Tobie, mój aniele...

"I am so grateful, I have you, my angel..."
"Jestem tak wdzięczna, że cię mam, mój aniele..."

Tobie,  mój aniele
co najpiękniejsze dam, 
ciebie,  mój aniele, 
oglądać chcę w snach...
Za to,  że jesteś,
dziękuję Ci...
Z tobą, mój aniele
powitać nowy dzień,
to ty,  mój aniele
troski usuwasz w cień...
Za to,  że jesteś, 
dziękuję Ci...
© 

Las noches de junio, las días de junio ...(Czercowe noce, czerwcowe dni...)

"Cornfields of cereals, full of poppies and cornflowers in June- inspiration for artists..."
"Łany zbóż, pełne maków i chabrów w czerwcu- inspiracja dla artystów..."

Czerwcowe dni
płoną czerwienią maków,
błękitem chabrów chłodzonej,
w łanach zbóż
artysty natchnienie...
Czerwcowe noce
budzą kochanków
świtem bez rosy,
pod baldachimem gwiazd
namiętność się budzi...
© 

Sobre el amor verdadero.(O prawdziwej miłości.)

"True love loves you for loving, not for something. "
"Prawdziwa miłość kocha cię dla kochania, a nie za coś. "

Kochać ot tak, 
dla samego kochania, 
nie oczekując za to
wiele w zamian, 
to jest prawdziwa miłość...
O poranku 
na dzień dobry
budzić pocałunkiem 
oczy jeszcze zaspane,
to jest prawdziwa miłość...
Magią uczucia
przywrócić wiarę, 
posklejać w całość
czyjejś serce złamane, 
to jest prawdziwa miłość...
©

Ten el coraje... (Miej odwagę....)

Miej odwagę
przekraczać siebie,
miej siłę iść pod prąd...
Miej wiarę, 
żeby nie zwątpić, 
miej radość,  
żeby uśmiechać się...
Miej chęć
dzielić się szczęściem, 
miej optymizm, 
zarazić nim chciej...
© 

El amor grande.(Wielka miłość.)

"I loved you once, I love you still, I always have, I always will..."

Wielka miłość się nie powtarza, 
bo kocha się tylko raz, 
prawdziwie i do końca. 
Nagle,  jak powiew wiatru,
przychodzi do serc uczucie, 
na zachmurzonym niebie
lśniący promyk słońca...
W duszy pozostaje
bliskości trwały ślad. 
Wielka miłość się nie powtarza, 
bo kocha się tylko raz...
© 

Tyle...

"We leave as much as we create ourselves. "
"Tyle zostawiamy,  ile stworzymy sami. "

Tyle po nas zostanie,
ile sami stworzymy,  
tak nas zapamiętają,
jakie były nasze czyny.
 Tyle będzie szacunku,  
ile respektu jest w nas,
na ile umiemy kochać,  
na tyle miłości pozwoli czas.
To do nas wraca,
co sami dajemy,
czym się dzielimy,  
to też dostajemy...
© 

Cómo el buque...(Jak okręt...)

"Man is a ship, life is a sea, sky is the map , a heart is the compass on the way to the aim..."
"Człowiek jest statkiem, życie jest morzem, niebo jest mapą, serce jest kompasem na drodze do celu ..."

Człowiek...
Samotny okręt,
żeglujący bez przerwy
po oceanie życia...
Przypływy i odpływy...
Wzloty i upadki...
Wichry namiętności,
sztormy niepokoju
targają sercem i duszą...
A nad nim mapa...
Niebo pełne gwiazd,
słońce i księżyc,
lśniące ideały,
podróży życia cel...
©