Piano... Fortissimo
Pianissimo... Forte...
Tak jak w życiu zmieniają się dźwięki,
ledwie słyszalny szept,
lub przeraźliwy krzyk.
Pod palcami,
muskającymi czarno- białe klawisze
płynie niezwykła melodia,
historia uczuć i namiętności,
na pięciolinii jak muzyka
przez życie zapisana w sercu
© A.K
zdj. Anna Razumovskaya "Pianist"
English version of the poem:
Piano ... Fortissimo
Pianissimo ... Forte ...
Just like in life, the sounds change,
barely audible whisper,
or a terrifying scream.
Under her fingers,
brushing black and white keys
an unusual melody flows,
a history of feelings and passions,
on the staff like a music
by life written in the heart
© A.K
pict. Anna Razumovskaya "Pianist"
Kiedy miłość odchodzi, niespełniona,
zostajesz tylko ty i noc.
Na usta rozkołysane żalem słowa
cisną się z kamienną łzą,
a świt układa myśli w wersy
i tak powstają wiersze pierwsze.
Strofy, obudzoną weną dyktowane
wsiąkały w papier emocji deszczem.
I tak aż do dzisiaj pozostało,
czy to jest poezja, nie wiem jeszcze.
© A. K
English version of the poem:
When love goes away, unfulfilled,
only you and the night stay.
Swung by sadness words on lips
are pushing with a stone tear,
and dawn puts thoughts in verses
this way first poems were created.
stanzas by inspiration awakened dictated
soaked in paper with of emotions rain.
And so it remained until today,
if it is poetry,I do not know yet.
© A. K
Czym jest chwila?
To muśnięcie wiecznością,
łagodne, lecz szybkie,
jak huraganowy wiatr.
To sekundy,
przez czas pogubione,
co wciąż do przodu,
jak szalony pędzi.
To wrażenie,
złapane w locie,
jak ptak albo motyl
w drodze do gwiazd
© A.K.
English version of the poem;
What is the moment?
It's of the eternity brush,
gentle but quick,
like a hurricane wind.
It's seconds,
being lost by time,
what still ahead,
like crazy is rushing
This impression,
in a flight caught
like a butterfly or a bird
on the way to the stars.
© A.K
rozsypał się na kawałki czas
rażony smutkiem
jedyna łza na powiece
krzyczy niemą skargą
już nie liczy pogubionych chwil
odkąd krwawiącej nadziei
brutalnie odcięto
spętane bezsilnością skrzydła
a przyczajona w mroku noc
bezbronne sny lękiem ściga po kątach
© A.K.
English version of the poem:
stricken with sadness
time crumbled to pieces
the only tear on the eyelid
screams its silent complaint
no longer counts lost moments
since the bleeding hope
has brutally cut away wings
bound by the powerlessness
and the night lurking in the darkness
defenseless dreams with fear chases in the corners
© A.K.
chwile kładą ciężar na piersi
krwawe piętno zostawiając dniom
miłość
zamiast ogrzewać skostniałe myśli
bez litości
chłoszcze je deszczem
uciekam w noc
uśmierzyć ból
oswoić lęk
może ametystowa cisza
i mądrość
zamknięta w oczach gwiazd
powiedzą mi poradzą
jak posklejać to co już pękło
a może lepiej
odejść w milczeniu
tuląc do serca przemoknięte sny
© A.K
English version of the poem:
Moments put a weight on the breast
bloody stigma leaving to days
love
instead of heating ossified thoughts
without mercy
is birching them with rain
I run away into the night
to relieve pain
to tame fear
maybe an amethyst silence
and wisdom
closed in the eyes of stars
will tell me will advice
how to glue what has already broken
or maybe better
go away in silence
cuddling soaked dreams to the heart
© A.K
wena w duszy
jak harfa dłonią artysty
dotknięta
milionem rozkrzyczanych myśli
na pięciolinii
poezją rysowanej drga
słowa- nuty
składane w akordy
płyną strumieniem w świadomości
malując chwile
wersami niepokornych uczuć
a cisza szeptem dodaje odcienie
© A.K
English version of the poem:
wena in the soul
like a harp with the artist's hand
touched
like a million shouting thoughts
on the staff
by poetry drawn vibrates
words - notes
folded into chords
flow like a stream in consciousness
painting moments
with verses of rebellious feelings
and adds the shadows in a whisper silence
© A.K
umęczone wędrówką ciało
na wątłej nici
zawieszone między życiem a śmiercią
przed ostatnim tchnieniem
lecz dusza jak ćma w stronę światła
już ulatuje tam
gdzie wieczny spokój zaklina
lawendowa cisza zamknięta w gwiazdach
a serce znajduje ukojenie
zanim w dzień przemieni się noc
© A.K
zdj. P. Podoba
English version of the poem:
tired of wandering the body
on a thin thread
hung between death and life
before the last breath
but soul like a moth towards the light
it's already flying there
where enchants eternal peace
closed in the stars lavender silence
and the heart finds relief
before into the night will turn the day
© A.K
photo:P. Podoba
