Cuando los golpes de oportunidad...(Kiedy okazja puka...)

"Sometimes you do not have to look far for the chance to be happy..."
"Czasem nie musisz szukać daleko szansy bycia szczęśliwym..."

Gdy okazja
puka,
wiedz kiedy
otworzyć
dla niej drzwi...
Czasem
nie trzeba
szukać daleko
swojej szansy
by szczęśliwym być...
©
English version of the poem:

When the opportunity
knocks,
know when
open 
the door for her...
Sometimes
there's no need
to look far
for the chance
happy to be...
©

Mayo, hermoso mayo ...(Maj, cudny maj...)

"May, beauteous May wakes up sleeping senses..."
"Maj, cudny maj budzi uśpione zmysły..."

Maj...
Cudny maj
miesza
w sercach...
Naręczem
kwiatów
wonnych
czaruje...
Na miękkie
dywany
traw niekoszonych
zaprasza...
Maj...
Cudny maj
budzi 
do życia zmysły...
©
English version of the poem:

May...
beauteous May
muddles
in the hearts ...
With armful
of flowers,
odoriferous
enchants ...
To the soft
carpeting
of grass unmown
invites ...
May...
beauteous May
raises
the senses to the life ...
©

Mayo ...(Maj...)

Maj...
Kwiatów
jabłoni
jasny róż...
Nowa miłość
w zapachu
bzów...
Maj...
Słowików
wśród gwiazd
nocny śpiew...
Tęcza
skrzydeł motyli
pośród drzew...
©
English version of the poem:

May...
Of apple trees
blossoms
light pink...
New love
in of the lilacs
scent...
May...
Of nightingales
among the stars
singing at night..
Rainbow
among the trees 
from wings of the butterflies...
©

Da al mundo...(Podaruj światu...)

"Smile to the world and world will smile to you..."
"Uśmiechaj się do świata, a świat uśmiechnie się do ciebie..."

Podaruj światu
najpiękniejszy
uśmiech swój,
a on w podzięce
uśmiechnie się
do ciebie ...
Podaruj światu
największą
swoją nadzieję,
a on z wdzięczności
wesprze cię
w potrzebie...
© 

Give the world
your smile, 
the most beautiful
and it in thanks
will smile
to you ...
Give the world
your hope,
the greatest
and it in gratitude
in need 
will support you ...
©

Vuela conmigo...(Poleć ze mną...)

Popłyń 
ze mną tam,
gdzie rzeka uczuć
w duszy
swe źródła ma...
Poleć
ze mną tam,
gdzie niebo marzeń
w sercu
swój początek ma...
@
English version of the poem:

Sail
with me, where
the river of feelings
in the soul
its sources has got...
Fly
with me, where
the heaven od dreams
in the heart
its beginning has got...
@

Por la noche ...( W nocy...)

Noc,
ciemność,
gwiazdy i ja...
Księżyc
w pełni
twarz twoją
ma...
Tęsknię...
Myślę...
Kocham...
A ty?
Czy na mnie
czekają
twoje sny?
©
English version of the poem:

Night,
darkness,
stars
and me...
The moon,
full,
has got
your face...
I miss...
I think...
I love...
And you?
Are for me
waiting
your dreams?
©

Volar entre los sueños...(Latać wśród marzeń...)

"Life is less coroulful without the dreams..."
"Bez marzeń życie jest mniej kolorowe..."

Jeśli chcesz
polatać
wśród marzeń,
nie trzymaj
przeszłości
za rękę,
co pod stopami
skrzypi
na końcu języka
niewypowiedzianymi 
słowami...
Korzystaj z chwili,
ona i tak minie,
dla szczęścia
warto żyć...
©
English version of the poem:

if you want
to fly
among the dreams,
do not hold
the past
by the hand,
what underfoot
creaks
on the tip of tongue
untold
words ...
Enjoy the moment
it will still pass,
for happiness
it is worth to live...
©