El verano..El verano...(Lato...Lato...)

"Lovely summer has just begun with long hot days and fragrant roses."
"Piękne lato właśnie się zaczęło długimi dniami i pachnącymi różami."

Lato...
Lato...
Zarumienione
w kłosach zbóż. 
Lato...
Lato...
Odurzone
zapachem róż. 
Lato...
Lato...
Po bezdrożach
idzie rozebrane. 
Lato...
Lato...
W morskiej fali
skąpane...
©

Para mujeres.(Dla kobiet.)

"Beautiful face doesn't mean anything without a beautiful heart..."
"Piękna twarz bez pięknego serca nic nie znaczy..."

Kobieto, 
jeśli myślisz, 
że uroda i wygląd
to wszystko, 
pomyśl o tym,  że...
Piękna buzia? 
Ze starości 
pokryje się
zmarszczkami...
Zgrabne ciało? 
Z wiekiem
zniekształci się...
Wewnętrzne piękno? 
Tego nie zabierze
tobie już nikt...
Do końca
twoich dni...
©

Las cosas importantes.(Rzeczy ważne.)

"Sometimes if you want to make your dream come true, you need to break the rules."
"Czasami, jeśli chcesz, aby twoje marzenie się spełniło, musisz  złamać zasady."

Marzenia...
Dla ich spełnienia
łamiemy zasady...
Uśmiech losu...
Chociaż na chwilę
dane szczęście...
A łzy...
Uczą nas prawdy...
O ludziach,
o nas samych...
©

At the bottom of the heart. (Na serca dnie.)

"Deeply in my heart there is always a place for you."
"Głęboko w mym sercu jest zawsze miejsce dla ciebie."

Na serca dnie
został twój ślad, 
tam twoje miejsce, 
nie zajmie go nikt. 
Ktoś chciał,  
ktoś próbował,  
ktoś myślał,
ktoś żartował...
Nie wyszło, 
nie udało się,
nie znalazł klucza 
do zamkniętych drzwi...
Na serca dnie 
został twój ślad,  
tam twoje miejsce, 
nie zajmie go nikt...
©

La lavanda y rosas.(Lawenda i róże.)

"Lawender and garlands of roses- paradaise for eyes in summer garden..."
"Lawenda i girlandy róż- raj dla oczu w letnim ogrodzie..."

Lawendowe westchnienia,
w aurze fioletu,
otulone mgłą aromatu...
W zalanym słońcem,
letnim ogrodzie
dla zmysłów poezja...
Różane girlandy,
w aurze czerwieni
płoną pąkami kwiatów.
W zalanym słońcem,
letnim ogrodzie
poezja dla zmysłów ...
©

La letra al ángel.(List do anioła.)

"Everything whatI wanna express in my letter to you, my angel would be contained in two words- thank you and love you."
"Wszystko, co chcę wyrazić w  mym liście do Ciebie, mój aniele będzie zawarte w dwóch słowach- Dziękuję i kocham Cię. "

Dziś do Ciebie, 
aniele w niebie
piszę niedługi list...
Za wiarę, 
za nadzieję,  
za miłość, 
za wszystko, 
co jest ważne, 
chciałabym w nim
podziękować Ci...
Nie wiem, 
czy dotrą do ciebie
słowa me proste, 
wdzięczność i uwielbienie
dla twojej opatrzności...
© 

Not much is needed... (Nie trzeba wiele...)

"Sometimes so little is needed to feel the pure happiness. "
"Czasem tak mało trzeba, by poczuć pełnię szczęścia. "

Do szczęścia
nie trzeba mi wiele...
Wystarczy słońca blask, 
błękit nieba, 
zapach kwiatów, 
zieleń łąk...
Do szczęścia
nie trzeba mi wiele...
Wystarczy wiatru szum, 
ptaków śpiew ,
kochanej osoby
dotyk rąk...
©