Toda la alegría ... (Cała radość ...)

W bieli 
obłoków, 
w lazurze 
nieba, 
w zieleni 
traw, 
w żółtych 
krokusach, 
w lekkości 
powietrza, 
w świergocie 
ptaków 
jest cała 
radość wiosny... 
©
English version of the poem:

In the whitness 
of the clouds, 
in the azure 
of the sky 
in the greenery 
of the grass, 
in the yellow 
crocuses, 
in the chirping 
of the birds 
there's whole 
joy of spring... 
©

Ya es primavera ... (Już wiosna ...)

Krople deszczu 
i słoneczny blask 
tańczą ze sobą
na niebie...
Jasna zieleń 
wiosennej miłości, 
biel i fiolet 
pierwszych kwiatów... 
Najpiękniejsze 
ze wszystkich dni, 
błogiej radości 
cudowny czas... 
©
English version of the poem :

Drops of the rain 
and rays of the sun 
dancing together 
on the sky... 
Light greenery 
of the spring love, 
white and violet 
of the first flowers... 
The most beautiful 
of the all days, 
of blissful joy 
wonderful time... 
©

El sentido...( Sens...)

Każde cierpienie 
ma znaczenie 
i każda łza 
ma jakiś sens... 
Każdy uśmiech 
przynosi radość, 
a piękna chwila 
smak szczęścia ma... 
Po burzy tęcza, 
po chmurach 
promień słońca, 
bo życie cudem jest... 
©
English version of the poem :

Every suffering 
has its meaning 
and every tear 
has any sense... 
Every smile 
brings the joy, 
and beautiful while 
of the happiness tastes... 
After the storm 
there's a raibow, 
after the clouds 
ray of the sun, 
cause the miracle is a life... 
©

Para mantener los momentos ... (Zatrzymać chwile ...)

Zatrzymać chwile 
najpiękniejsze 
w swoich dłoniach, 
jak fotografie 
w pamięci 
zachować je... 
Zobaczyć słońce 
w uśmiechu, 
w błękicie nieba, 
w kolorach tęczy, 
w locie ptaków 
zakochać się... 
©
English version of the poem :

To hold the moments
the most beautiful
in one's hands,
like the photographs
keep them
in the memory...
To see the sun
in the smile,
with the blue sky
with the colours of the rainbow, 
with the flight of the birds 
to fall in love...
©

La frescura del aliento ...(Tchnienie świeżości....)

Delikatne pąki
kwiatów i liści,
otwierane
słonecznym
pocałunkiem
i śpiewem wiatru...
Radość życia
w locie ptaków
i tęcza barw
skrzydeł motyli...
Świeżości tchnienie...
Wiosna...
©
English version of the poem:

Delicate buds
of flowers and leaves,
opened
by the kiss
of the sun
and singing of the wind ...
Joy of life
in a flight of the birds
and a rainbow of colors
in the wings of butterflies ...
Of the freshness breath ...
Spring...
©

En las esquinas y los rincones...(W kątach i zakamarkach...)

Firany nocy
opuszczają się,
czarny mroku
rzucając cień...
Księżyca blask
przez tafle szkła
przebija się 
delikatnie...
W kątach 
i zakamarkach
chowają się
nienazwane lęki
W ciemności
lepiej widać
najdalsze zakątki
mojej duszy...
Umysł zadaje
nowe pytania,
ja samej sobie
odpowiedzieć chcę...
©
English version of the poem:

Curtains of the night
lowered,
black of the gloom
casting a shadow ...
Moon shine
through the glass panes
showing
gently...
In the corners
and the nooks
hiding themselves
unnamed fears
In the darkness
better  are seen
the farthest 
of my soul ...
mind asksing
new questions
that to myself
I want to answer ...
©

Como un misterio ... (Jak zagadka...)

Jestem kobietą...
Jestem istotą
z magii i mgieł
lekkich utkaną...
Mam serce
miłości pełne...
Mam duszę
jak tajemnica...
Ulotna i nieuchwytna...
kuszę i zachwycam...
©
English version of the poem:

I'm a woman...
I am a being
of magic and mists
lightweight woven ...
I have a heart
full of love ...
I have a soul
like a mystery ...
Fleeting and elusive ...
I tempt and amaze ...
©