Perseidas (Perseidy)

Słonecznym pocałunkiem
dzień żegna noc,
skąpaną w perłowym blasku,
Czarodziej zmrok
garść klejnotów perseid
rzucił w nocy czerń
Zamykam w dłoni
jeden z nich
i cichutko 
czeptam życzenie
aby nie spłoszyć 
szczęścia...
©
English version of the poem:


With sunny kiss says the day
his farewell to the night,
bathed in a pearl glow,
Darkness, the wizard
A handful of perseid gems
threw into black of the night
I close my hand
with one of them
and quietly
whisper a wish
so not to startle
the luck ...
©

Yo era una isla solitaria( Byłam samotną wyspą)

byłam samotną wyspą
na wzburzonym oceanie 
oczekiwania i tęsknoty 
pojawiłeś się Ty-kotwica 
rzucona w ciemności
przemykając po linie 
delikatności i czułości 
iskrami żaru spojrzeń 
dotknąłeś serca
pękł wątpliwości lód
pożar zmysłów 
westchnęło niebo 
usta stopione 
w ogniu pocałunków 
zdobyty kobiecości ląd 
©
English version of the poem:

I was a lonely island
on a stormy ocean
of expectations and longings
You appeared-an anchor
thrown int the darkness
slipping down the rope
of delicacy and tenderness
with sparks of heat glare
you touched the heart
ice of the doubt crambled
of the senses fire
the sky sighed
Melted lips
In the flames of kisses
captured feminine land
©

La felicidad es(Szczęściem jest)

Szczęście... 
Na pożółkłych kartach 
księgi życia 
kilka barwnych obrazów 
minionych chwil, 
wywołujących uśmiech 
na twarzy czytelnika. 
Szczęście... 
Promień słońca, 
dotykający serca 
w pochmurne, szare dni, 
iskierki radości, 
tańczące w źrenicach 
i kryształowa wzruszeń łza. 
©
English version of the poem:

Happiness...
On the yellowed pages
in the book of life
some colorful paintings
of past moments,
making a smile
on the reader's face.
Happiness...
Sunbeam,
touching the heart
on cloudy, gray days,
sparkles of joy,
dancing in the pupils
and of the thrills crystal tear
©

Huyo (Uciekam)

Zanim straciłam czułość -zmysłów, 
siłą woli przyciągałam - ciebie! 
Dotyk parzy- płonę... 
Gdybym, choć raz... Nie!
Szarość popiołu-lęk. 
W słowach rzeka-myśli, 
tonę! Uratujesz, tak? 
Milczysz, zatem...
Jutro -wyrokiem, dla serca. 
Uciekam! Boję się... 
Chociaż nie- przecież 
samotność nie gryzie. Czyż nie?
©

Before I lost the sensitivity-of-senses,
Power of will attracted- you!
Touch hurts- I'm burning ...
If I, though once ... No!
Gray ash-fear.
In the words river-thoughts,
I'm sinking! Will you save?
You're silent, so ...
Tomorrow -sentence,  for the heart.
I run! I'm afraid...
Although not - because
loneliness does not bite.Does it?
©

Alma recuerda (Dusza pamięta)

Inspirowane twórczością E. Dickinson (Inspired by E. Dickinson's poetry)

Skrępowane dłonie- związane!
Czy obejmę wami błękit
przestrzeni?

O tak! Wolność duszy- leć!
Raj -utracony woła, słyszysz?

Zamknięte oczy- mrokiem dni
oślepione,
czy zobaczę, ach, słońce?

Tak! Dusza pamięta- kolory,
żywą tęczę, spójrz -widzisz je!

Zamknięte -na głucho uszy!
Czy usłyszę melodię uczuć?
Serce chce...

Więc- otwieram- jeszcze raz
świadomości drzwi, czujesz?
©
English version of the poem:

Trammelled hands-tied!
Will I embrace with thee blue
space?

Oh yes! Freedom of soul - fly!
Paradise - lost calls, can you hear?

Closed  the eyes - by murky day
blinded,
Will I see, ah, the sun?

Yes! Soul remembers colors,
live rainbow, look-you see them!

Closed-ears- deaf!
Will I hear a melody of feelings?
Heart wants ...

So - open - again
of consciousness door, can you feel?
©

Crepúsculo de agosto (Sierpniowy zmierzch)

Sierpniowy zmierzch 
wplata złote wstążki 
w zieleń włosów 
smukłych panien brzóz. 
Anioły wśród obłoków 
na modrym nieboskłonie 
pierzastych skrzydeł 
zostawiają ślad. 
Czas na chwilę przystaje 
w cichej zadumie 
nad subtelnym pięknem 
ulotnych letnich chwil... 
©

August twilight
weaving gold ribbons
in a green hair
of slender birch maids
Angels in the clouds
on the blue sky
of feathery wings
leaving trace.
Time stops for a while
in a silent reverie
over the subtle beauty
of elusive summer moments ...
©

Para buenas noches(Na dobranoc)

Spójrz... 
Ogród nieba 
już zakwitł
miriadami 
diamentów gwiazd. 
W aksamitnej ciszy
płyną 
srebrne nuty 
księżycowej sonaty. 
Niech noc 
do serca 
przytuli cię 
czernią swych ramion, 
niech ukołysze cię 
szeptem snów 
na dobranoc... 
©
English version of the poem:

Look ...
Garden of the sky
Has already blossomed
with myriads
of diamond stars.
In the velvet silence
flowing
Silver notes
of moon sonata.
Let the night
to the heart
hug you with blackness
of her shoulders,
Let her lull you
by whisper of dreams
for a good night
©