Zimowy dzień.

Jak wielki,szary koc,
wilgocią do cna nasiąknięty,
zawisły ciężkie chmury.
Bure cienie mrokiem się kładą,
ziemia bez krzty słońca,
taka smutna i ponura.
Już tęskno za pięknym niebem,
wypełnionym głębokim błękitem,
za lekkim, ciepłym wiatrem,
gdy gałęzie świeżym liściem pokryte.

¿Qué es lo que quieres de la vida?

Czego chcesz od życia?
Zastanów się dobrze, 
a ono ci to od siebie da, 
choćby już, teraz, zraz,
tylko wybierz mądrze.

Czego oczekujesz od życia?
Jeśli spełnienia marzeń,
nie zawsze jest łatwo,
sam też się musisz postarać,
a z pewnością się to przydarzy.

Un momento para mí.

Głowa już prawie pęka w szwach
od myśli. co się kotłują,
słowa cisną się na usta, 
chcąc wyrazić to, co czuję.

Cisza- hałas, hałas- cisza,
w tym szumie pędzących chwil
zatracam gdzieś swój życia rytm,
już sama siebie nie słyszę.

Czas najwyższy się zatrzymać,
zastanowić się, poczekać,
doganiając stracony czas,
który tak szybko ucieka. 

Sprzeczności.

Każdy ma w sobie anioła
i diabła zarazem...
Oni to w duszy ludzkiej
odwieczny spór prowadzą.

W zależności od tego,
czy słuchasz anioła czy diabła
najpiękniejsze z zalet
lub najgorsze z przywar ujawniasz.

Każdy ma w sobie diabła 
i zarazem anioła...
Pytanie, który z nich
do głosu dojść zdoła.

El grande carrusel.

Jak wielka karuzela,
w szaleńczym swoim rytmie
obraca sie ten nasz świat
nikt nie ma już pamięci
do imion, twarzy i dat.
Ludzie przychodzą i odchodzą,
zmieniają się zdarzenia.
Co wczoraj główną rolę grało,
dzisiaj jest bez znaczenia.
A w tym całym kołowrocie
brakuje ci czasu na to,
żeby najbliższym powiedzieć,
jak bardzo ich kochasz.

Que bien...

Jak dobrze mieć dom,
w którym stęskniony ktoś czeka,
aż ciepło się robi na sercu
i otucha wstępuje w człowieka.

Jak cudownie mieć dom,  
pełen słonecznej nadziei,
poczuć,że jest tym jedynym
ukochanym miejscem na ziemi.

Jak wspaniale mieć dom,  
z mnóstwem radości i serdeczności,
gdzie nawet w najgorsze dni 
przyjazna atmosfera wciąż gości. 

Una mujer es...

Z kobietą jest jak z ogniem,
jeśli zanadto z nią igrasz,
możesz się srodze poparzyć,
lecz jeśli mądrze z nią postępujesz,
wtedy swym ciepłem cię obdarzy.

Z kobietą jest jak z piorunem,
gdy do żywego ją zranisz,
ma wtedy dość energii i siły,
żeby cię ostrzem krytyki trafić
i celnie porazić słowami.

Z kobietą jest jak z motylem,
gdy jej piękno podziwiasz z daleka,
wtedy rozwija swe skrzydła,
a jeśli za bardzo się zbliżysz,
spłoszona przed tobą ucieka.