Noche, tiempo de los poetas ... (Noc, poetów czas ...)

Najciemniejsza noc 
jest najpiękniejsza, 
gdy cisza dla weny 
swój koncert gra, 
a gwiazdy świecą 
najjaśniej... 
Noc, poetów czas,
kiedy księżyc 
w rzece srebra 
zanurza twarz, 
a myśli szepczą 
najgłośniej... 
©
English version of the poem :

The darkest night 
is the nicest one, 
when silence for afflatus 
its concert plays, 
and the stars glitter 
the most brightly... 
Night, of the poets time, 
when the moon 
in the silver river 
immerses its face, 
and the thoughts whisper
the most loudly... 
©

Danza del arco iris ... (Tęczowy taniec ...)

Kwietniowe niebo 
w  odcieniu 
niezapominajki... 
Przyroda tonie
w morzu zieleni 
liści i traw... 
Fiołkową woń 
tęsknoty za milością 
niesie ciepły wiatr... 
Kępy bratków 
jak dojrzałe 
pomarańcze...
Pokusa i pożądanie 
w czerwieni 
tulipanów... 
Indygo szafirków 
w wiosennym, 
tęczowym tańcu... 
©
English version of the poem :

The sky in April 
in the shadow 
of forget-me-nots... 
The scent of violet
longing for love 
carries the wind... 
The clomps of pansies 
like the ripe 
oranges... 
Temptation and desire 
in the redness 
of the tulips... 
Indigo of the Muscari
in the spring 
rainbow dance... 
©

Primavera mágica ... (Magiczna wiosna ...)

Promień słońca 
z czułością 
otwiera
pąki liści... 
Lekki wiatr 
swym oddechem 
rozchyla
płatki kwiatów... 
Krople deszczu 
jak życiodajny
nektar dla 
spragnionej ziemi... 
Czas radości... 
Czas szybkich zmian... 
Tęcza barw dookoła... 
Magiczna wiosna... 
©
English version of the poem :

Ray of the sun 
tenderly 
opening 
of the leaves buds... 
Light wind 
with its breath 
spreading out the petals 
of the flowers... 
Drops of the rain 
like a life-giving 
nektar for
the thirsty earth... 
Time of the joy... 
Time of the quick changes... 
Rainbow of the colours around... 
The magic spring... 
©

Humor de primavera ... (Wiosenne nastroje ...)

Promień słońca, 
z ptasim śpiewem 
wpadający
przez błękit szkła 
o poranku, 
wywołuje 
uśmiech na twarzy... 
Wiosna... 
Świeże kwiaty
i pąki liści 
na drzewach 
sprawiają że 
kolorami 
kwitnie dusza 
i śpiewa serce... 
Wiosna... 
©
English version of the poem :

Ray of the sun, 
with the birds' singing 
shining through 
the blue glass 
in the morning, 
brings the smile 
on the face... 
Spring... 
Fresh flowers 
and of the leaves buds 
on the trees 
make the soul 
blossoming 
with the colours 
and the heart singing... 
Spring... 
©

Arena movediza...(Ruchome piaski...)

Kaskada słów,
które nigdy
nie popłyną... 
Ciszą krzyczą 
ulotne myśli... 
Kolory uczuć, 
paletą duszy 
nie odkryte... 
Oceanu emocji 
ruchome piaski... 
©
English version of the poem :

Cascade of words 
that will 
never flow... 
Silently screeming 
fleeting thoughts... 
Colours of feelings, 
by palette of the soul 
undiscovered... 
Of the emotions ocean 
quicksand... 
©

Bajo los párpados de los recuerdos ... (Pod powiekami wspomnień ...)

Pod powiekami 
wspomnień 
przemykają 
jak film
z przeszłości 
obrazy... 
Na rzęsie 
zapomnienia 
osiadł kurz 
dawnych dni... 
W duszy 
nostalgia gra, 
w rytm jej 
melodii 
serce drży... 
©
English version of the poem :

Under the eyelids 
of memories 
running forward 
like a film 
pictures
from the past ... 
On the eyelash 
of the oblivion 
sat the dust 
of the old days... 
In the soul 
plays the nostalgy, 
to its melody 
rhythm 
trembling the heart... 
©

Notas de primavera .. (Wiosenne nuty ...)

Posłuchaj... 
Wiosna gra 
wesołe nuty 
dla twej duszy... 
Topnieje serce, 
jak sopel lodu 
w cieple słońca 
wodą płynący... 
Zapach kwiatów... 
Lekkość dnia... 
Radość istnienia... 
Nocą księżyca 
jak srebro blask... 
©
English version of the poem :

Listen... 
Spring plays 
happy notes 
for your soul... 
Melts the heart, 
like the icicle 
in of the sun warmth 
flowing of water... 
Smell of the flowers... 
Lightness of the day... 
Joy of the being... 
At night of the moon 
like a silver shine... 
©