Otra vez...(Jeszcze raz...)

Jeszcze raz

utonąć

w spojrzeniu

jezior

twoich oczu...

Jeszcze raz

dać się ponieść

marzeniom,

tam, gdzie nic

nie znaczy czas...

©

English version of the poem:

Once again

to sink

in the glance

of your eyes

lakes...

Once again

allow to be carried

by the dreams,

where the time

nothing means...

©

La felicidad por la mañana ...(Szczęście o pranku...)

Bukietem
jasminów
pachnącym
budzisz mnie
o poranku...
Na policzku
na pamiątkę
swoich ust
zostawiasz
wilgotny ślad...
Otwieram
oczy ze snu
uśmiech ci ślę
na miły
początek dnia...
©
English version of the poem:

With a bouquet
of jasmines,
fragrant
in the morning
you wake me up...
On the cheek
for a memory
of your lips
you leave
wet track ...
I open
my eyes from sleep,
I send you a smile
for a nice
beginning of the day...
©

No olvidaré...(Nie zapomnę...)

Nie zapomnę
tych letnich dni,
tonących w zieleni,
pełnych zapachów,
nagrzanych słońcem...
Nie zapomnę
tych letnich nocy,
błyszczących gwiazdami,
miłosnych pieśni
świerszczami grających...
©
English version of the poem:

I will not forget
these summer days,
sinking in greenery,
full of the scents,
by the sun heated up...
I will not forget
these summer nights,
glittering with the stars,
of the love songs 
playing crickets...
©

De hechizo del verano...(Lata czar...)

“I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days - three such days with you I could fill with more delight than fifty common years could ever contain.” 
― John Keats, Bright Star: Love Letters and Poems of John Keats to Fanny Brawne

Czym jest ciepło lata,
bez chłodu zimy,
który daje mu
tą wyjątkową słodycz...
W promieniach słońca
zatańczmy na łące
z dzikimi kwiatami 
wplecionymi we włosy....
Uśmiech, pocałunek
słodkiego wina łyk...
To lata krótki czar...
W nim złączeni ja i ty...
© 
English version of the poem:

What is the heat of summer,
without coldness of  winter,
which gives him
this unique sweetness ...
In the sunshine
let's dance in the meadow
with wild flowers
woven into the hair ....
Smile, kiss
a sip of sweet wine ...
Of summer short lasting spell ...
In it,  joined me and you ...
© 

Te llamaré mi ángel...(Przywołam cię, mój aniele...)

"Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough."
"Mówi się, że inni  ludzie widzieli anioły, ale ja zobaczyłem ciebie i twoją sztukę..."

George Edward Moore

W pachnącym ogrodzie,
pełnym kolorów
i drżących motyli...
W gasnącym zmierzchu,
słuchającym głosu
śpiewającej fontanny
przywołam cię,
mój aniele,
zobaczę cię...
Ty sprawiasz, że żyję
ty sprawiasz, że czuję
piękno twych dzieł...
© 
English version of the poem:

In the fragrant garden,
full of colors
and trembling butterflies ...
In the fading twilight,
listening to the voice
of singing fountain
I will call you
my angel,
I will see you...
You make me alive
you make me feel
the beauty of your works ...
© 

En el reloj de arena de la eternidad...(W klepsydrze wieczności...)

Na powiekach
usiadł
staruszek czas,
zasłuchany
w martwą ciszę
własnych myśli...
Między jawą a snem,
między świtem a zmierzchem
przesypują się
ziarna
godzin, dni
miesięcy i lat
w klepsydrze
nieskończonej
wieczności...
©
English version of the poem:

On the eyelids
oldie the time
has sat down,
listening to
the dead silence
of his own thoughts...
Between awakeness and dream,
between the dawn and the dusk
pour themselves down
the grains
of hours, days,
months and years
in the hourglass
of infinite eternity...
©

El amor como el verano...(Miłość jak lato...)

Miłość,
jak lato,
gorąca...
Pełna
namiętności,
w uczuć
niezmierzonym
oceanie...
Slońca blask
na pogodnym niebie...
Rzeka szczęścia...
©
English version of the poem:

The love,
like summer,
hot...
Full of
passion,
in of the feelings
immense
ocean...
The sunshine,
on the clear sky,
river of happiness...
©