Ángel sabe...(Anioł wie...)

"Anioły najlepiej  znają duszę człowieka, bo są zawsze przy nim, chociaż ten ich czasem nie zauważa..."

Mój anioł zawsze jest,
on najbardziej mnie zna,
wie, jaka naprawdę jestem.
Przed nim obnażam duszę,
on mnie najlepiej rozumie...

Mój anioł kocha mnie,
gdy jestem prawie jak święta
i nawet wtedy, gdy zgrzeszę,
a każdy dobroci mój gest
zawsze bardzo go cieszy...

La soledad.(Samotność)

Ty tam...
Ja tutaj...
A między nami
długa droga,
a wokół nas
samotności tęsknota...
W duszy rośnie pustka...
Ja tutaj...
Ty tam...
A między nami
gwiezdny szlak,
a wokół nas
ciemność nocy...
Gonią myśli w dal...

La sensibilidad.(Wrażliwość.)

"Wrażliwości nie można się nauczyć, trzeba mieć ją w sobie."

Wrażliwość...
Jej nie można
w żaden sposób
tak zwyczajnie się nauczyć,
chociaż tego chcesz...
Wrażliwość...
Bo ziarno jej trzeba
zawsze nosić w sercu,
od pierwszego oddechu,
od pierwszej łzy...

Sus único sueño.(Ich jedyne marzenie.)

" Niekochane , niechciane dzieci mają tylko jedno marzenie- dom, pełen ciepła i miłości."

Niekochane dzieci,
dzieci niechciane
do snu tulą misie
zamiast ramion taty,
zamiast ramion mamy,
może spełni się marzenie
o domu pełnym ciepła...

Niekochane dzieci,
dzieci niechciane,
zamiast bajek pięknych,
zamiast melodyjnych kołysanek,
dźwięku swoich łez
słuchają na dobranoc,
może spełni się marzenie
o rodzinnej miłości...

El paisaje de invierno.(Zimowy pejzaż.)

"Biel i cisza...Czas na porę refleksji - zimę. "

Pada śnieg...
To pani zima
dla nas rozściela
swój bielusieńki obrus ...
Pada śnieg...
To aniołowie
z nami się dzielą
cząstką swej niewinności...
Pada śnieg...
To mądry czas
na nas też sypie
płatkami własnych myśli...

La verdadera amistad.(Prawdziwa przyjaźń.)

"Prawdziwa przyjaźń rodzi się niezauważalnie i nigdy nie umiera."

Z wierności i życzliwości,
ze wspólnych zainteresowań
z troski o drugiego człowieka
powoli i niezauważalnie 
prawdziwa rodzi się przyjaźń...
Ze wspólnych wspomnień i zwierzeń,
z zaufania i szczerości,
z rozmów po blady świt
prawdziwa przyjaźń rodzi się... 

En el laberinto de la vida.(W labiryncie życia.)

" Szukaj siebie w labiryncie życia."

Odnaleźć jedyną drogę,
 drogę do siebie
w zawiłych korytarzach
trudnego labiryntu życia...
Przejść go choć raz
bez pomyłek i zawracania
ze ślepych zaułków
nietrafnych wyborów...
Wsłuchaj się w siebie,
zdaj się na szczęście,
a dotrzesz wszędzie tam,

gdzie jest właściwe miejsce...

La despedida.(Rozstanie.)

" Najsmutniejsze są pożegnania i świadomość braku bliskiej osoby."

Za kilka dni
nie będzie cię przy mnie...
Za kilka dni
rozstaniemy się na dłużej...
Za kilka dni
smutku łza się zakręci...
Za kilka dni
zacznę za tobą tęsknić...
Za kilka dni
samotności poczuję smak...
Za kilka dni
będzie mi ciebie brak...

Zatrzymam cię...

"Chcę zatrzymać cię dla siebie, na zawsze..."

W powiewie wiatru,
w locie ptaków,
w promieniach słońca,
w zapachu kwiatów
zobaczę cię i zatrzymam
na zawsze...
W świetle dnia,
w księżyca blasku,
w cieniu drzew,
w ziarenku piasku
zobaczę cię i zatrzymam
na zawsze...
W kropli rosy
u schyłku lata,
w śladach stóp bosych
na krańcu świata
odnajdę cię i zatrzymam
na zawsze...

Jak ogród...

"Miłość jest jak ogród, o który trzeba dbać..."

Miłość jest jak ogród,
który trzeba pielęgnować,
aby nie porosły go
chwasty chorej zazdrości,
braku zaufania albo nienawiści...
Miłość jest jak biżuteria,
o którą trzeba dbać,
którą trzeba często czyścić,
by zamiast pokryć się patyną,
mogła długo pięknie błyszczeć...

Jesienne rozstania.

"Jesienne rozstania z bliską osobą są wyjątkowo smutne."

Jesienne rozstania...
Takie smutne...
W gęstej mgle łza...
Muśnięcie rąk
na pożegnanie...

Jesienne rozstania...
Takie przykre...
W suchych liściach żal...
Tłumiony krzyk
na pożegnanie...

Jesienne rozstania...
Takie trudne...
W nagich drzewach pustka...
Pęknięte serce
na pożegnanie... 

Tyle złości...

Tyle w nas złości,
trudno powiedzieć, dlaczego...
Tak łatwo sobie nawzajem
nóż w plecy wbijamy...
Tyle w nas goryczy,
trudno stwierdzić czemu... 
Tak rzadko siebie nawzajem
za przykrości przepraszamy...
Nie pielęgnujmy niezgody,
nie celebrujmy nienawiści,
a sen o szczęściu
ma szansę się ziścić... 

Estado de suspensión..(Stan zawieszenia...)

"Jesień- stan zawieszenia pomiędzy tym , co było piękne w lecie, a pierwszym oddechem zimy..."

Jesień...
Zawieszenia smutny stan
pomiędzy duchem tego,
co było kiedyś piękne w lecie,
a po czym pozostały
tylko nagie szkielety...

Jesień...
Zawieszenia smutny stan,
stagnacja i wyciszenie 

pomiędzy zapadaniem w sen,
a chłodnym dotykiem
pierwszego oddechu zimy... 

Take me...

Zabierz mnie tam,
gdzie inaczej płyną chwile,
zabierz mnie tam,
gdzie nie liczy się czas...
Zabierz mnie tam,
gdzie chłód spojrzeń nie sięga,
gdzie jad przykrych słów
nie zatruje nas...
Zabierz mnie tam,
 gdzie cisza jest muzyką,
zabierz mnie tam,
gdzie serce cicho gra.
Zabierz mnie tam,
gdzie marzeń dotykam,
zabierz mnie tam,
gdzie śmiem dojść tylko w snach.

Los pequeños felicidades.(Małe szczęścia.)

"Są takie miejsca do których myśli powracają pod wpływem tęsknoty."

Są na tym świecie miejsca,
gdzie diabeł mówi dobranoc,
lecz tęsknota każe nam
powracać do nich myślami.

Są w sercu takie marzenia,
których się nigdy nie zdradza,
lecz w pokorze i cichości duszy
prosi się tylko o ich spełnienie.

Jest w sercu taka miłość,
która, choć nadszarpnięta przez czas,
przetrwa obok każdą burzę,
do końca prawdziwa i szczera.

To wszystko można nazwać
naszym małym szczęściem,
a my, czy zdajemy sobie sprawę

z jego istnienia głębokiego sensu?

El pasado como un diario(Przeszłość jak pamiętnik...)

"Przeszłość jest jak pamiętnik, do którego powracasz na kartkach wspomnień, zapisanych przez czas..."

Przeszłość jest jak pamiętnik...
W wolnej chwili powracasz
do tego, co już było,
czytając kartki swoich wspomnień,
zapisane przez czas...
Pamiętaj jednak o tym,
że nie możesz w nim skreślić
ani jednego słowa...
Nie możesz też wyrwać
Którejkolwiek ze stron,
dlatego, że tak chcesz,
bo nie podoba ci się
twoja życia historia...
Więc pisz ją uważnie,

bo już jej nie poprawisz...

La lluvia de Noviembre. (Listopadowy deszcz.)

Ciężkie,  szare chmury
zgromadziły się na dłużej
na ciemnym jesiennym niebie.
Na dachach i na oknach,
 na rozłożonych parasolach
zimny listopadowy deszcz
pod batutą dyrygentki nostalgii
swój jakże rzewny koncert
po raz kolejny gra.
Wiatr zagwiżdże do wtóru,
dla zabawy goniąc
z komina siwy dym,
nim ucichnie wszystko, co żyje,
zamrożone lodowym pocałunkiem

pierwszych zimowych dni.

Jestem twoją kobietą.

Jestem twoją kobietą,
tylko tobie oddaną,
a ty kochaj mnie taką,
jaką na codzień jestem:
Zimną jak lód,
gorącą jak ogień,
zmienną jak woda,
ulotną jak powietrze...
Kiedy się śmieję,
gdy czasem zapłaczę...
Kiedy masz mnie przy sobie,
gdy bardzo jest ci mnie brak... 
Jestem twoją kobietą,
a ty kochaj mnie
na jawie i w snach... 

Jesteś...

Jesteś moim ciepłem,
jesteś moją radością,
kiedy śmieje się serce,
wypełnione miłością.

Jesteś moją pokusą,
jesteś moim grzechem,
kiedy budzi się pożądanie
z przyśpieszonym oddechem.

Jesteś moim kwiatem,
jesteś moim słońcem,
kiedy rozkwita dzień,

uczuciami słodko pachnący.

Ocalić od zapomnienia.

"Każda chwila, schowana w pamięci to skarb ocalony od zapomnienia..."

Ocalić od zapomnienia
pachnące wiosną dni,
kiedy wśród pąków drzew
budziły się uczucia...

W pamięci zachować
żar letniej pory,
gdy wśród dojrzewających ogrodów
miłość dawała owoce... 

Powrócić do wspomnień 
w melancholii jesienny czas,
kiedy siwizny szron
pokaże się na skroniach... 

Zabrać ze sobą
w zimowej wędrówki dzień
bukiet zebranych chwil, 
najdroższy życia skarb...

El tiempo de finales de otoño.(Czas późnej jesieni.)

"Zamglone wieczory i poranki późną jesienią mają w sobie coś tajemniczego..."

Późnej jesieni czas...
Wieczór spowity mgłą...
Obraz rozmywa się,
zawieszony w przestrzeni 
pomiędzy jawą a snem... 

Późnej jesieni czas...
Noc cała we mgle...
Droga niknie gdzieś...
Księżyca kuszący głos
do ciebie woła cię...

Na ścieżkach uczuć.

"Nie zrozumiesz miłości...Chociaż się starasz, ona i tak pozostanie zagadką..."

Jak wartkie strumienie,
po kamieniach płynące,
od nadmiaru wrażeń
szumi w żyłach krew...
Tęsknota to mistrzyni
w żonglowaniu emocjami,
kiedy rozum skołowany,
a miłość uderza do głowy...
Spragnieni bliskości,
niecierpliwie błądzimy,
szukając siebie
na ścieżkach uczuć...
I tylko te serca dwa,
w jednym rymie bijące,

zostawiają dla siebie ślad...

Zraniona miłość.

"Kto kocha ten i cierpi..."

Miało być dobrze,
a z ust twoich
usłyszałam takie słowa,
których usłyszeć nie powinnam...
Miało być pięknie,
a moje oczy zobaczyły coś,
czego z twojej strony
oglądać nie musiały...
Miało być...
Ale to nie ja
jestem temu winna...
To ty pokazałeś mi
swoją prawdziwą twarz,
którą skrywała maska,
niestety nie pierwszy raz...

Prośba do jesieni...

Jesień, proszę...
Niech jak najdłużej
zostaną z nami
piękne, pogodne dni...
Jesień, proszę...
Niech jak najdłużej
zostaną z nami
ciepłe słoneczne promienie...
Jesień, proszę...
Niech nie chmurzy się niebo
i niech nie pada deszcz,
w kałużach topiąc sny...

Anioły są blisko...

"Niechciane, niekochane, nieocalone anioły umierają samotnie, zapomniane przez człowieka."

Anioły są blisko...
Czekają, uśpione w nadziei,
czekają niespokojne, prawdziwe,
swych słów nie mówiąc bez wiary...

Anioły są blisko...
Drżą, lękając się odrzucenia,
drżą z bólu i rozpaczy,
grzech łamie im skrzydła...

Anioły są blisko...
Umierają samotnie,
przybite do ziemi,
umierają niekochane, niechciane, nieocalone...

Zmienność chwil.

"Nie ma w życiu dwóch takich samych chwil, ale każda z nich jest ważna."

Każdego dnia inaczej
spoglądasz na świat...
I chociaż te same oczy
i chociaż serce to samo,
nie ma w życiu
dwóch jednakowych chwil...
Czas...Ludzie...Myśli...
Nigdy podobne do siebie,
bo wszystko się zmienia,
to one się składają

na historię twojego istnienia...

Pasja.

"Pasja jest dla duszy tym, czym pokarm dla ciała."

Marzenia...
Każdy je ma,
lecz głośno ich nie wypowie...
Pragnienia...
Każdy ma chęć
dotrzeć aż do gwiazd...
Pasja...
To pokarm dla duszy...
Dbaj o nią dobrze,
sercem ją kochaj,
szanuj ją, jeśli chcesz,
żeby z tobą być chciała...

Nie pora na zimę...

Jeszcze nie pora na zimę,
na biel i długi sen
jeszcze nie nadszedł czas,
dopóki nadal trwa życie,
dopóki tli się płomień
we mnie, w tobie , w nas...
Jeszcze nie pora na zimę,
na smutki i śmierci czerń
jeszcze nie przyszedł czas,
dopóki nadal trwa życie,
dopóki świeci słońce
we mnie,  w tobie,  w nas...

Jak okruszek...

"Groby zmarłych na cmentarzach uświadamiają żyjącym, jak kruche jest życie..."

Silny ciałem, silny duchem...
Myślisz, że możesz wszystko,
lecz wobec losu jesteś
słaby jak trawy liść,
lecz wobec życia jesteś
mały niczym okruszek...

Mocny ciałem, mocny duchem...
Myślisz, że wszystko rozumiesz,
lecz wobec życia jesteś
bezradny jak ryba bez wody,
lecz wobec losu jesteś
bezbronny niczym maluszek...

Es sólo un sueño ...(To tylko sen...)

"W ciszy cmentarza, w blasku świec dusze żywych i zmarłych dziś łączą się."

Śmierć...
to tylko sen...
Więc śnij...
A my zatęsknimy
za dotykiem twych dłoni...
Śmierć...
To tylko odpoczynek...
Więc śpij...
A my zatęsknimy
za spojrzeniem twych oczu...
Śmierć...
To tylko cisza...
Więc milcz...
A my zatęsknimy
za dźwiękiem twego głosu...
Śmierć...
To tylko podróż...
Więc idź...
A my podążymy

za kroków twoich śladem...