Tanto significa ...( Tyle znaczy...)

"Like a drop of water on the desert of desires, so much mans to live together...."
"Jak kropla wody na pustyni pragnień, tyle znaczy być razem..."

Jak kropla rosy 
na pustyni pragnień,  
jak piękny motyl 
w ogrodzie marzeń...
Tyle znaczy żyć razem, 
mimo wszystko być, 
uczuciem się darzyć, 
jeden sen wspólnie śnić...
Jak powietrza haust
w zaduchu codzienności,  
jak tęczy barwny łuk
wśród smutku szarości...
Tyle znaczy żyć razem, 
mimo wszystko być,
uczuciem się darzyć, 
jeden sen wspólnie śnić...
©

Los colores de la primavera.(Kolory wiosny.)

"Spring garden, colorful, like a rainbow, with its most beautiful flowers..."
"Wiosenny ogród jak tęcza, ze swoimi najpiękniejszymi kwiatami."

Zazieleniły się drzewa
kolorem młodych liści,
złotem zalana forsycja...
Zakwitły fioletem fiołki,
obok bieli krokusów
różowe plamki prymulek...
Głęboki błękit cebulic,
rozścielony jak dywan
obok słonecznych żonkili
Wiosenny ogród, jak tęcza,
z najpiękniejszymi kwiatami,
pod skrzydłami motyli...
©

¡Aleluya!(Alleluja!)

Alleluja,  Alleluja, Alleluja! 
Odsunięty ciężki kamień,  
pusty pozostał grób,
w niedzielę Wielkiej Nocy
Zmartwychwstania cud...
Alleluja,  Alleluja,  Alleluja! 
Pokonana śmierć i grzech,
miłość i życie zwycięża, 
wiara i nadzieja,
najsilniejsze oręża...
©

La conciencia.(Sumienie.)

"Conscience is the strongest voice of the heart and the soul."
"Sumienie jest najsilniejszym głosem serca i duszy."

Sumienie jest niepokorne,
sumienie jest pierwsze,
nie uznaje żadnej władzy,
można je tylko kształtować,
lecz nie pomogą w tym
żadne nakazy czy zakazy.
Sumienie mówi "tak",
temu co uzna za dobre,
sumienie mówi "nie",
temu, co uzna za złe.
Jego głos brzmi najmocniej
w duszy i na serca dnie.
©

En Getsemaní.(W Getsemani.)

"Father, if possible, put away this cup from me,Father, if needed, I want Your will to fulfill."
"Ojcze, jeśli możliwe, oddal ode mnie ten kielich, Ojcze, jeżeli trzeba, chcę Twoją wolę wypełnić."

W ogrodzie Getsemani
modlił się ciemną nocą,
krwawy pot na skroniach,
gdy kielich cierpienia
nieuchronnie zbliżał się.
Co czuł, o czym myślał,
tego dziś nie wie nikt...
Z miłości do człowieka,
by spełnić wolę Ojca 
na krzyżu pokonał grzech...
© 

En desfile de los días .(W korowodzie dni.)

"Do not stand in the same place if you want to change something in your life."
"Nie stój w jednym miejscu, jeśli chcesz w życiu coś zmienić."

W korowodzie dni
idź dalej, dalej idź...
Do przodu...
Bo stojąc w miejscu
nie zmienisz nic...
Szczęśliwy człowiek
nie traci czasu
na to, co go zatrzymuje,
wciąż idzie do góry,
nawet, gdy w oczy wiatr...
©

Krokusy.

Krokusy...

Białe... Żółte... Fioletowe...

Małe, skromne kwiatki

w wiosennym, ciepłym słońcu

delikatne płatki wygrzewają.

Pięknym oczkiem swoim

w lazur nieba zapatrzone.

Krokusy...

Drobne... Większe... Różnokolorowe...

Uroku niepozornym widokiem dodają

najbardziej posępnym dniom.

Monotonią zmęczone już oczy 

swoim pojawieniem cieszą,

w pogodny nastrój wprowadzając.

Krokusy...
©