Huertos de primavera (Wiosenne sady )

słoneczna czułość w ciepłych promieniach
deszczowe emocje w płynących kroplach
splatają się wiosną w miłosnym tańcu

śpiewając o radości
malują sady z uwielbieniem wpatrzone w błękit
pastelowymi różami i bielą

rozchylone delikatnym pocałunkiem płatki
obiecują letnią słodycz
dojrzewającą pod zieloną łagodnością
w rozkołysanych wiatrem liściach
© A.K.
English version of the tekst:

solar tenderness in warm rays
rainy emotions in flowing drops
intertwine themselves in a love spring dance

singing about joy
paint the orchards with adoration looking at the blue
in pastel pink and white

petals parted with a gentle kiss
promise summer sweetness
ripening under green gentleness
in the wind-swayed leaves
© A.K.

un poema sobre mí (wierszem o mnie)

w podświadomości
w podświadomości kiełkujące metafory
podlewam słowem
płynącym z uśmiechem i łzą
ulotne chwile otulam zielenią
schowaną w sercu na gorsze dni
z wdzięczności
owocują słodko gorzkimi wersami
a ja tak lubię
niepowtarzalny ten smak
© A.K.
 nie mnie to sądzić
nie mnie to sądzić czy mam talent
choć szepczącej Erato czy Euterpe
potrafię w codzienności słuchać
nie mnie to sądzić czy jestem poetą
lecz w szarym pyle rozścielonym przy drodze
zdołam dostrzec ukryte piękno
© A.K.
English version of the teksts:

in the subconscious
in the subconscious germinating metaphors
I water with a word
flowing with a smile and a tear
I cover the fleeting moments with greenery
hidden in the heart for worse days
with gratitude
they bear fruit  in sweet ang bitter lines
and I like it so much
that unique taste
© A.K.
I do not judge if
I do not judge  if I have talent
though whispering Erato or Euterpe
I can listen in everyday life
I do not think I'm a poet
but in gray dust over the road
I can see the hidden beauty
© A.K.

tormenta de primavera (wiosenna burza)

Skłębione chmury
pędzi gwałtowny wiatr!
Niebo ubiera granatową czerń
na rozgniewane oblicze.
Szuuuuum...
Wzmożony pęd...
Nagle: huk, trzask!
Widmowa dłoń
rzuca w powietrze złamane gałęzie.
Błysk! Grzmot!
Jęknęła ziemia pod ciężkimi kroplami.
I jeszcze raz
Błysk ! Grzmot!
Drżą szyby z przestrachu.
Błysk! Grzmot!
Bębni deszcz: bum, bum bum!
Płyną z ulewą
ulice jak rwące potoki.
Znów jasny flesz, łuuuup!
Walczy ze złością horyzont.
A potem ciiiszej i ciiiiiszej:
Stuk, stuk, stuk! w mokry parapet,
aż zamierają we śnie ostatnie krople...
© A.K
English version of the poem:

Churned clouds
the wind is rushing!
Sky dresses up navy black
on the angry face.
Huuuuum ...
Increased momentum ...
Suddenly: a bang, a crack!
A ghostly hand
throws broken branches into the air.
Flash! Thunder!
Moaned the ground under heavy drops.
And once more
Flash! Thunder!
The windows are shaking with fear.
Flash! Thunder!
Drums the rain: bum, bum bum!
Streets flowing with a downpour
like rushing torrents.
Again a bright flash, plooonk!
So fights the horizon with anger.
And then more quuuietly and quuuuuuietly:
Clat, clat, clat! in a wet window sill,
until the last drops die in a dream ...
© A.K.

historia sobre la primavera (opowieść o wiośnie )

przyszła w marcowe dni
nieśmiała
jeszcze tulona zimowymi snami
topniejącymi powoli
w słońcu
rozgrzanym południem

w zielonych kieszeniach
miała barwne bukiety
pogubiła je
biegnąc na spotkanie z błękitną radością
kołysane cieplejszym wiatrem
rozkwitły nadzieją

maj przywitała sypiąc płatki jabłoni
pod stopy
zakochanym przechodniom
zachęcona
nastrojową nutą w ptasich melodiach
wstydliwych
kusiła bzem i jaśminem
mieszając w osamotnionych sercach

różaną wonią pożegnała niewinność
gdy opadł wiosenny strój
w duszną i parną czerwcową noc
nasyconą
płomiennym pragnieniem
na progu lata
© A.K.
English version of the poem:

she came on March days
shy
still embraced by winter dreams
melting slowly
in the sun
warmed up by noon

in green pockets
she had colorful bouquets
she lost them
while running to meet the blue joy
swayed by the warmer wind
they flourished with hope

She welcomed May sprinkling apple blossom flakes
under the feet
in love passers-by
encouraged
wiith a romantic note in bird's melodies
shameful
she tempted with lilac and jasmine
mixing up in lonely hearts

she said good-bye to innocence
when the spring outfit fell down
on a stifling and steamy June night
saturated
with fiery desire
on the threshold of summer
© A.K.

luna de delfín (księżyc delfina)

majowy księżyc
patrzy
okrągłym srebrnym okiem
na czarnym
welwetowym niebie

z nocną ciszą
śpiewnym głosem
płynie do nieśmiałych serc
czar delfina

gwiazdy
układają migoczące wzory
wróżąc snom
wiosenną piękną miłość
gdy z nadzieją
budzą się pragnienia
© A.K.
English version of the tekst:

May moon
looks
with round silver eye
on black
velvet sky

with night-time silence
singing voice
flows to shy hearts
dolphin's spell

stars
make shimmering patterns
foretelling dreams
spring beautiful love
when with hope
desires will arise
© A.K.

la verdad mutilada(okaleczona prawda)

[...] us­ta za­mykają się wte­dy, gdy mają do po­wie­dze­nia coś ważnego. ...
Paulo Coelho

Diamentowe słowa
tną świadomość
dopóki gardło
ściśnięte stalowym lękiem
tłumi krzyczącą prawdę
*******************************
język sparaliżowany strachem
nie wypluwa skłębionych słów
z ust zasznurowanych brakiem odwagi
niech okaleczona prawda
wybaczy ciszy milczenie
© A.K.
English version of the tekst:

[...] lips close when they have something important to say. ...
Paulo Coelho

Diamond words
cut awareness
until the throat
squeezed with steel fear
suppresses the shouting truth
*******************************
tongue paralyzed by fear
does not spit out the words
from the lips laced with lack of courage
let the crippled truth
forgive the silence
© A.K.
 

en memoria (ku pamięci)

Raniąc innych pamiętaj
zemsta stoi w obronie krzywdy
wszak swoboda
wymierzona twoją pięścią
kończy się
na czubku mojego nosa
© A.K.
English version of the tekst:

When hurting others remember
revenge stands in defense of harm
After all, freedom
delivered by your fist
ends
on the tip of my nose
© A.K.