Los aromas de la primavera ... (Zapachy wiosny...)

Wiosna tak słodko 
pachnie majem... 
Tęczowe ogrody 
wyznają miłość 
niebu i słońcu... 
Sentymentalny deszcz 
roni wzruszenia łzy... 
Ciepły wiatr dotyka 
włosów z czułością 
kochanka, serce drży, 
pięknem chwil dotknięte... 
©
English version of the poem:

Spring is so sweetly
smells of may ...
Rainbow gardens
confessing love
to the sky and sun ...
Sentimental rain
sheds of the thrill tears ...
A warm wind touches
the hair with tenderness
of the over, heart trembles,
by the beauty of whiles touched...
©

En la pelusa de dientes de león... (W puchu dmuchawców...)

Maj,
napęczniały
aromatem 
miłości 
natury, 
pełnią barw 
kwitnącej... 
Maj, 
w puchu 
dmuchawców 
unoszący 
marzenia 
do góry, 
ku słońcu... 
©
English version of the poem:

May,
swollen with 
the aroma
of nature
love, with its
full colors
blooming around ...
May,
In the fluff
of dandelions
floating
dreams
up high,
to the sun ...
©

Dos mitades de naranja...(Dwie połówki pomarańczy...)

Dwie połówki
pomarańczy,
gdzieś po świecie
rozrzucone,
szukają siebie,
odliczając 
chwile własnej
samotności...
Przeznaczenie
połączyło
tęsknoty śpiew
gorących serc,
gdy zapłonął
w ich oczach blask...
©
English version of the poem:

Like two halves
of the orange,
somewhere in the world
being scattered,
looking for themselves,
Counting down
their moments
of lthe oneliness ...
The happenstance
put together
song of longing
of the warm hearts,
when the fire started
to glow in their eyes  ...
©

En tus ojos ... (W twoich oczach ...)

W twoich oczach 
zieleń łąk, 
wiosennych, 
promień słońca, 
co topi 
serca lód... 
W twoich włosach 
świeżość wiatru, 
tańczącego 
wśród gwiazd, 
z subtelną nutą 
woni kwiatów i ziół... 
Muzyką twoją 
strumyków szmer, 
szelest liści 
i ptaków śpiew, 
gdy wstaje dzień, 
dobrze wiosno, że jesteś... 
©
English version of the poem:

In your eyes
green meadows,
of spring,
sunbeam,
thatat melts
ice in the heart ...
In your hair
freshness of wind,
dancing
among the stars,
with a subtle note
scent of flowers and herbs ...
Your music is
murmur of the stream,
rustle of the leaves
and bird singing,
when the day is up,
how good, spring, that you are ...
©

Como vagabundos ... (Jak wędrowcy ...)

Nic nie dzieje się
przypadkiem...
Każda z chwil
ma swoje miejsce
i ma swój czas...
Jak wędrowcy,
ścieżki życia
przemierzamy,
gdzie przeznaczenie
spotyka nas...
©
English version of the poem:

Nothing happens
by the chance...
Every while
has its time,
and has its place...
Like wanderers,
we walk through
paths of life,
where the fate
is meeting us...
©

Talk to me whispering... (Szeptem do mnie mów...)

Szeptem
do mnie mów ... 
Sercem usłyszę 
najcichsze słowa... 
Ukołysz mnie 
ciepłem ramion ... 
Wiecznością bądź, 
a nie tylko chwilą 
ukradzioną
pędzącej 
codzienności... 
©
English version of the poem :

Talk to me 
whispering... 
The heart'll hear 
the quietest words... 
Lull me with 
of the arms warmth... 
Be the eternity, 
not only the while, 
stolen from 
rushing
dailiness ... 
©

Siente que significa ser ... (Czuć znaczy być...)

Nowe drogi

za cel wędrówki

duszy obierasz ...

Umysł, zabiegany

w ciągłym

poszukiwaniu

sensu życia,

brzmi myśli

cichą pustką...

A może by tak

lepiej wsłuchać się

w swój własny rytm,

w sercu zapisany?

Czuć znaczy być...

©

English version of the poem:

New roads

as hiking destination

of your soul you pick up...

Mind, hurried up

in continuous

searching for

sense of life,

sounds of the thoughts

silent emptiness ...

Or maybe it is

better to listen

to one's own rhythm,

in the heart saved?

To feel means to be ...

©