El tiempo nos está persiguiendo.(Czas goni nas.)

"Chasing the time, we forget about our dreams."
"Goniąc czas,zapominamy o naszych marzeniach."

Czas pogania nas,
przyśpieszając...
Uciekają minuty,
dni, tygodnie,
miesiące, lata...
Życie w biegu,
bez wytchnienia...
Czas szybko mija,
i tylko gdzieś w kącie,
zmięte i zakurzone,
leżą zapomniane marzenia...
© 

La vida bella es...(Życie piękne jest...)

"Life is wonderful, even with its cluods and storms, there is always sun shining afterwards..."
"Życie jest cudowne , nawet  ze swymi chmurami i burzami, po których zawsze świeci słońce..."

Życie jest piękne,
nawet wtedy, gdy
niebo radości 
pokryje się chmurami...
Skończy się deszcz
i zaświeci słońce,
nic nie trwa wiecznie,
nic nie jest bez końca...
Życie jest piękne,
nawet wtedy, gdy
szczęścia kolory
przysłoni smutku czerń...
Skończy się noc
nastanie nowy dzień,
nic nie trwa wiecznie,
nic nie jest bez końca...
©

Llamar por ayuda.(Wołanie o pomoc.)

"Lonely man, sinking in the sea of his life,cries out for help, turning to God..."
"Samotny człowiek, tonący w morzu życia, woła o pomoc, do Boga zwracając się..."

Chmury zwątpienia
sypią gradem
niespodziewanych zdarzeń...
W mroku rozpaczy
fale grzechu
do serca wdzierają się...
Z głębi duszy
słabego człowieka
wydobywa się wołanie:
Ocknij się,Panie,
pomóż,proszę,
ja ginę,ratuj mnie...
Ucisz sztorm przeciwności,
smutku czerń
zamień w łuk tęczy...
Wzmocnij wiarę,
gdy niesforny los
niepewnością męczy...
Rozwiej mgły pesymizmu,
na morzu życia
niech zaświeci szczęście...
Ocknij się,Panie,
pomóż,proszę,
ja ginę,ratuj mnie...
©

El verano..El verano...(Lato...Lato...)

"Lovely summer has just begun with long hot days and fragrant roses."
"Piękne lato właśnie się zaczęło długimi dniami i pachnącymi różami."

Lato...
Lato...
Zarumienione
w kłosach zbóż. 
Lato...
Lato...
Odurzone
zapachem róż. 
Lato...
Lato...
Po bezdrożach
idzie rozebrane. 
Lato...
Lato...
W morskiej fali
skąpane...
©

Para mujeres.(Dla kobiet.)

"Beautiful face doesn't mean anything without a beautiful heart..."
"Piękna twarz bez pięknego serca nic nie znaczy..."

Kobieto, 
jeśli myślisz, 
że uroda i wygląd
to wszystko, 
pomyśl o tym,  że...
Piękna buzia? 
Ze starości 
pokryje się
zmarszczkami...
Zgrabne ciało? 
Z wiekiem
zniekształci się...
Wewnętrzne piękno? 
Tego nie zabierze
tobie już nikt...
Do końca
twoich dni...
©

Las cosas importantes.(Rzeczy ważne.)

"Sometimes if you want to make your dream come true, you need to break the rules."
"Czasami, jeśli chcesz, aby twoje marzenie się spełniło, musisz  złamać zasady."

Marzenia...
Dla ich spełnienia
łamiemy zasady...
Uśmiech losu...
Chociaż na chwilę
dane szczęście...
A łzy...
Uczą nas prawdy...
O ludziach,
o nas samych...
©

At the bottom of the heart. (Na serca dnie.)

"Deeply in my heart there is always a place for you."
"Głęboko w mym sercu jest zawsze miejsce dla ciebie."

Na serca dnie
został twój ślad, 
tam twoje miejsce, 
nie zajmie go nikt. 
Ktoś chciał,  
ktoś próbował,  
ktoś myślał,
ktoś żartował...
Nie wyszło, 
nie udało się,
nie znalazł klucza 
do zamkniętych drzwi...
Na serca dnie 
został twój ślad,  
tam twoje miejsce, 
nie zajmie go nikt...
©