Al anochecer.(O zmierzchu.)

"Twilight-golden time before the night falls down."
"Zmierzch- złota pora nim zapadnie noc."

Zmierzch rozplata
swe lśniące warkocze,
czule otula ziemię
ich złotym blaskiem...
Gasnące słońce,
jak różowe pasmo
na tle puszystej grzywy
granatowych obłoków...
Trwaj, piękna chwilo,
bądź jak najdłużej,
obraz, zatrzymany w kadrze
podczas ziemskiej podróży...
©

El sabor de la vida.(Smak życia.)

"Taste the life to the end before it ends."
"Zanim życie skończy się,do końca smakuj je."

Nie bój się życia, 
próbuj go, póki jest, 
sącz go, póki trwa...
Jego ciekawy smak
pij,  duszkiem pij, 
aż do końca,  do dna...
Wspomnienia...
Doświadczenie...
Jak dobry szampan, 
jak dojrzałe wino
uderzają do głowy,
w radosny nastrój
wprowadzając cię. 
©

Así que la vida continúa ...(Tak życie toczy się...)

"Past...Present...Future...Wheel of life goes round..."
"Przeszłość...Teraźniejszość...Przyszłość...Koło życia toczy się..."

Wczoraj...
Przeszłość...
Historia nasza...
Na jej pomyłkach
uczymy się...
Dziś...
Teraźniejszość...
To, co robimy
tu i teraz...
Jutro...
Przyszłość...
To, co nieznane,
w niej się zawiera...
Chwila za chwilą
i po dniu dzień,
Tak właśnie życie 
zawsze toczy się...
©

Los tres hijas de la Sabiduría ...(Trzy córki Mądrości...)

" From mother Wisdom and father God Faith,  Hope and Love are born. "
"Z matki Mądrości i Boga ojca rodzą się Wiara,  Nadzieja i Miłość. "

Wiara... Nadzieja... Miłość...
Trzy wspaniałe córki
swej matki Mądrości...
One tobie pomagają, 
śląc ci swoje światło, 
gdy złe chwile przybywają...
Wiara... Nadzieja... Miłość...
Trzy wspaniałe anioły
Boga,  ojca swego...
One strzegą twej duszy, 
by nie była zagubiona, 
gdy wszystko dookoła
ponure się być wydaje...
© 

Árbol de la magnolia.(Drzewo magnolii.)

Drzewko ciemno różowej magnolii...
Gałęzie obsypane kwiatami...
Słodki ich zapach, jak miłość...
Budzą się drzemiące zmysły,
Ożywają uczucia zapomniane...
Obrazy wspólnych dni
stają przed oczami...
Myśli krążą podrażnione,
jak pszczoły nad pąkami...
© 

La luna creciente.(Sierp księżyca.)

Księżyca kształt,
jak lśniący sierp,
na nocnym niebie,
zerka ciekawie
przez ciemne chmury...
Spacer w samotności
pod licznymi gwiazdami,
na cienistej drodze
rozmyślanie o uczuciach
zostawionych za nami
© 

La vida no te da...(Życie nie daje...)

"Live usually gives you what it thinks is good for you,not what you wish to get."
"Życie zazwyczaj daje ci to, co uważa za dobre dla ciebie, anie czego ty chcesz."

Życie takie już jest,
że na twej drodze 
stawia nie tych,
których chcesz spotkać,
ale co uświadomią ci,
jakie są blaski i cienie
twej ciągłej wędrówki.
Życie takie już jest,
że przewrotnie da ci to,
czego nie żądasz ty,
lecz wie, ze jest dobrem.
©