myślisz
że jestem twarda i silna
jak mój ochronny pancerz
którym na co dzień
zasłaniam kruche jak porcelana wnętrze
lecz kiedy zdejmuję go przed snem
jestem bezbronna
jak ślimak bez skorupy
gdy wredny czas
ciska kamieniami w odsłoniętą duszę
wtedy właśnie
poznajesz moją słabość
zręcznie skrywaną przed ciekawskim okiem
kiedy łzą
próbuję posklejać to co popękało
© A.K.
obraz:David Palumbo
English version of the poem:
you think
that I am hard and strong
like my protective armor
by which every day
I hide the brittle porcelain interior
but when I take it off before bedtime
I'm vulnerable
like a snail without a shell
when the nasty time
throws stones at the exposed soul
that's right then
you know my weakness
skilfully hidden from the curious eye
when they cry
I'm trying to glue what cracked
© A.K.
painting: David Palumbo
może jestem
z pozoru chłodna i obojętna
jak królowa śniegu
zakuta w twardą lodową zbroję
pokerową twarzą
nie zdradzam żadnych emocji
które jak wulkan wybuchają
i płyną lawą we wrażliwym wnętrzu
czasem wystarczy
kochającą czułością dane ciepło
by stopniała mroźna biel
ukazując serce
bijące płomienną czerwienią
© A.K.
Engliish version of the poem:
maybe I am
seemingly cold and indifferent
like a snow queen
being put into hard ice armor
with poker face
I do not show any emotions
which like a volcano erupt
and flow with lava in a sensitive inside
sometimes warmth
given by lovingly tenderness is enough
that the frosty whiteness would melt
showing the heart
beating with flaming redness
© A.K.
Jeszcze słońce
maluje
na niebiańskim płótnie
złote i bursztynowe pasma
jeszcze wiatr
sypie złoty pył na obłoki
co skuliły się
tuż nad bladym horyzontem
jeszcze drzewa
nie ukołysane do snu nocną ciszą
mrużą
zmęczone dniem zielone oczy
a już ciemność fioletową głębią
coraz szybciej
zasłania zapatrzone w światło chwile
tekst i zdjęcie:
© A.K.
English version of the poem:
yet the sun
is painting
gold and amber bands
on heavenly canvas
yet the wind
is sprinkling gold dust on the clouds
which are cringed
just above the pale horizon
yet the trees
are not lulled to sleep by silent night
squinting
green eyes tired of the day
and already the darkness with porple depth
faster and faster
covers moments looking at light
text and photo:
© A.K.
myśli lekkie jak puch
kołyszą się wśród smukłych traw
pobielonych letnim słońcem
niesione łagodnością
umykają swawolne w przestrzeń
tam
gdzie czas mierzony jest błękitem
a na łące w zielonym dywanie
czają się cienie
spłoszone jaskrawym światłem
jeszcze nie czas na noc
tekst i zdjęcie:
© A.K.
English version of the poem:
like fluff
thoughts light as a fluff
sway among the slender grasses
whitewashed by the summer sun
carried with gentleness
they freely slip away into space
there
where the time is measured with blue
and on the meadow in the green carpet
the shadows are lurking
frightened with bright light
it's not the time for night yet
text and photo:
© A.K.
słoneczny cień
uchwycony
refleksyjną euforią
otwiera
bladą źrenicę
senny mrok
leniwie biegnie
ku światłu
szepczącą afonią
zastyga
galopujący czas
© A.K.
zdj. Dorota Szałas
English version of the poem:
sunny shadow
captured
by reflective euphoria
opens
pale pupil
sleepy darkness
runnig lazily
towards the light
with whispering afonia
congeals
galloping time
© A.K.
pict. Dorota Szałas
cichy sztorm
kołysze trawy
milcząca zieleń
bezgłośnym śpiewem
usypia
krzyczącą czerwień
współbrzmiąca dysharmonia
wyciszeniem
biegnącego serca
© A.K
zdj. Dorota S Szałas
English version of the poem:
a quiet storm
sways the grass
silent green
with soundless singing
puts to sleep
screaming red
resonating disharmony's
muting
of running heart
© A.K
pict. Dorota S Szałas
krucha siła
otula spokojem
hałasujące myśli
jedwabnym szeptem
cisza oplata
rozlazłą zaciekłość
świt
budzi się harmonią
rozsypanych dźwięków
niema melodia
balsamem
niespokojnej duszy
© A.K.
zdj. Dorota S Szałas
English version of the poem:
fragile strength
wraps up calmly
dinning thoughts
with silk whisper
silence entwines
sloppy fury
dawn
wakes up in harmony
of spilled sounds
soundless melody
a balm
of restless soul
© A.K.
pict. Dorota S Szałas
harmonijny dysonans
w pajęczynie ciszy
płynie sennie
kropla uspokaja
rozjazgotane chwile
bezsłowną furią
milczą usta
niesłyszalny szept
akordem duszy
© A.K.
zdj. Dorota Szałas
English version of the poem:
harmonious dissonance
in the web of silence
flowing sleepy
the drop calms down
yawping moments
with wordless fury
lips are silent
inaudible whisper
the chord of the soul
© A.K.
.pict. Dorota Szałas
Spopielałe nieutulonym żalem niebo
od rana
roni brylantowe łzy
deszcz na wilgotnych szybach
smutny rytm wystukuje
melancholią
zimnymi kroplami przemoknięte
o cieple słonecznym
szemrzą liście
wiatr czesze włosy
trwającym w zamyśleniu drzewom
nucąc o nostalgii
© A.K.
English version of the poem:
Ashen sky in inconsolable grief
since morning
sheds diamond tears
rain on wet windows
tapping sad rhythm
with melancholy
by the cold drops soaked through
about the sun's heat
the leaves are murmuring
wind combs hair
ongoing thoughtfully trees
humming about nostalgia
© A.K.
pobladła noc
malując niebo pastelowym błękitem
lipcowe słońce
budząc się ze snu rozplata złote warkocze
obłoki jak ranne ptaki
płynąc z wiatrem w dalekich przestworzach
witają nowy dzień
krople rosy na pajęczynie
jak maleńkie kryształy błyszczą w letnim blasku
brzęczenie pszczół
przerywa rozmarzoną jeszcze lawendową ciszę
a stokrotki muśnięte jaśniejącym światłem
otwierają coraz szerzej żółte oczy
otulone gęstymi rzęsami z białych płatków
© A.K.
English version of the poem:
the night's got pale
painting the sky with pastel blue
July sun
waking up from sleep unravels his golden braids
clouds like morning birds
flowing with the wind in distant skies
they welcome a new day
drops of dew on a spiderweb
like tiny crystals shine in the summer glow
of bees buzzing
interrupts still dreamy lavender silence
and daisies touched with shining light
they open yellow eyes wider and wider
wrapped in thick eyelashes of white petals
© A.K.
byłam słodką tajemnicą
którą przywoływałeś
gry pragnieniami tykał pod gwiazdami czas
wiedziała o nas tylko noc
zasłaniająca cieniem wpatrzone w księżyc okna
błądziłeś
w labiryncie nazywanym kobiecym światem
szukałeś niewłaściwych dróg
odeszłam
nie czekając aż znajdziesz w dłoni klucz
do serca
zmęczonego melancholijną samotnością
© A.K
English version of the poem:
I was a sweet secret
which you were calling
when with desires under the stars was ticking time
only night knew about us
covering windows starring at the moon with shadow
you were straying
in a maze called the woman's world
looking for the wrong roads
I left
without waiting until you find the key in my hand
to the heart
tired of melancholic loneliness
© A.K
Kropla rosy na trawie
na powitanie letniego słońca
uśmiechnęła się tęczą
ziołowa mgiełka
jak delikatny woal
otula rozmarzoną błękitem łąkę
wiatr śpiewnym głosem
układa
witraże z pękatych obłoków
a na ramieniu na chwilę
przysiadł motyl
zmęczony wędrówką po burzanie
© A.K.
English version of the poem:
Drop of dew on the grass
to welcome the summer sun
sent a rainbow smile
herbal mist
like a delicate veil
envelops dreamy in blue meadow
wind with a singing voice
arranges
stained glass windows from fluffy clouds
and on the shoulder for a moment
the butterfly sat down
tired of wandering through the brake
© A.K.
Letnie szczęście
szumi łagodnie zieloną falą
opowiadając niebu strofy o nadziei
szeptane południowym wiatrem
różane płatki
ciepłym podmuchem ze snu wytrącone
opadają miękko na włosy
zapisując w sercu zmysłowe obietnice
słońce
jak w kryształowym lustrze
przegląda się w deszczowych kroplach
rozczesując palcami złociste włosy
a na ustach
słodka przyjemność jagodowo- malinowa
zastyga w ekstazie soczystą strużką
© AK.
English version of the poem:
Summer happiness
rustles gently with a green wave
telling the sky the stances of hope
whispered by the southern wind
rosy petals
with a warm blast from sleep woken up
fall down softly on the hair
writing sensual promises in the heart
Sun
like in a crystal mirror
looks into rainy drops
combing golden hair with your fingers
and on the lips
sweet berry-raspberry pleasure
congeals in ecstasy with a juicy trickle
© AK.
