsze...
W kropli rosy
u schyłku lata,
w śladach stóp bosych
na krańcu świata
odnajdę cię i zatrzymam
na zawsze...

Jak ogród...

"Miłość jest jak ogród, o który trzeba dbać..."

Miłość jest jak ogród,
który trzeba pielęgnować,
aby nie porosły go
chwasty chorej zazdrości,
braku zaufania albo nienawiści...
Miłość jest jak biżuteria,
o którą trzeba dbać,
którą trzeba często czyścić,
by zamiast pokryć się patyną,
mogła długo pięknie błyszczeć...

Jesienne rozstania.

"Jesienne rozstania z bliską osobą są wyjątkowo smutne."

Jesienne rozstania...
Takie smutne...
W gęstej mgle łza...
Muśnięcie rąk
na pożegnanie...

Jesienne rozstania...
Takie przykre...
W suchych liściach żal...
Tłumiony krzyk
na pożegnanie...

Jesienne rozstania...
Takie trudne...
W nagich drzewach pustka...
Pęknięte serce
na pożegnanie... 

Tyle złości...

Tyle w nas złości,
trudno powiedzieć, dlaczego...
Tak łatwo sobie nawzajem
nóż w plecy wbijamy...
Tyle w nas goryczy,
trudno stwierdzić czemu... 
Tak rzadko siebie nawzajem
za przykrości przepraszamy...
Nie pielęgnujmy niezgody,
nie celebrujmy nienawiści,
a sen o szczęściu
ma szansę się ziścić... 

Estado de suspensión..(Stan zawieszenia...)

"Jesień- stan zawieszenia pomiędzy tym , co było piękne w lecie, a pierwszym oddechem zimy..."

Jesień...
Zawieszenia smutny stan
pomiędzy duchem tego,
co było kiedyś piękne w lecie,
a po czym pozostały
tylko nagie szkielety...

Jesień...
Zawieszenia smutny stan,
stagnacja i wyciszenie 

pomiędzy zapadaniem w sen,
a chłodnym dotykiem
pierwszego oddechu zimy... 

Take me...

Zabierz mnie tam,
gdzie inaczej płyną chwile,
zabierz mnie tam,
gdzie nie liczy się czas...
Zabierz mnie tam,
gdzie chłód spojrzeń nie sięga,
gdzie jad przykrych słów
nie zatruje nas...
Zabierz mnie tam,
 gdzie cisza jest muzyką,
zabierz mnie tam,
gdzie serce cicho gra.
Zabierz mnie tam,
gdzie marzeń dotykam,
zabierz mnie tam,
gdzie śmiem dojść tylko w snach.

Los pequeños felicidades.(Małe szczęścia.)

"Są takie miejsca do których myśli powracają pod wpływem tęsknoty."

Są na tym świecie miejsca,
gdzie diabeł mówi dobranoc,
lecz tęsknota każe nam
powracać do nich myślami.

Są w sercu takie marzenia,
których się nigdy nie zdradza,
lecz w pokorze i cichości duszy
prosi się tylko o ich spełnienie.

Jest w sercu taka miłość,
która, choć nadszarpnięta przez czas,
przetrwa obok każdą burzę,
do końca prawdziwa i szczera.

To wszystko można nazwać
naszym małym szczęściem,
a my, czy zdajemy sobie sprawę

z jego istnienia głębokiego sensu?

El pasado como un diario(Przeszłość jak pamiętnik...)

"Przeszłość jest jak pamiętnik, do którego powracasz na kartkach wspomnień, zapisanych przez czas..."

Przeszłość jest jak pamiętnik...
W wolnej chwili powracasz
do tego, co już było,
czytając kartki swoich wspomnień,
zapisane przez czas...
Pamiętaj jednak o tym,
że nie możesz w nim skreślić
ani jednego słowa...
Nie możesz też wyrwać
Którejkolwiek ze stron,
dlatego, że tak chcesz,
bo nie podoba ci się
twoja życia historia...
Więc pisz ją uważnie,

bo już jej nie poprawisz...

La lluvia de Noviembre. (Listopadowy deszcz.)

Ciężkie,  szare chmury
zgromadziły się na dłużej
na ciemnym jesiennym niebie.
Na dachach i na oknach,
 na rozłożonych parasolach
zimny listopadowy deszcz
pod batutą dyrygentki nostalgii
swój jakże rzewny koncert
po raz kolejny gra.
Wiatr zagwiżdże do wtóru,
dla zabawy goniąc
z komina siwy dym,
nim ucichnie wszystko, co żyje,
zamrożone lodowym pocałunkiem

pierwszych zimowych dni.

Jestem twoją kobietą.

Jestem twoją kobietą,
tylko tobie oddaną,
a ty kochaj mnie taką,
jaką na codzień jestem:
Zimną jak lód,
gorącą jak ogień,
zmienną jak woda,
ulotną jak powietrze...
Kiedy się śmieję,
gdy czasem zapłaczę...
Kiedy masz mnie przy sobie,
gdy bardzo jest ci mnie brak... 
Jestem twoją kobietą,
a ty kochaj mnie
na jawie i w snach... 

Jesteś...

Jesteś moim ciepłem,
jesteś moją radością,
kiedy śmieje się serce,
wypełnione miłością.

Jesteś moją pokusą,
jesteś moim grzechem,
kiedy budzi się pożądanie
z przyśpieszonym oddechem.

Jesteś moim kwiatem,
jesteś moim słońcem,
kiedy rozkwita dzień,

uczuciami słodko pachnący.

Ocalić od zapomnienia.

"Każda chwila, schowana w pamięci to skarb ocalony od zapomnienia..."

Ocalić od zapomnienia
pachnące wiosną dni,
kiedy wśród pąków drzew
budziły się uczucia...

W pamięci zachować
żar letniej pory,
gdy wśród dojrzewających ogrodów
miłość dawała owoce... 

Powrócić do wspomnień 
w melancholii jesienny czas,
kiedy siwizny szron
pokaże się na skroniach... 

Zabrać ze sobą
w zimowej wędrówki dzień
bukiet zebranych chwil, 
najdroższy życia skarb...

El tiempo de finales de otoño.(Czas późnej jesieni.)

"Zamglone wieczory i poranki późną jesienią mają w sobie coś tajemniczego..."

Późnej jesieni czas...
Wieczór spowity mgłą...
Obraz rozmywa się,
zawieszony w przestrzeni 
pomiędzy jawą a snem... 

Późnej jesieni czas...
Noc cała we mgle...
Droga niknie gdzieś...
Księżyca kuszący głos
do ciebie woła cię...

Na ścieżkach uczuć.

"Nie zrozumiesz miłości...Chociaż się starasz, ona i tak pozostanie zagadką..."

Jak wartkie strumienie,
po kamieniach płynące,
od nadmiaru wrażeń
szumi w żyłach krew...
Tęsknota to mistrzyni
w żonglowaniu emocjami,
kiedy rozum skołowany,
a miłość uderza do głowy...
Spragnieni bliskości,
niecierpliwie błądzimy,
szukając siebie
na ścieżkach uczuć...
I tylko te serca dwa,
w jednym rymie bijące,

zostawiają dla siebie ślad...

Zraniona miłość.

"Kto kocha ten i cierpi..."

Miało być dobrze,
a z ust twoich
usłyszałam takie słowa,
których usłyszeć nie powinnam...
Miało być pięknie,
a moje oczy zobaczyły coś,
czego z twojej strony
oglądać nie musiały...
Miało być...
Ale to nie ja
jestem temu winna...
To ty pokazałeś mi
swoją prawdziwą twarz,
którą skrywała maska,
niestety nie pierwszy raz...

Prośba do jesieni...

Jesień, proszę...
Niech jak najdłużej
zostaną z nami
piękne, pogodne dni...
Jesień, proszę...
Niech jak najdłużej
zostaną z nami
ciepłe słoneczne promienie...
Jesień, proszę...
Niech nie chmurzy się niebo
i niech nie pada deszcz,
w kałużach topiąc sny...

Anioły są blisko...

"Niechciane, niekochane, nieocalone anioły umierają samotnie, zapomniane przez człowieka."

Anioły są blisko...
Czekają, uśpione w nadziei,
czekają niespokojne, prawdziwe,
swych słów nie mówiąc bez wiary...

Anioły są blisko...
Drżą, lękając się odrzucenia,
drżą z bólu i rozpaczy,
grzech łamie im skrzydła...

Anioły są blisko...
Umierają samotnie,
przybite do ziemi,
umierają niekochane, niechciane, nieocalone...

Zmienność chwil.

"Nie ma w życiu dwóch takich samych chwil, ale każda z nich jest ważna."

Każdego dnia inaczej
spoglądasz na świat...
I chociaż te same oczy
i chociaż serce to samo,
nie ma w życiu
dwóch jednakowych chwil...
Czas...Ludzie...Myśli...
Nigdy podobne do siebie,
bo wszystko się zmienia,
to one się składają

na historię twojego istnienia...

Pasja.

"Pasja jest dla duszy tym, czym pokarm dla ciała."

Marzenia...
Każdy je ma,
lecz głośno ich nie wypowie...
Pragnienia...
Każdy ma chęć
dotrzeć aż do gwiazd...
Pasja...
To pokarm dla duszy...
Dbaj o nią dobrze,
sercem ją kochaj,
szanuj ją, jeśli chcesz,
żeby z tobą być chciała...

Nie pora na zimę...

Jeszcze nie pora na zimę,
na biel i długi sen
jeszcze nie nadszedł czas,
dopóki nadal trwa życie,
dopóki tli się płomień
we mnie, w tobie , w nas...
Jeszcze nie pora na zimę,
na smutki i śmierci czerń
jeszcze nie przyszedł czas,
dopóki nadal trwa życie,
dopóki świeci słońce
we mnie,  w tobie,  w nas...

Jak okruszek...

"Groby zmarłych na cmentarzach uświadamiają żyjącym, jak kruche jest życie..."

Silny ciałem, silny duchem...
Myślisz, że możesz wszystko,
lecz wobec losu jesteś
słaby jak trawy liść,
lecz wobec życia jesteś
mały niczym okruszek...

Mocny ciałem, mocny duchem...
Myślisz, że wszystko rozumiesz,
lecz wobec życia jesteś
bezradny jak ryba bez wody,
lecz wobec losu jesteś
bezbronny niczym maluszek...

Es sólo un sueño ...(To tylko sen...)

"W ciszy cmentarza, w blasku świec dusze żywych i zmarłych dziś łączą się."

Śmierć...
to tylko sen...
Więc śnij...
A my zatęsknimy
za dotykiem twych dłoni...
Śmierć...
To tylko odpoczynek...
Więc śpij...
A my zatęsknimy
za spojrzeniem twych oczu...
Śmierć...
To tylko cisza...
Więc milcz...
A my zatęsknimy
za dźwiękiem twego głosu...
Śmierć...
To tylko podróż...
Więc idź...
A my podążymy

za kroków twoich śladem...

Jesienne nastroje.

Na zewnątrz jesienny wieczór...
Ciemny...Zimny...Nijaki...
Na biurku przy oknie
żółtawe światło lampy...
W kącie na półce
kilka palących się świec...
Płomienie wesołe,  figlarne...
Tańczące na ścianach cienie
przywołują miłe wspomnienia
słonecznych letnich dni...
Czekolady gorącej łyk
i kadzidełka słodki dym
porusza wszystkie zmysły.
Coraz bliżej krążą,
jak obudzone nocą ćmy,
moje optymistyczne myśli...

Na niepogodę.

Na jesienną słotę
ja dla ciebie mam
słodycz cynamonowych chwil,
wywołujących uśmiech na twarzy.
Na wielką niepogodę
ja w zanadrzu mam
kilka lekkich pocałunków
pachnących wanilią i goździkami.
Na chłodne poranki
ja podaruję ci
rozkosznie grzejące ciepło
ognia mailinowej przyjemności...

La alegría de la vida cotidiana.(Szczęście codzienności.)

"Codzienność to drobiazgi, które cieszą serce i oczy."

Nasze codzienne życie
z drobiazgów składa się...
Krople szczęścia zbieraj,
jak poranną rosę...
Nie żądaj za wiele...
Im mniej, tym lepiej...
Oceanu nie pragnij,
ciesz się jak dziecko
wąskim strumyczkiem szczęścia...
Obecna chwila znaczenie ma...

Kiedy zapada cisza...

"Kiedy ciało zasypia, budzi się wyobraźnia."

Kiedy zamykam oczy,
odzywa się wyobraźnia
i widzę obrazy duszy,
wyraźne i prawdziwe,
malowane wyłącznie sercem...

Kiedy zapada cisza,
otwierają się uszy
i słyszę strzępki myśli,
ciekawe i niepokorne,
dyktowane przez intuicję...

Jak mgła...

Trudne chwile...
One są jak mgła...
Przez nią nie widzisz nic,
w chmurze bólu i smutku
poruszasz się jak niewidomy,
po omacku i bez celu...
Lecz mgła zawsze opada,
a słońce swoimi promieniami
rozświetli drogi życia
i obudzi się nadzieja
na twoje lepsze jutro...

Listopad puka do drzwi...

"Stanął u progu drzwi listopad, otulony mgłą..."

Przekwitły śliczne wrzosy...
zrzuciły korale jarzębiny,
na mokrych chodnikach
krwawe znacząc ślady...
Dzikie wino zamiast purpurą,
obnażonymi pędami obejmuje ściany...
Pobladły barwy jesieni...
Nagie drzewa, kołysane wiatrem,
zasypiają, pogrążone  zadumie...
Ostatnie, spóźnione pąki róż
umierają wśród mroźnych poranków...
Otulony szalem z mgły,
listopad puka do drzwi...

Grafitowe chwile.

"Najlepszym lekiem na niepogodę jest ogień w sercu i uśmiech na twarzy."

Na niepogodę grafitowych chwil
noś w sercu ogień
niech ogrzeje zziębnięte ciało
i przyciągnie do siebie
jakąś zbłąkaną duszę.

Na niepogodę grafitowych chwil
łuk tęczy miej,
niech będzie nadzieją
i rozweseli na dobre
pogrążone w smutku myśli.

Los ángeles hablan...(Anioły mówią...)

"Językiem anioła jest muzyka i śmiech."

Piękna muzyka,

dająca moc wzruszeń,

 tak aż w niejednym oku

zakręci się, zaślni łza...

To język aniołów,

który ludzie też znają...

Miły gest,

tak bez okazji uczyniony...

Ciepły i szczery uśmiech,

zabierający troski z twarzy...

To mowa aniołów,

pragnących ludziom ją nieść...

La danza.(Taniec.)

"Życie jest tańcem, do którego melodię pisze samo życie."

On tańczy...
I ona też...
Razem wirują w tańcu,
do pięknej melodii
specjalnie dla nich
napisanej przez życie...
A ludzie patrzą,
a ludzie podziwiają,
jak pięknie, jak zgrabnie
poruszają się razem
na codzienności parkiecie...

Kłamstwa-prawdy.

"Kłamstwo powtarzane wielokrotnie staje się prawdą, a prawda wielokrotnie zaprzeczana staje się kłamstwem."

Kłamstwa,
w które ktokolwiek by zwątpił,
mówione prosto w oczy...
Prawdy,
w które ktokolwiek by uwierzył,
szeptane cicho mimochodem..
Po co ten cały fałsz?
Komu potrzebne jest
to całe udawanie?
Czy warto, warto jest
tracić tak cenny czas
na bezsensowną maskaradę?

Anhelos de otoño.(Jesienne tęsknoty.)

"A liście jak kolorowe listy, pełne tęsknoty gęsto lecą z drzew..."

Wielobarwne, jesienne liście
gęsto lecą z drzew...
Jeden... Drugi... Trzeci...
Zapisane kartki papieru,
nigdy nie wysłane,
pełne niewysłowionej tęsknoty...
Grube krople deszczu
rzęsiście lecą z góry...
Łzy...Jedna za drugą...
Nieutulony w sercu żal,
za utraconą miłością,
za porzuconą nadzieją...

Es tu momento...(To twój czas...)

"Przeszłość jest wspomnieniami, przyszłość marzeniami, a teraźniejszość wyborami, decyzjami i działaniem..."

Przeszłość?
To wspomnienia...
Przyszłość?
To marzenia...
Teraźniejszość?
To decyzje...
To wybory...
To działanie...
To twój czas...
Dany tylko tobie...
Tylko jeden raz...

El deseo del amor.(Pragnienie miłości.)

"Prawdziwa miłość powinna łączyć w jedno, ale życie czasem robi na przekór..."

Miłość...
Miłość...
Dwie dusze,
dla siebie stworzone...
Miłość...
Dwa serca,
dla siebie bijące...
Miłość...
Złaknieni bycia razem,
gdy niełaskawy czas
często ich dzieli,
zamiast w jedno
na zawsze połączyć...

El fuente.(Źródło.)

"Źródłem siły jest poznawanie własnych słabości, a nie możliwości swych mięśni."

Źródło twej siły
to poznawanie  swoich słabości,
nauka na własnych błędach
to klucz do mądrości.
Zostawia ślady w snach
to co budzi w tobie mrok,
więc w stronę światła
uczyń chociaż mały krok.
Bo droga do szczęścia
nie zawsze  prosta jest,
żeby po nie sięgnąć,
trzeba  mocno wierzyć w nie.

Dotyk anioła.

"Anioły poznajemy po otwartych sercach..."

Nie przyszedł twój anioł...
A czy pragniesz swoją duszą
jego boskiej obecności?
Zapomnij się na moment...
Otwórz swoje serce...
Zawołaj go ponownie...
On na pewno cię usłyszy.
Poczuj dotyk jego skrzydeł,
doświadcz słodkiej łagodności...
Zanurz się w głębinach
jego czystej miłości...

Trudna droga.

"Trudne drogi często prowadzą do pięknych miejsc."

Trudne drogi w życiu
często wiodą nas
do samych pięknych miejsc.
Trzeba trochę się namęczyć,
jeśli pragniesz je zobaczyć...
Warto z siebie wszystko dać,
aby zdobyć niedostępny szlak.
Za wysiłek i za trud
deszczem szczęścia i radości
los cię hojnie wynagrodzi...

Jesień-artystka.

"Jesień to artystka, która ciepłą paletą barw maluje genialne pejzaże."

Siena, ugier, tango...
Ochra, cynober , burgund...
Amarant, karmin, sepia...
Tycjan, umbra, rudy...
Purpura, szkarłat i złoto...
Tysiące różnych odcieni
w jesieni- artystce masz...
Wszystkie z nich piękne,
ciepłe, niepowtarzalne,
a każdy swój urok ma...
Napawaj się, ciesz
ich cudowną chwilą ,
zanim zamienią je
w ponure i zimne dni
biel, czerń i szarości...

Hacia de los sueños...( W stronę marzeń...)

"Marzenia są w stanie pokonać każdą odległość."

Nie zatrzymuj swoich marzeń...
Pozwól im wzbić się
na skrzydłach nadziei...
Wysoko...
Wyżej...
Jeszcze wyżej...
W stronę słońca...
W stronę gwiazd...
Patrz i ciesz się,
jak wytrwale i cierpliwie
pokonują każdą odległość...
Daj im przynieść
własny kawałek szczęścia...

Bo miłość jest...

"Miłość jest podporą, której każdy potrzebuje, a nowy dzień to zaproszenie do szczęścia."

Miłość jest podporą,
po której jak na wietrze,
wznosisz się do góry,
kiedy nagle w swym życiu
zaczniesz spadać w dół.

Miłość jest ręką,
na krawędzi podaną,
dzięki której nad przepaścią
z zamkniętymi oczami
bezpiecznie możesz przejść

Miłość jest ciepłem,
grzejącym o poranku.
Dzięki niemu dzień rozkwita,
jak najpiękniejszy kwiat
i bardziej chce się żyć.

Nie myśl...

"Śmierć to nie ostateczne pożegnanie z człowiekiem, to tylko chwilowa rozłąka przed ponownym spotkaniem w wieczności."

Nie rozpaczaj,
gdy moje ciało
śmierć zabierze
z twego życia,
bo dusza dotrze tam,
gdzie będzie szczęśliwa...
Nie myśl w smutku,
gdy samotnie płyną chwile,
że straciłeś mnie na zawsze,
bo kiedyś przyjdzie czas,
że odpłynę jak statek
i spotkamy się w wieczności...

Łzy.

"Czasem aby otworzyć oczy na pewne sprawy, trzeba je przemyć własnymi łzami."

Płacz...
Nie wstydź się swoich łez,
niech spokojnie popłyną.
Żeby dojrzeć pewne rzeczy,
trzeba przemyć nimi oczy.
Płacz...
Nie bój się swoich łez.
Niech cały twój żal
zostanie do czysta spłukany
i wróci uśmiech na twarzy.

El hombre perdido.(Zagubiony człowiek.)

"Zagubionemu człowiekowi brak ucha do wysłuchania, ramienia, które przytuli i serca, które wysłucha..."

Czego pragnie zagubiony człowiek?
Zdziwisz się, jak mało,
a może tak wiele...
Wystarczy ucho do wysłuchania
słów płynących jak rzeka...
Ramię do przytulenia,
gdy ciężko na duszy...
Czasu i ciepła danego
z ludzkiej życzliwości...
Serca do zrozumienia
odrobiny czyjejś samotności...

La noche de insomnia.(Noc bezsenności.)

Pełnia...
Księżyc, srebrem malowany,
pośród miliarda gwiazd,
rozmarzony, powoli zasypia
w czarnych przestworzach nocy...
Pełnia...
Bezsenność zakrada się pod powieki,
otwiera zamknięte oczy,
przesuwają się obrazy,
malowane barwami zdarzeń...

Sabores de la vida...(Smaki życia...)

"Życie jest potrawą, przyprawioną smakami doświadczeń."

Słodycz dzieciństwa...
Kwaśno- pikantne dorastanie...
Słono- cierpka dorosłość...
Starość, doprawiona goryczą...
Smaki życia zmieniają się,
łączą się ze sobą...
Tylko jedna rzecz zostaje...
Zawsze są marzenia...
Dlatego w człowieku
nie umiera nadzieja...

Nie bój się...

"Miej odwagę przekraczać samego siebie,sięgając tam, gdzie nikt inny na to się nie odważy i wierząc w to, w co inni już dawno zwątpili."

Nie bój się
po to sięgać,
czego inni
nie odważyli się zdobyć...
Nie lękaj się
uwierzyć w to,
w co inni
ośmielili się zwątpić...
Nie wahaj się
pójść tam,
gdzie inni
baliby się zabłądzić...
Nie bój się
mówić o tym,
o czym inni
woleliby zapomnieć...

Eel capítulo inacabado...(Niedokończony rozdział...)

"Życie czasem bywa jak niedokończony rozdział, i tylko od ciebie zależy, czy dopiszesz do niego resztę."

Pewien etap życia,
przerwany w połowie drogi...
Niedokończony rozdział...
Brakuje w nim kilku stron,
kilku zdań, a może kilku słów...
Jeśli możesz, jeśli chcesz,
jeśli na tyle masz odwagi...
Radością i cierpieniem,
smutkiem płonnych nadziei,
szczęściem spełnionych marzeń
dopisz w nim człowieku
swój niebanalny kawałek,
swoje oryginalne zakończenie...

Sueño de una noche de otoño.(Sen nocy jesiennej.)

Nocy cichy szept...
Klucz do świata marzeń...
Wielki, Mały Wóz,
jak dwoje kochanków
w objęciach nieba tkwią...
Księżyca nikły blask...
Piękna droga do snów...
Podziwiasz jej błogi spokój,
wyciszenia słodki czas,
może ostatnich chwil,
jeśli jutro nie zbudzi nas...

Czas jesieni.

Czas jesieni..
Bogato złotem lśni...
Szelest przebrzmiałych chwil,
zebranych wśród suchych liści.
Przyjemne krople deszczu
trącą wspomnieniami...
Jesieni czas...
Ciepło słonecznych odcieni...
Posypały się korale
bezpowrotnie skończonych dni,
w smutnych gałęziach drzew
wiatr szumi marzeniami...

Tienes tu ángel...(Masz swojego anioła...)

" Twój anioł jest zawsze przy tobie, ale ty nie  zawsze jesteś blisko niego..."

Kiedy wokół siebie
widzisz tylko ciemność,
zwątpienie i lęk,
przywołaj  swego anioła...
On da ci odwagę i wiarę,
poruszając twą duszę...
On da ci światło,
które wypełni twoje serce...
On wskaże ci drogę,
nie będziesz błądzić więcej...

Cómo el libro...(Jak książka...)

"Człowiek jest jak książka.Okładka to wygląd, a osobowość to treść, pisana rozdziałami życia.Ma też swoich krytyków, którzy oceniają go na podstawie opinii innych ludzi."

Człowiek jest książką...
Dla większości okładką,
po wyglądzie ocenianą...
Dla mniejszości wstępem,
który wart jest przeczytania...
Dla wielu opinią krytyków,
z wiarą przyjmowaną...
Dla niewielu treścią,
w całości dobrze poznaną...
Dla garstki mądrością,
przy okazji cytowaną...

Nuestro ser.(Nasz byt.)

"Nasz byt to nasza droga, inni mogą iść obok, ale nie przejdą jej za nas."

Pamiętaj...
Przestrzeń,  która cię otacza
to odbicie świata,
który w sercu nosisz...
Egzystencja... Nasz byt...
To nie znaczy umieć żyć...
To zaglądanie w głąb siebie,
 poznawanie zalet i wad,
odnajdywanie własnej drogi,
przyjmowanie zmienności,
którą los dla nas ma...

Antes de que ...(Zanim...)

"Tak jak po burzy świeci słońce, tak po smutku przychodzi czas na radość."

Każdy smutek czeka
na swoją nadzieję,
tak jak samotność na kroki,
nim ktoś zapuka do drzwi
i tak zwyczajnie będzie...
Każde stęsknione serce
czeka na swoją miłość,
tak jak ziemia na deszcz,
zanim zachmurzy się niebo
i krople uczuć popłyną...

Tan poco...(Tak mało...)

"Zanim mnie ocenisz, przejdź tą drogę, którą ja przeszłam, upadnij tam, gdzie ja upadłam, podnieś się tam, gdzie ja się podniosłam, na własne oczy zobacz to, co ja zobaczyłam, wtedy możesz powiedzieć że masz prawo to zrobić, ale nie wiem czy będziesz mieć na to ochotę."

 Tak mało mnie znasz,
tak mało o mnie wiesz...
Krytykujesz mnie i oceniasz,
fałszywy mój obraz malujesz...
A słowa jak powietrze,
dla mnie nie znaczą nic...
Inna jest rzeczywistość,
jak różne jest życie...
Za mało o mnie wiesz,
za mało mnie znasz...
Całej prawdy o mnie
nie możesz nikomu powiedzieć...

Para la eternidad ...(Do wieczności...)

"Ulotne chwile przez to,że łatwo zapadają w pamięć, są cegiełkami budującymi wieczność."

Uśmiech, którym cię obdarzono...
Miłe słowo, szczerze wypowiedziane...
Coś wcześniej nie dostrzeżone,
w prostocie swej piękne...
Spotkanie, w połowie drogi samotności...
Delikatny dotyk miłości...
To wszystko ma sens...
Doceniajmy ulotne chwile,
szanujmy bogatą ich treść,
to one jak cegiełki,
budują przecież wieczność...

Trzy ważne słowa...

Życie to trzy drogi,
życie to słowa trzy...
Wybór...Szansa... Zmiana...
Każdego dnia wybierasz...
Każdego dnia wykorzystujesz
Od losu daną ci szansę...
Każdego dnia zmieniasz coś...
To wszystko, co musisz zrobić,
aby przy sobie zatrzymać szczęście...

Jesienne nastroje...

"Jesień...Malownicza i piękna, zadziwia swoja zmiennością..."

Im gęściej opadających liści,
tym więcej tęsknoty w ludziach...
Jesień już na początku
niesie ze sobą zmienne nastroje...
Melancholia, o wielkich złocistych oczach,
w ciężkiej pelerynie,
ociekająca szarym nonsensem...
Słoneczny, rześki dzień
i poczerniałe okruchy życia,
szukające dla siebie miejsca...

Soy un hombre.(Jestem człowiekiem.)

"Człowiek jest zagadką, którą tworzą cztery żywioły, złączone w nierozerwalną całość..."

Ziemia moim ciałem...
Woda moją krwią...
Powietrze mym oddechem,
ogień moim duchem jest...
Myślę... Słyszę... Mówię...
W ogromnym morzu słów
jak wiatr poruszam się...
Czuję... Przeżywam...Wierzę...
Swe tajemnice mam,
jak kropla, duszę drążę...
Kocham i nienawidzę...
Inspiruję i tworzę,
moc ognia rozpala mnie...
Żyję...Jestem...
Czuwam... Śpię...
Ziemia we mnie odzywa się...
Kim ty jesteś?
Z ciekawości zapytasz mnie...
To proste, jestem człowiekiem...

Si yo podría...(Gdybym mogła...)

Gdyby dane mi było Boże
narodzić się raz jeszcze,
poprosiłabym cię o oczy,
patrzące z miłosierdziem
na drugiego człowieka...
O usta,słowem niosące
długo oczekiwane ukojenie...
O pomocne dłonie,
podtrzymujące w potrzebie...
O serce, nie kalające się grzechem ,
dające czyste sumienie...
O wielką miłość,
nad każdym złem zwycięską...
Wtedy mogłabym powiedzieć,
że jestem prawdziwie piękna...