Como un eco (Jak echo)

Ile szczęścia dasz z siebie
bez pytania o cenę
wzajemność
zrozumienie
tyle powróci jak echo
odbite
zwielokrotnione w sercach
słoneczną radością
ile szczęścia podzielisz z innymi
jak kromkę chleba
tyle dostaniesz złotych okruchów
posmarowanych serdecznym
i szczerym uśmiechem
© A.K.
English  version of the poem:

How much happiness you"ll give of yourself
without asking for the price
reciprocity
understanding
it will come back like an echo
reflected
multiplied in hearts
sunny joy
how much happiness you will share with others
like a slice of bread
that much you will get golden crumbs
spreaded by hearty
and sincere smile
© A.K.

Colores del alma (Kolory duszy)

Jestem czerwienią gdy kocham
szczerze
bez miejsca na niedomówienia

błękitem
kojącym słowa
szybującą w niebo nadzieją

fioletem w tęsknocie
melancholii
i zamyślonym czekaniu

i jeszcze
słonecznym złotem
w spełnionym uśmiechu
z prostą
lecz szczerą dziecięcą radością
© A.K.
English version of the poem:

I am red when I love
honestly
with no place for understatement

blue
soothing words
with hope soaring into the sky

purple in longing
melancholy
and thoughtful waiting

and yet
sunny gold
in a fulfilled smile
with a simple
but sincere childish joy
© A.K.

 

Ansiedad(Obawa)

Noc zalewa czernią
struchlałe myśli

cienie w kącie
mają twarze z koszmarów

obawa szepce do ucha
mroczne scenariusze

powieki dręczy bezsenność
tracę oddech
© A.K.
English version of the poem:

The night floods with black
petrified thoughts

shadows in the corner
have faces from nightmares

fear whispers in your ear
dark scenarios

eyelids are tormented by insomnia
I'm losing my breath
© A.K.

 

La sed(Pragnienie)

Odległość wzmaga pragnienie
niczym dmuchawce
w błękit
płyną ku tobie stęsknione zmysły
czekanie na rosę-
udręką
© A.K.
English version of the poem:

Distance increases desire
like dandelions
in blue
flow to you longing senses
waiting for dew-
torment
© A.K.

***

***
usłyszeć szept liścia
gdy faluje
w jesiennym locie po kruchość

przeniknąć
zamglone krajobrazy
kreślone w  sercach
sumą niepewnych impresji

dotknąć fiołkową woń
wiosennej obietnicy
poczuć moc
w jej subtelnych dźwiękach

bezbłędnie policzyć
światłocienie
powrotów i rozstań
z nadzieją
na czterolistne szczęście
© A.K.

English version of the poem:
***
hear the leaf's whisper
when it waves
in autumn flight for fragility

to penetrate
hazy landscapes
drawn in hearts
by sum of uncertain impressions

touch the violet fragrance
of spring promise
feel the power
in her subtle sounds

count without error
chiaroscuros
of returns and parting
with hope
for four-leaf happiness
© A.K.

Como un grano de arena(Jak ziarnko piasku)

Jestem ziarenkiem piasku
w klepsydrze trzymanej przez czas.
Chwile przeciekają przez palce.
Myślę, czuję, przemijam,
ja-okruch w przestrzeni, zwanej wiecznością.
Dziś łza, a jutro śmiech
wyznaczy krokom nowe ścieżki.
©A.K.
English version of the poem:

I am a grain of sand
in hourglass held by the time.
Moments're leaking through fingers.
I think, feel, pass away,
me-a crumb in a space, called eternity.
Tear today and laughter tomorrow
will mark the steps for new paths.
© A.K.
 

Sensibilidad (Wrażliwość)

Delikatna jak młoda, wiosenna zieleń,
która kiełkuje w sercu,
podlana radosną i smutną łzą.
Zalewa duszę czulą falą
z milionem uczuć,
łagodnych jak szept, lub silnych jak sztorm.
Dotyka myśli empatią,
zrozumie potrzeby bez żadnych słów.
I tylko czasem, kiedy nie widzisz,
krzyczy z bezsilnej rozpaczy,
bo krwawią kolejne od życia blizny.
© A.K.
English version of the poem:

Delicate as young, spring green,
which sprouts in the heart
watered with a joyful and sad tear.
Floods the soul with a tender wave
with a million feelings,
mild as a whisper, or strong as a storm.
Touches thoughts with empathy,
will understand the needs without any words.
And only sometimes when you can't see,
screams in helpless despair,
because there are scars that bleed from life.
© A.K.