Noche de invierno...(Zimowa noc...)

Na nocnym niebie 
okrągły  księżyc 
wśród gwiazd
zasłuchany w ciszę ... 
Na zewnątrz mróz, 
a w świetle lamp 
pod stopami 
biały śnieg 
srebrem lśni... 
©
English version of the poem :

On the night sky
round  moon
among the stars 
listening to  the  silence... 
The frost outside,
and  in  the  lamp  light 
under  the  feet 
white snow 
glistening with silver... 
©

Silencio como este ... (Cisza jak ta ...)

Cisza jak ta
w sercu brzmi... 
Posłuchaj 
jej  nut.. 
Poczuj  siłę 
jej  słów... 
Tylko  ona 
tak  pięknie 
mówi i gra... 
©
English version of the poem:

Silence like this
in the heart sounds...
Listen
to its notes...
Feel the power
of its words...
Only it
so nicely 
speaks and plays...
©

En mi mundo ... (W moim świecie ...)

Kolejny  szary  dzień... 
Płatki śniegu 
jak tancerze, krążą, 
opadając na  ziemię... 
Zamykam oczy i... 
Pozwalam myślom
odpłynąć w dal ... 
Nie  ma mnie... 
Na  serca dnie 
mój  własny 
jest świat... 
Pełen życia i barw... 
Gdzie  muzyka uczuć 
najpiękniejsze
nuty mi gra... 
©
English version of the poem :

Another gray day... 
The snowflakes, 
like the dancers, spinning round, 
fall down on the ground... 
I close my eyes and... 
I let  my  thoughts 
sail far away... 
I am not  here... 
At the bottom of the  heart 
There  is  own 
world  of mine...
Full of  colors and life... 
Where the music  of  feelings 
the most beautiful 
notes plays for me... 
©

¿A dónde vas, la vida?(Dokąd zmierzasz, życie?)

Dokąd zmierzasz, życie?

W którą stronę skręcisz?

Daj mi wskazówkę,

którą z dróg

wybierzesz krętą.

Naucz mnie proszę, 

w swej mądrości niepojętej,

jak z goryczy porażki

uczynić małe święto.

Dokąd biegniesz, życie?

Zwolnij na chwilę

swój rytm przyśpieszony,

zatrzymaj się na moment

w swoim pędzie szalonym.

Daj wytchnąć, odpocząć,

w  zwierciadle duszy

pomóż spojrzeć

prosto w oczy.

©

En el paisaje de invierno ... (W zimowej scenerii ...)

W zimowej
scenerii
rozmywa się
gęsta mgła...
W kolorach
bieli,
fioletu,
szarości
pogrąża się
świat...
©
English version of the poem:

In the winter
scenery
blurs itself
thick fog...
In the colours
of white,
purple,
gray
immerses itself
the world...
©

En el borde ... (Na krawędzi ...)

Na krawędzi
nocy i dnia
rozlewa się 
mrok,
gaśnie
słońca blask...
Na krawędzi
nocy i dnia
zmienia kolory
horyzont,
mrugają
światła gwiazd...
©
English version of the poem:

On the edge
of day and night
spills itself
the darkness,
goes out
of the sun shine...
On the edge
of day and night
changes colors
the horizon,
twinkle lights
of the stars..
©

Dulce silencio...(Słodka cisza...)

Noc słodką ciszą
spływa na ziemię,
czuć spokój
bijący
od lśniących gwiazd...
Ciemność
dotyka nieba,
ciało czeka
na błogi sen
i tylko ciebie brak...
©
English version of the poem:

The night with sweet silence
streams down the Earth,
can be felt the tranquility
radiating
from shining stars...
The darkness
touches the sky,
the body waits
for a dream, blissful...
and only I miss you...
©