Tú no entenderás me...(Nie zrozumiesz mnie...)

"Fleeting and elusive,I appear and vanish like a cloud on the sky..."
"Ulotna i nieuchwytna, pojawiam się i znikam, jak chmura na niebie..."

Nie zrozumiesz mnie...
Pojawiam się i znikam,
jak tęcza, jak mgła,
jak rosa, jak słońce,
jak wrażenie , jak sen...
Nie zatrzymasz mnie...
Przychodzę i odchodzę,
jak deszcz, jak błyskawica,
jak myśli, jak uczucia
jak wiatr, jak cień...
©

El desierto de la vida diaria.(Pustynia codzienności.)

"In the desert of your everyday life let your wishes flow like a stream."
"Na pustyni codzienności pozwól swoim pragnieniom popłynąć jak strumień."

Trudne jest życie
na pustyni codzienności...
Pozwól, aby pragnienia,
które masz, które nosisz,
popłynęły jak strumienie...
Nawet gdy staną się
dziką, rwącą rzeką,
nie bój się, nie lękaj się...
Niech użyźnią glebę życia,
niech kiełkują marzenia...
© 

Adelante...(Przed siebie...)

"I am on my way through the stars, flying on the wings of thoughts..."
"W drodze wśród gwiazd, lecę na skrzydłach myśli..."

Gwiezdny szlak
drogę wskazuje
w czas nocnej wędrówki...
Do ciebie,  przed siebie
jak szalona gnam...
Tęsknota drogowskazem, 
a księżyc światłem,
gdy pędzę wciąż,
daleko w przestworza, 
myślami niesiona...
© 

Mayo hermosa .(Piękny maj.)

Piękny maj...

Bzy i kasztany

w  pełnym rozkwicie...

Zapach miłości,  

zauroczenia,  

czy zakochania? 

Piękny maj...

Żółte mlecze

białymi stają się

dmuchawcami,

lecą w górę nasiona

z zapisanymi marzeniami...

©

Zakwitły jabłonie...

"When the apple trees are blooming, I think about our love."
"Kiedy kwitną jabłonie, myślę o naszej miłości."

Zakwitły jabłonie...
Drzewa zroszone 
majowym deszczem,
a ja pragnę,
a ja chcę,
żeby twoje serce
tak jak moje zatęskniło,
byś już mógł być
zawsze blisko mnie...
Zakwitły jabłonie...
Drzewa zroszone 
majowym deszczem,
a ja pragnę,
a ja chcę,
byś już mógł być
zawsze blisko mnie,
żeby ta miłość
długo trwała jeszcze...
©

Nuestros ángeles.(Nasze anioły.)

"Maybe someone you see everyday is your angel?"
"Może ktoś, kogo widzisz codziennie jest twoim aniołem?"

Bywają takie chwile,
zdarzają się takie dni,  
że człowiek sam jeden
nie dałby rady. 
Wtedy Bóg pozwala
naszym wiernym aniołom
odsłonić swoją twarz,
ich dobrym słowem
na naszej drodze życia
cudowne wsparcie nieść...
©

El hambre eterna.(Wieczny głód.)

"True love is like delicious meal you are never fed up with, the more you eat, the more hungry you feel."
"Prawdziwa miłość jest jak pyszne danie, którego nigdy nie masz dość, im więcej jesz, tym bardziej głodny się czujesz."

Miłość...
Wieczny głód,
z sytości
krótkimi chwilami...
Miłość...
Pełna szklanka
oczekiwań,
radość i rozczarowanie...
Miłość...
To ona, nie czas,
jak balsam
wszystkie leczy rany...
©