"Missing you is like missing the sun in long winter evenings..."
"Tęsknota za tobą jest jak brak słońca w długie ,zimowe wieczory..."
Pytasz,czy brakuje mi ciebie...
Nawet nie wiesz, jak bardzo...
Piszę tych kilka słów,
może ich sens zrozumiesz...
Tęsknota moja jest taka,
jak za słonecznym światłem
w długie, zimowe wieczory...
Jak za świeżą zielenią
i kwitnącymi kwiatami
w szare jesienne dni
i jak za chłodną bryzą
w południe skwarnego lata...
Ⓒ
English version of the poem:
OdpowiedzUsuńYou ask if I miss you ...
You do not know how much ...
I write these few words,
maybe you understand their meaning ...
My longing is,
as for the sun light
in the long winter evenings ...
As for the fresh greeness
and blooming flowers
on the gray autumn days,
and as for a cool breeze
at noon of a scorchery summer ...