Mi anhelo ...(Moja tęsknota...)

"Missing you is like missing the sun in long winter evenings..."
"Tęsknota za tobą jest jak brak słońca w długie ,zimowe wieczory..."

Pytasz,czy brakuje mi ciebie...
Nawet nie wiesz, jak bardzo...
Piszę tych kilka słów,
może ich sens zrozumiesz...
Tęsknota moja jest taka,
jak za słonecznym światłem
w długie, zimowe wieczory...
Jak za świeżą zielenią
i kwitnącymi kwiatami
w szare jesienne dni 
i jak za chłodną bryzą
w południe skwarnego lata...
Ⓒ 

Bajo las estrellas...(Pod gwiazdami...)

"On such a beautiful evening let's walk under the stars."
"W taki piękny wieczór przejdźmy się pod gwiazdami."

Wieczór taki piękny,
więc chodźmy na spacer,
w blasku księżyca
trzymając się za ręce
pójdźmy drogą pod gwiazdami...
Wieczór taki miły,
pod ciemnym niebem
spójrzmy sobie w oczy,
w nich kolory tęczy,
w nich iskierki szczęścia...
Ⓒ

En el nombre del amor ...(W imię miłości...)

"I will be your warmth, I will be your faith in the name of love."
"Będę twoim ciepłem, będę twoją wiarą w imię miłości."

W imię miłości
podam ci rękę,
będę twoim mostem,
a ty przejdziesz bezpiecznie
nad każdą przepaścią...
W imię miłości
rozpalę w sobie ogień,
będę twoim ciepłem,
a ty w nim ogrzejesz
ciało, serce, duszę...
W imię miłości
zagram uczuć melodię,
bedę twoją muzyką,
a ty napiszesz do niej
najpiękniejsze słowa...
Ⓒ

O kobiecie...

"Nobody understands the woman, even she  can't do it herself."
"Nikt nie rozumie kobiety, nawet ona sama tego nie potrafi."

Ona,  eteryczna i ulotna, 
bywa wściekła jak burza, 
a zaraz potem cieszy jak słońce...
Jej zmienne nastroje 
mieszają się bez końca...
Kobieta jest zagadką,  
kobieta jest tajemnicą
do końca nie poznaną,  
dlatego kusi mężczyzn,  
dlatego ich zachwyca. 
Ⓒ

Los momentos fugaces.(Ulotne chwile.)

"Fleeting moments of time like a the touch of his hand, barely noticable."
"Ulotne chwile jak dotyk dłonią czasu, ledwo zauważalny."

Ulotne chwile...
Chwile ulotne...
Jak muśnięcie policzka
dłonią czasu,
które sprawia, że
wzrusza się serce
i zamyśla sie dusza...
To do nich często
z radością wracamy,
to one znaczą najwięcej...
Ⓒ

Por un momento ...(Za jedną chwilę...)

"Wish you were here to kill my loneliness..."
" Szkoła,  że cię tu nie ma,  żeby zabić samotność..."

Za jedną chwilę z  tobą
cały księżyca blask,  
za każde twoje słowo
niebo pełne gwiazd...
Za ciepło twoich dłoni 
wszystkie promienie słońca,  
za jeden pocałunek
droga,  co nie ma końca...
Za jeden uśmiech twój
wszystkie kolory tęczy,
szkoda,  że cię tu nie ma,
a samotność tak dręczy...
Ⓒ

En el olvido...(W zapomnieniu...)

"When I close my eyes, I see the picture of yours."
"Kiedy zamykam oczy, widzę obraz twój."

W zapomnieniu,
w zamyśleniu,
zamykam oczy
i widzę tam ciebie...
Uśmiecham się...
To tylko tęsknota 
tak pięknie umie
przywołać obraz,
twój i tylko twój...
Uśmiecham się...
ⓒ