Así es la vida...(Takie jest życie...)

"To fall in love is awfully simple,but to fall out oflove is simply awful."
"Zakochanie się jest strasznie proste, ale odkochiwanie się jest po prostu straszne."
Bess Myerson

Była sobie gdzieś miłość, 
która już się skończyła, 
były sobie gdzieś marzenia, 
które już się zniszczyły...
Takie jest życie, 
raz dobre,  a raz złe, 
ale to najcenniejszy dar, 
więc zawsze kochaj je...
Była sobie gdzieś tęsknota, 
która już nie chce pamiętać, 
była sobie gdzieś nadzieja, 
która już jest zwiędnięta...
Takie jest życie, 
raz dobre,  a raz złe, 
ale to najcenniejszy dar, 
więc zawsze kochaj je...
©

La vida como arte...(Życie jak sztuka...)

"Life is the best play in which we star ourselves."
"Życie to najlepsza sztuka, w której gramy siebie."

W słowach,
w myślach,
w czynach,
w gestach
wyrażamy siebie...
Życie to sztuka,
najlepsza...
Najpiękniejsza...
Jedyna prawdziwa...
Tylko w niej
bez masek,
bez kostiumów
samych siebie
role gramy...
©

Mejor es...(Lepsze jest...)

"Better is to understand than to argue."
"Lepiej jest zrozumieć niż się kłócić."

Od przemocy
sprawiedliwość jest silniejsza,
a od zła 
dobroć jest większa...
Nienawiść
jest słabsza od miłości,
a życie
mocniejsze od śmierci...
Od kary
skuteczniejsze jest zrozumienie, 
a pokój
jest lepszy od złości...
©

Amo la lluvia...(Uwielbiam deszcz...)

"Rain- tears of sadness, shed by the nature..."
"Deszcz- łzy smutku , ronione przez naturę."

Uwielbiam deszcz,
kocham ten żal,
cieknący wodą
po taflach szyb,
kroplami łez
wystukiwany
melancholijny rytm...
Uwielbiam deszcz,
kocham tą szarość
kłębiącą się nad głowami...
©

"El pasado..."(Przeszłość...)

"Past- better is to close the door than to leave them ajar..."
"Przeszłość- lepiej jest zamknąć drzwi, niż zostawiać je uchylone..."

Przeszłość...
Czym ona jest? 
Wytłumaczę ci...
To takie drzwi,  
które trzeba
zamknąć dokładnie,
a nie tylko uchylić...
One nie wiodą  nigdzie,  
bo zamiast o lepszym
jutrze pomyśleć,
pozostać możesz 
tam,  gdzie jesteś...
© 

Esto es lo que das, vuelve...(To co dajesz, wraca...)

"What you give, you get back..."
"To co dajesz, z powrotem dostajesz..."

To co dajesz,
do ciebie powraca...
Zło,  dobro...
Nienawiść,  miłość, 
łza,  uśmiech...
Ciepłe uczucia
to lepsze dziś,
lepsze jutro,
lepsze życie...
Dziel się tym,
co najpiękniejsze,
a będziesz rozkwitać...
© 

No vale la pena.(Nie warto.)

"The man who doesn't understand the price of tears is not worth of crying. "
"Człowiek który nie pojmuje wartości łez, nie jest wart płaczu. "

Nie warto ronić łez
za takim człowiekiem, 
co nie doceni ich wartości. 
Nie warto darzyć uczuciem
osoby, która nie umie
zobaczyć siły miłości.
Nie warto dawać chwil 
komuś,  kto nie rozumie,  
że marnuje nasz czas.
Nie warto się przejmować
ani jedną taką osobą,
co wcale nie dba o nas. 
©