Te equivocas

Myślisz, że wiele już umiesz,
myślisz, że dużo już wiesz,
a ja ci powiem, że to nieprawda,
człowiek przez całe życie
nowych rzeczy uczy się.
Sądzisz, że wiele przeszedłeś,
sądzisz, że dużo rozumiesz,
a ja ci powiem, że nie masz racji,
całego życia potrzeba,
żeby dowiedzieć się, kim jesteś.

Koniec jesieni.

Skończyły się piękne dni,
poszarzało, pociemniało,
posmutniało, ziąb...
Hulający bezkarnie wiatr
łzy z oczu wyciska,
odsłonięte policzki smaga.
Na zasnutym ciężkimi chmurami niebie
próżno szukać chociaż kawałka błękitu.
Brunatne stosy uschniętych liści
czekają na pierwsza biel śniegu,
gdy otworzą się wrota zimy.

Flor de la bondad.

Pośród kamieni wszelkiego zła,
tam, gdzie cierpienie,
gdzie rozpacz i żal,
rośnie rzadki i cenny kwiat.
Skromny i niepozorny,
sam w sobie pięknem jest.
W nim wielka kryje się moc,
co kruszy najtwardszą skałę,
dlatego tak dużą ma wartość
i dobrocią jest nazywany.

La vida es una carrera.

Życie?
Życie to bieg,
w którym startem są narodziny,
a metą jest śmierć.

Życie?  
Życie to plątanina sukcesów i porażek,
Pytasz siebie:dlaczego ja?
Odpowiadasz:dlaczego nie?

Życie?  
Życie to zawody,
gdzie dusza odziana w ciało,
jedyny strój liczy się. 

Conocí a mi ángel.

Na mej drodze,
nie przez przypadek może,
spotkałam swojego anioła.

W jego oczach,
mądrych i dobrych,
ujrzałam,czym jest miłości sens.

W jego słowach,
ciepłych, krzepiących,
usłyszałam, czym szczęście jest.

W jego sercu,
wyrozumiałym i ufnym,
pojęłam, czym wiary jest sens.

Na mej drodze,
nie przez przypadek może,
spotkałam swojego anioła.

La nostalgia.

Tęsknota boli,
tęsknota ciało przeszywa 
aż do szpiku kości,
noc się za długa wydaje
przy męczącej bezsenności. 

Tęsknota boli,  
tęsknota aż do szpiku kości 
ciało przeszywa,
za twoim sercem wołanie
zgłębi duszy się wyrywa.

Tęsknota boli,
tęsknota przeszywa ciało 
aż do szpiku kości,
całą sobą czuję,
jak mi ciebie mało. 

Hermoso día de noviembre

Ciepły, pogodny dzień,
co w listopadzie nieczęsto się zdarza.
Blade słońce promieniami dotyka 
chłodem i deszczem zmęczonej twarzy.
Zagubione,uschnięte, pożółkłe liście
samotnie plączą się pod nogami.
Wszędzie jak okiem sięgnąć,
tylko zieleń i brązy,
we wszystkich możliwych odcieniach. 
Piękny, jesienny dzień,
jakich w listopadzie niewiele.