La lluvia de marzo.

Smętny dzień, wypełniony deszczem,
w nierównych powierzchniach kałuż
obrazy ponurej rzeczywistości
wiernie, jak zdjęcia, się odbijają.

Szary dzień, trochę smutny,
na krawędzi  depresji stojący.
chłodna i nieprzyjemna aura
wzmaga tęsknotę za słońcem

Paskudny dzień, w wodzie skąpany,
burą pierzyną  grubych chmur 
całe niebo dokładnie przykryte,
brudne drogi błotem schlapane. 

Królowa buław czyli pasja tworzenia.

Ognisty temperament ma ta pani,
nijak w miejscu nie usiedzi
ta tak ceniąca wszelkie piękno kobieta.
Obdarzona sporą dawką wyobraźni,
jej wiecznie niezaspokojona dusza
domaga się siły kreatywności
do tego wielkiej pasji tworzenia.
Niebywale uzdolniona królowa buław
pięknie pisze, maluje, czy komponuje,
w charakterystyczny dla siebie sposób
alternatywną rzeczywistość czarująco kreuje.

Viajar en un sueño.

Na wysokim firmamencie nocnego nieba,
gdzie szeroko rozlewa się czerń,
tam jasne gwiazdy przepięknie lśnią.
Bezpiecznie schowani pod dachem domu
utrudzeni swą codzienną wędrówką,
mali i wielcy ludzie spokojnie sobie śpią.
Nieświadomi upływu  tak szybko lecących chwil,
zanurzeni w innym świecie swych własnych marzeń,
najodleglejsze głębiny snu przemierzają.
O sobie samych prawdy najszczerszej szukają,
tak bardzo, tak bardzo w nich zatraceni,
w lustrze duszy się oglądając, zadziwieni.

Nuestros pequeños secretos.

Każdy z nas gdzieś we wnętrzu
ma swoje własne tajemnice,
nikomu nigdy nie zdradzane.
Każdy z nas w sercu ma
jakieś małe i większe sekrety,
w najdalszych zakamarkach schowane,
spokojnie w ukryciu drzemiące.
Tylko tym, którzy są nam najbliżsi,
tylko tym, którym całkiem ufamy,
nagą prawdę o nas ukazujemy,
w najgłębsze czeluści duszy
bez wstydu zajrzeć pozwalamy.

O poranku.

Kiedy budzę się z rana,
otwierając zaspane oczy,
dziękuję za anioła stróża,
przez Ciebie, dobry Boże,
danego mi ku pomocy.

Kiedy wstaję z rana,
rozpoczynając nowy dzień,
raduję się nim, że jest,
a ty Panie, w swej łaskawości
pięknym uczynić go chciej.

Tam gdzie...

Tam gdzie jest szczęście,
tam też jest i radość,
tam gdzie jest  nienawiść,
tam też jest i złość.

Tam gdzie jest niepokój,
tam też są i wojny,
tam gdzie czyste sumienie,
tam sen jest spokojny.

Tam gdzie jest ogień,
tam też jest zniszczenie,
tam gdzie jest wyobraźnia,
tam też jest tworzenie.

Tam gdzie jest światło,
tam też jest i cień,
tam gdzie jest noc,
tam też jest i dzień. 

Así que es difícil.

Tak trudno jest cię cieszyć,
gdy smutek wyciska łzę,
tak lekko jest zabłądzić ,
gdy droga tak kręta jest.

Tak trudno jest wybaczyć,
kiedy rana głęboka,
tak ciężko się podnieść,
gdy się spadło z wysoka.

Nie jest proste zapomnieć,
gdy ciągle pamięta serce,
nie jest łatwo pokochać,
gdy na miłość brak miejsca.