Noc rozwija chłodny szal
muska szyję księżycowym oddechem
a ja
mam ciarki gdy
w kołysce splecionej ramionami
uderzasz w akordy
brzmiące soczystą czerwienią
gwiazdy na wyciągnięcie dłoni
szepcą źrenicom kocham
nawet czas
zapatrzony w czułość
bezwiednie wstrzymuje oddech
© A.K.
English versionof the poem:
Night rolls out a cool shawl
brushes the neck with moon breath
and I
have shivers when
in a cradle raddled from arms
you hit the chords
sounding like juicy red
stars at my fingertips
whispering love to pupils
even time
stared at tenderness
involuntarily holds its breath
© A.K.
Pytasz
jakie są moje wiersze
lżejsze niż wiatr
fruną dmuchawcem w błękitną przestrzeń
motylim skrzydłem
muskają w obłokach zamyślone źrenice
spadają łzą
lub słonecznym promieniem na serce
zmienne jak chwile
kalejdoskopem barw zostają w pamięci
teraz już wiesz
takie właśnie są moje wiersze
© A.K.
You ask
what my poems are
lighter than the wind
they fly like dandelion into blue space
with butterfly's wing
dab thoughtful pupils in the clouds
they fall like tear
or like a ray of sun into the heart
variable as moments
with colorful kaleidoscope remain in memory
now you know
that's what my poems are
© A.K.
Tylko lato
płynie ważkami ku słońcu
i miewa sny
jak kobierzec usłane chabrami
tańczy z wiatrem
pod powieki sfrunie motylem
i z wonnych ziół
plecie warkocze słoneczna dłonią
tylko lato
muska policzki słonawą bryzą
i chodzi boso
w złoto-pomarańczowym blasku
sypie różaną tęsknotą
gra ze świerszczami w zielone
na łące
rozkołysanej błękitną melodią
©A.K.
English version of the poem:
Only summer
flows with dragonflies towards the sun
and it has dreams
like a rug of cornflowers
dances with the wind
flies down like butterfly under the eyelid
and braids
fragrant herbs with sunny hand
only summer
touches the cheeks with a brackish breeze
and walks barefoot
in golden and orange glow
sprinkles down a rosy longing
plays green with crickets
on the meadow
swayed by a blue melody
©A.K.
Gęstniejące cienie
pachną skoszonym sianem i rumiankiem
burzowa pełnia
świetlistym bochnem zawisła na welurowych storach
gwiazdy szepcą z rozmarzonymi aniołami
a ty
opadasz na skórę niepokorną błyskawicą
elektryzujesz zmysły dotykiem
pocałunkami
otwierasz skrzydła szafirowym motylom
w lipcową noc
© A.K.
*burzowa pełnia- jedna z nazw lipcowych pełni księżyca
English version of the poem:
Thickening shadows
fragrant with mown hay and camomile
stormy full moon
like luminous bochnem hung on velor blinds
stars whisper with dreamy angels
and you
fall on the skin with rebellious lightning
electrify senses when touching
with kisses
you open wings of sapphire butterflies
on the July night
© A.K.
* stormy full moon - one of July's full moon names
***
Zdrętwiała dusza
błądziła w gęstym zimnym mroku
udręczona wiara ledwie człapała
potykając się o nią co kilka kroków
I nagle źrenica uchwyciła blask
pulsujący balsamicznym tchnieniem
na krawędzi rozpaczy i nadziei
dłoń przywiędła rezygnacją
przytuliła błogość
łagodnie wirującą w świetle
i poczuła
"jest tak ciepło że nie sposób umrzeć" *
* autor cytowanych słów:K. Dominik
English version of the poem:
***
A numb soul
has wandered in the thick cold darkness
the tormented faith barely lumbered
stumbling over her every few steps
And suddenly the pupil caught the glow
pulsating with a balsamic breath
on the edge of despair and hope
the hand withered in abjuration
has hugged bliss
gently swirling in the light
and she felt
"it is so warm that it is impossible to die" *
* author of the quoted words: K. Dominik
W dzień jestem motylem.
Uciekam,
gdy pragniesz schwytać barwne piękno,
zamknięte w płochych chwilach.
Przysiadam
na krawędzi niedopowiedzianych słów
i odfruwam,
tam, gdzie nieśpieszne gesty liczy błękit.
Nocą jestem ćmą.
Topię skrzydła, na oślep lgnąc do miłości
jak do lampy,
fatum i sacrum, płonącego w mroku.
© A.K.
English version of the poem:
In the day I am a butterfly.
I run away,
when you wanna grasp colorful beauty,
closed in the lazy moments.
I'm perching
on the edge of unspoken words
and I fly away,
where unhurried gestures counts blue.
At night I am a moth.
I melt the wings, blindly sticking to love
like to a lamp,
a fate and sacrum burning in the dark.
© A.K.
Nie pierwszy raz
( inspirowane tekstem " Umrzeć z miłości " Agnieszki Osieckiej)
Nie pierwszy raz
postanowiłam rozstać się z życiem.
Przez miłość.
Tylko po to by móc powiedzieć
niepotrzebnie, bo...
Nie widzę cierpienia w jego oczach.
Zero smutku.
Ani łez.
Jedynie uśmiech
przyklejony do innej twarzy,
gdy ja
zastygam pomiędzy być- a nie być!
Odczuwam ból...
Przeżywam męki, sroższe niż Julia u Szekspira,
aż wchłonę blask
na skraju nowych źrenic.
Zapadam w błogość,
prosząc los,
bym jeszcze zmartwychwstała.
I przeżywając męki,
kochała- nie pierwszy raz.
© A.K.
Not the first time
(inspired by Agnieszka Osiecka's "Die from Love")
Not the first time
I decided to part with life.
Cause of love.
Only to be able to say
unnecessarily, because ...
I do not see suffering in his eyes.
No sadness.
Neither tears.
Only smile
glued to another face,
when I
get cold between being - not being!
I feel pain ...
I experience torment, more severe than Shakespeare's Julia,
until I absorb the glow
on the edge of new pupils.
I fall into bliss,
asking the fate,
so that I would be resurrected again.
And experiencing the torment,
loved - not the first time.
© A.K.
