Las forsitias.(Forsycje.)

Żółty bukiet forsycji,
kwietniową porą,
w wazonie na stole,
jak promyki słońca
w pochmurny dzień...
Żółty bukiet forsycji,  
kwietniową porą,
jak małe szczęście, 
optymistyczna radość
w zimne deszczowe dni...
© 

Necesita...(Trzeba...)

"You must learn to love before you understand, what real love means."
"Musisz nauczyć się kochać, zanim zrozumiesz, co znaczy prawdziwa miłość."

Trzeba nauczyć się kochać,
żeby móc zrozumieć,
czym jest prawdziwa miłość,
czym ona jest...
Trzeba wiedzieć,
czym jest szczęście,
czym ono jest,
żeby poznać radości smak...
Trzeba zaznać tęsknoty,
żeby móc powiedzieć,
żeby powiedzieć móc,
jak bardzo kogoś brak...
©

Recuérdame ...( Pamiętaj mnie...)

"Remember me now and forever..."
"Pamiętaj mnie teraz i zawsze..."

Pamiętaj mnie...
Nie przez chwilę, 
nie przez moment, 
ale teraz i zawsze...
Chcę w sercu być
jak promyk słońca 
wśród ponurych chmur,  
małym uśmiechem losu...
Pamiętaj mnie...
Nie przez chwilę,
nie przez moment, 
ale teraz i zawsze...
Chcę w duszy być 
jak wzruszająca melodia, 
kilkoma nutami szczęścia
tylko tobie zagrana...
© 

El paisaje de abril...(Kwietniowy pejzaż...)

"April smells beautifully its joy of life and love..."
"Kwiecień pachnie pięknie radością życia i miłością..."

Przylaszczki, bratki, pierwiosnki...
Obok pierwsze tulipany...
Na wiosennych rabatkach
kolorowy zawrót głowy...
W powietrzu już czuć
hiacyntów słodki aromat,
zmieszany z piękną nutą
świeżych kwiatów magnolii...
Tak właśnie pachnie kwiecień,
radość życia i miłość...
© 

Como en el cine.(Jak w kinie.)

"You never know what  lurks behind the corner of your way."
"Nigdy nie wiesz ,co czai się za zakrętem twojej drogi."

Za kadrem miga kadr, 
w życiu jak w kinie, 
wszystko jest możliwe, 
dziś smutku płynie łza,  
jutro jesteś szczęśliwy. 
Nie zgadniesz wcale,  
co czai się za zakrętem, 
tego nigdy nie wie nikt, 
otwórz oczy szeroko, 
będziesz widzieć więcej...
© 

Sigue la voz del corazón... (Za głosem serca...)

"Intuition will lead you where anyone else can't."
"Intuicja zaprowadzi cię tam, gdzie nikt inny nie może."

Na rady innych nie czekaj...
Idź za głosem serca,
tylko ono wskaże ci drogę
do prawdziwej miłości
i więzi z drugim człowiekiem...
W głos intuicji się wsłuchaj...
Ona najlepszym drogowskazem,
jak nikt inny cię zna,
zawsze doprowadzi cię tam,
gdzie inni nie dadzą rady...
©

Tanto significa ...( Tyle znaczy...)

"Like a drop of water on the desert of desires, so much mans to live together...."
"Jak kropla wody na pustyni pragnień, tyle znaczy być razem..."

Jak kropla rosy 
na pustyni pragnień,  
jak piękny motyl 
w ogrodzie marzeń...
Tyle znaczy żyć razem, 
mimo wszystko być, 
uczuciem się darzyć, 
jeden sen wspólnie śnić...
Jak powietrza haust
w zaduchu codzienności,  
jak tęczy barwny łuk
wśród smutku szarości...
Tyle znaczy żyć razem, 
mimo wszystko być,
uczuciem się darzyć, 
jeden sen wspólnie śnić...
©