Sé para mí...(Bądź dla mnie...)

"Be for me like a way leading, where I should go."

"Bądź dla mnie jak droga, wiodąca tam, dokąd powinnam dojść."

Bądź dla mnie dźwiękiem,

niesłyszalnym przez innych,

bądź dla mnie światłem,

które niesie ukojenie,

gdy w nocy cierpi serce...

Bądź dla mnie wołaniem,

na które odpowiada mój głos,

bądź dla mnie drogą,

która wiedzie mnie tam,

dokąd powinnam dojść...

© 

El amor es efímero...(Miłość jest krucha...)

“Love is fragile. And we're not always its best caretakers.

"Miłość jest krucha.A my nie zawsze jesteśmy jej najlepszymi opiekunami."

Nicholas Sparks 

Miłość jest krucha,  
jak płatki kwiatów,  
rzucane na wietrze...
Miłość ulotna jest, 
jak chmur obłoki,
pędzone powietrzem...
Miłość jest dziwna,
 jak z ostatniego snu
zapamiętane obrazy...
Miłość trudna jest, 
jak szczyty gór,  
mozolnie zdobywane...
©
English version of the poem:

Love is fragile, 
like flower petals, 
thrown on the wind...
Love is volatile, 
like the clouds, 
by the air driven...
Love is strange, 
like from the last dream
pictures remembered...
Love is  hard, 
like mountain peaks, 
laborously gained...
©

Más lejos de aquí...(Jak najdalej stąd...)

"It does not matter how slowly you go as long as you do not stop."
"Nieważne, jak wolno idziesz, dopóki się nie zatrzymujesz."

Confucius

Jak najdalej stąd
wyrwać się,
chociaż na chwilę...
Zatrzymać się 
na moment,
niech wolniej
płynie czas...
O codzienności
móc zapomnieć,
zostawić ją w tyle...
Jak najdalej stąd
wyrwać się,
chociaż na chwilę...
©

English version  the poem:

As far as possible,
get out of here,
at least for a while...
Stop oneself
for a moment,
let the time
slower passes by...
About everyday life
be able to forget,
leave it behind...
As far as possible,
get out from here,
at least for a while...
©

El día de julio.(Lipcowy dzień.)

Lipcowy dzień...
Wymarzony...
Bezmiar słońca...
Żar z nieba
sączy z góry
czysty błękit...
Lipcowy dzień...
Pełnia lata...
Upał i kurz...
Gorące ciało
w  wodnej toni
szuka ochłody...
©

Así es la vida...(Takie jest życie...)

"To fall in love is awfully simple,but to fall out oflove is simply awful."
"Zakochanie się jest strasznie proste, ale odkochiwanie się jest po prostu straszne."
Bess Myerson

Była sobie gdzieś miłość, 
która już się skończyła, 
były sobie gdzieś marzenia, 
które już się zniszczyły...
Takie jest życie, 
raz dobre,  a raz złe, 
ale to najcenniejszy dar, 
więc zawsze kochaj je...
Była sobie gdzieś tęsknota, 
która już nie chce pamiętać, 
była sobie gdzieś nadzieja, 
która już jest zwiędnięta...
Takie jest życie, 
raz dobre,  a raz złe, 
ale to najcenniejszy dar, 
więc zawsze kochaj je...
©

La vida como arte...(Życie jak sztuka...)

"Life is the best play in which we star ourselves."
"Życie to najlepsza sztuka, w której gramy siebie."

W słowach,
w myślach,
w czynach,
w gestach
wyrażamy siebie...
Życie to sztuka,
najlepsza...
Najpiękniejsza...
Jedyna prawdziwa...
Tylko w niej
bez masek,
bez kostiumów
samych siebie
role gramy...
©

Mejor es...(Lepsze jest...)

"Better is to understand than to argue."
"Lepiej jest zrozumieć niż się kłócić."

Od przemocy
sprawiedliwość jest silniejsza,
a od zła 
dobroć jest większa...
Nienawiść
jest słabsza od miłości,
a życie
mocniejsze od śmierci...
Od kary
skuteczniejsze jest zrozumienie, 
a pokój
jest lepszy od złości...
©