Poema de adviento(Adwentowy wiersz)

Już płonie trzecia świeca adwentowa.
Coraz bliżej radość z narodzenia Pana,
coraz bliżej maleńka, wielka miłość.
Za serca, co jeszcze na zakręcie
w kościelnej ciszy brzmi modlitwa.
Niech wyprostują poplątane ścieżki
i znajdą w mroku drogę do nadziei.
Myśl krąży wokół zagubionych duszy,
prosząc o światło oraz ciepło,
co skruszy mur i stopi lód
i poprowadzi w nowe życie.
© A.K.
English version of the poem:

The third advent candle is already burning.
The joy of the Lord's birth is getting closer and closer
closer and closer, tiny, great love.
For hearts, which are at the turn
in church silence, prayer sounds.
Let them straighten the tangled paths
and find their way to hope in the dark.
Thought revolves around lost souls,
asking for light and warmth,
which will crush the wall and melt the ice
and lead to a new life.
© A.K.

 

La carta (List)

Niewysłana tęsknota,
napisana wyblakłym atramentem
leży na dnie szuflady.
Przebrzmiałe słowa
już nie proszą czas,
by zawrócił z nadzieją
jak wiosenna zieleń.
© A.K.

Unsent longing
written in faded ink
lies at the bottom of the drawer.
Obsolete words
no longer asking time,
to turn back with hope
like spring green.
© A.K.

 

Conciencia de la vida(Świadomość życia)

Zbieram chwile jak korale
ulepione
ze słońca i deszczu
nawlekam je
na kruchą nić zwaną życiem
zbieram myśli
szare czy kolorowe
tak zmienne jak pory roku
w świadomości
zapisuję własny los
i wiem że
jestem
czuję
oddycham
w drodze po człowieczeństwo
© A.K.
English version of the poem:

I collect moments like beads
molded
from the sun and rain
I thread them
on a fragile thread called life
I collect my thoughts
gray or colorful
as changeable as the seasons
in consciousness
I write my own fate
and I know that
I am
I feel
I breathe
on the road to humanity
© A.K.

paisaje de diciembre (miniaturas)-pejzaż grudniowy(miniatury)

świeża biel
pokryła szare pejzaże
pojaśniał horyzont
nad oszronionym sadem

grudzień zagląda
w lodowe zwierciadła

***********************

w wieczornym świetle
z pierzastą lekkością
wirują śnieżynki trącane wiatrem

śnieg skrzy się srebrem
jak biżuteria

**************************

grudniowa cisza
na strunach wiatru
gra senne walce

spowite bielą
półsenne drzewa
słuchają łagodnej kołysanki
© A.K.
English version of the poems:

fresh white
covered gray landscapes
the horizon brightened
over a frosted orchard

December is looking
into ice mirrors

***********************

in the evening light
with feathery lightness
wind-blown snowflakes spin

the snow sparkles with silver
like jewelry

**************************

December silence
on windy strings
plays sleepy waltzes

shrouded in white
half-sleepy trees
listen to a gentle lullaby
© A.K.

Noviembre splin(Listopadowy splin)

Mgła wije się o poranku
mlecznym szalem
szary horyzont wylewa smutki
z zimnym deszczem
a u mnie
w myślach gra melancholia
gdy szorstka wilgoć dotyka serca
listopadowym splinem
© A.K.
English version of the poem:

The fog winds in the morning
like milky shawl
the gray horizon pours out sorrows
with cold rain
and I
play with melancholy in thoughts
when rough moisture touches the heart
with November spin
© A.K.
 

Mi mañana(Moje jutro)

Moje jutro
pachnie niepewnością
i marzeniami
po które sięgam w błękit

przyszłe chwile
maluję wrzosowym zamyśleniem
nad czasem co o krok
zbliża się do kresu

moje jutro
łzą i uśmiechem dotyka sensu
ukrytego
jak skarb na dnie serca
© A.K.
English version of the poem:

My tomorrow
smells like uncertainty
and dreams
which I reach for in blue

future moments
I paint with heather thoughtfulness
over the time that with every step
is coming to an end

my tomorrow
with tear and a smile touches sense
hidden
like a treasure at the bottom of the heart
© A.K.

Una historia sobre el amor(Opowieść o miłości)

To jest opowieść o miłości
wpatrzonej w pogodne błękity
frunącej po szczęście
na poranionych życiem skrzydłach
wierzącej w słońce
nawet w najgęstszym mroku

To jest opowieść o miłości
z nadzieją idącej w rzeczywistość
grającej zielenią
w tęskniącym za bliskością sercu
kojącej ciepłem
rozrzewnione deszczem smutki
© A.K
English version of the poem:

This is a story about love
staring at the clear blues
flying for the happiness
on wounded wings
believing in the sun
even in the thickest of darkness

This is a story about love
with hope going into reality
playing of greenery
in a heart longing for closeness
soothing with warmth
rain-torn sorrows
© A.K