Está lloviendo...(Pada deszcz...)

"Rain, falling on the head, like tears, falling down the cheeks..."
"Deszcz, pada na głowę, jak łzy płynące po policzkach..."

Deszcz, jak łzy,
na głowę padający...
Deszcz, jak krew,
w żyłach krążący...
A jeszcze wczoraj
słoneczna radość była,
szkoda, że tak szybko,
tak szybko się skończyła...
Deszcz, jak strumienie,
pod nogami płynące...
Deszcz,jak morze,
na ulicach szumiące...
A jeszcze wczoraj
słoneczna radość była,
szkoda, że tak szybko,
tak szybko się skończyła...
©
English version of the poem:

Rain, like tears,
falling on the head...
Rain, like blood
running through the vains...
And only yesterday
there was a sunny joy,
it's a pity that so quickly,
so quickly it ended...
Rain, like the stream,
flowing under the feet...
Rain, like the sea,
huming in the streets...
And only yesterday
there was a sunny joy,
it's a pity that so quickly,
so quickly it ended...
©