Zimowy nie zimowy dzień.

Kolejny dzień zimy
wcale nie zimowy.
Nie ma śniegu,
nie ma mrozu,
ciemno i szaro na dworze.
Nie ma szronu
na szeleszczącej trawie,
nie ma też sopli lodu,
roniących łzę na widok słońca.
Ciepły szalik,
wokół szyi zawiązany się plącze.
Spóźnia się nam zima miła,
co śniegu biel zrodziła.

Nie jesteś lepszy.

Nie myśl, że jesteś lepszy,
bo masz pieniądze,
znajomości czy władzę.
Po twojej śmierci
to i tak nic nie znaczy,
nic na to nie poradzisz.
Nie myśl, że jesteś lepszy,
bo na luksusy cię stać
i masz to wszystko,
o czym tylko zamarzysz.
To i tak nic nie znaczy,
śmierć ubóstwo duszy obnaży.

Otra mañana de invierno

W aurze fioletu, różu, oranżu
noc zdejmuje swoje zasłony.

Wolno, leniwie, tak od niechcenia
wstaje kolejny zimowy dzień.
Nim się pokaże słońce,
nisko nad horyzontem,
ciemnoniebieski kolor nieba
zamienia się w jasny błękit.
I tylko księżyc nie zgasł,
jak nocna lampka,
którą ktoś zgasić zapomniał,
ale i on w końcu zniknie
w jaskrawych promieni blasku. 

Never knew you had an angel.

Nigdy nie wiedziałeś,
że anioła masz,
a w jakiś sposób czułeś,
że obecność jego znasz.

Jeszcze przed twym urodzeniem
aniołowie stróżowie Bogu obiecały,
że nad twoją duszą i ciałem
zawsze będą czuwały.

Jeszcze przed twym urodzeniem
aniołowie stróżowie Bogu przyrzekły,
że bezpieczeństwa twej drogi
zawsze będą strzegły.

Jeszcze przed twym urodzeniem
aniołowie stróżowie Bogu przysięgały,
że pokonać mroki grzechu
tobie będą pomagały. 

Nigdy nie wiedziałeś,
że anioła masz,
a w jakiś sposób czułeś,
że obecność jego znasz....

La luna llena de diciembre.

Ponad nagimi gałęziami drzew
jak wielki, okrągły reflektor,
księżyc w pełni zaświecił.
Białe, puszyste chmury,
jak wielka cukrowa wata,
miękką pierzyną się kładą.
Wokół lunarnej tarczy
rdzawy pierścień na niepogodę wróży,
a ty chcesz uciec do sennych marzeń

w noc, co insomnią się dłuży.

El amor es un regalo.

Miłość nie jest towarem,
miłość jest darem,
przez kogoś ofiarowanym.
Najczęściej go dostajesz
bez względu na to,
czy go chcesz, czy nie.
O to byś go zwrócił,
nikt nie prosi cię.
Miłość jest cenną nagrodą,
dawaną bez żadnych zasług,
nie wymaga od ciebie wcale,
byś spłacił wdzięczności dług. 

La vida es un paraíso

Życie to raj,

do którego klucze

są w twoich rękach,

Tylko od ciebie zależy,

czy znajdziesz właściwe drzwi,

 za którymi się kończy udręka.

Jak to zrobić, podpowiem ci.

Patrz tam,gdzie nie sięga wzrok,

a zaprowadzi cię do nich

twój pewny krok.