Zanim straciłam czułość -zmysłów,
siłą woli przyciągałam - ciebie!
Dotyk parzy- płonę...
Gdybym, choć raz... Nie!
Szarość popiołu-lęk.
W słowach rzeka-myśli,
tonę! Uratujesz, tak?
Milczysz, zatem...
Jutro -wyrokiem, dla serca.
Uciekam! Boję się...
Chociaż nie- przecież
samotność nie gryzie. Czyż nie?
©
Before I lost the sensitivity-of-senses,
Power of will attracted- you!
Touch hurts- I'm burning ...
If I, though once ... No!
Gray ash-fear.
In the words river-thoughts,
I'm sinking! Will you save?
You're silent, so ...
Tomorrow -sentence, for the heart.
I run! I'm afraid...
Although not - because
loneliness does not bite.Does it?
©
Inspirowane twórczością E. Dickinson (Inspired by E. Dickinson's poetry)
Skrępowane dłonie- związane!
Czy obejmę wami błękit
przestrzeni?
O tak! Wolność duszy- leć!
Raj -utracony woła, słyszysz?
Zamknięte oczy- mrokiem dni
oślepione,
czy zobaczę, ach, słońce?
Tak! Dusza pamięta- kolory,
żywą tęczę, spójrz -widzisz je!
Zamknięte -na głucho uszy!
Czy usłyszę melodię uczuć?
Serce chce...
Więc- otwieram- jeszcze raz
świadomości drzwi, czujesz?
©
English version of the poem:
Trammelled hands-tied!
Will I embrace with thee blue
space?
Oh yes! Freedom of soul - fly!
Paradise - lost calls, can you hear?
Closed the eyes - by murky day
blinded,
Will I see, ah, the sun?
Yes! Soul remembers colors,
live rainbow, look-you see them!
Closed-ears- deaf!
Will I hear a melody of feelings?
Heart wants ...
So - open - again
of consciousness door, can you feel?
©
Sierpniowy zmierzch
wplata złote wstążki
w zieleń włosów
smukłych panien brzóz.
Anioły wśród obłoków
na modrym nieboskłonie
pierzastych skrzydeł
zostawiają ślad.
Czas na chwilę przystaje
w cichej zadumie
nad subtelnym pięknem
ulotnych letnich chwil...
©
August twilight
weaving gold ribbons
in a green hair
of slender birch maids
Angels in the clouds
on the blue sky
of feathery wings
leaving trace.
Time stops for a while
in a silent reverie
over the subtle beauty
of elusive summer moments ...
©
Spójrz...
Ogród nieba
już zakwitł
miriadami
diamentów gwiazd.
W aksamitnej ciszy
płyną
srebrne nuty
księżycowej sonaty.
Niech noc
do serca
przytuli cię
czernią swych ramion,
niech ukołysze cię
szeptem snów
na dobranoc...
©
English version of the poem:
Look ...
Garden of the sky
Has already blossomed
with myriads
of diamond stars.
In the velvet silence
flowing
Silver notes
of moon sonata.
Let the night
to the heart
hug you with blackness
of her shoulders,
Let her lull you
by whisper of dreams
for a good night
©
Błękit nieba ciemnieje, krwawi gasnące słońce.
Noc otwiera mroczne oczy, umiera dzień.
Czarne rzęsy coraz głębszy rzucają cień, mrok spływa ćmą.
Tafla wody jak płynne srebro, w księżyca blasku
toną chwile ciszy, świat wydaje się tak nierealny,
Budzą się marzenia,otwierają się wrota do krainy marzeń,
gotowe na spotkanie z Morfeuszem, sen wita cię...
©
English version of the poem:
The blue sky is darkening, the sun is bleeding.
Night opens murky eyes, dies another day.
Black eyelashes deeper and deeper shed a shadow, the dimness flows with a moth.
The surface of water like liquid silver, in the moonlight
drowning moments of silence, the world seems so unreal,
Dreams are waking up, opens the door to the land of dreams,
seady to meet with Morpheus, sleep's greeting you ...
©
nasze lato kwitło
bezsennością pocałunków
westchnienia nocy
przywoływał wiatru szept
nasze lato grzeszyło
bezwstydem nagich ciał
zdumiony księżyc
odwracał pełną twarz
nasze lato szumiało
beztroską morskiej fali
śpiew chóru gwiazd
echem radości brzmiał
©
English version of the poem:
our summer bloomed
with of insomnia kisses
sighs of the night
called of the wind whisper
our summer sinned
shameless naked bodies
astonished moon
turned out his full face
our summer was humming
with carefree sea wave
singing the choir of the stars
echo of joy was sounding
©
Słońcem moim bądź,
tęczą barw złota
paletę życia pomaluj.
Blaskiem radości,
ciepłem promieni
osusz serca łzy.
I tak jak po nocy
na niebie
ze światłem budzi się
kolejny dzień,
nadzieję nową
na lepsze chwile daj.
©
English version of the poem:
Be my sun,
with rainbow of gold
paint the palette of life.
With the shine of joy,
and the ray of warmth
dry of the heart tears.
And like after night
on the sky
with the light's waking up
Another day,
a new hope
for better moments give.
©
