Que no sabemos.

Nie wiemy,
ile coś jest warte,
dopóki tego nie utracimy.
Nie wiemy,
ile coś znaczy
dopóki ceny nie zobaczymy.

Nie wiemy,
jak za czymś tęsknimy,
póki tego nie pożegnamy.
Nie wiemy,
jak coś jest ważne,
póki tego nie zniszczymy.

Nie ufaj nigdy kobiecie.

Nie wierz nigdy kobiecie,
jej niezgłębiona natura,
jak aura, kapryśna i zmienna,
może być jak pogodne niebo,
lub jak gradowa chmura.

 Nie ufaj nigdy kobiecie,  
jej sprzeczna natura
przed tobą się chowa, umyka,
jak słońce i deszcz na zmianę,
pojawia się i znika.

La conversación con Dios.

Patrząc na ten zepsuty świat, mój Boże,
mam nadzieję, że twoje miłosierdzie
jeszcze na lepsze zmienić go może.
Wojny, przemoc, nienawiść, prześladowania
tam zawsze niestety się rodzą,
gdzie człowiek człowieka ma za nic.
A wystarczy szacunek, dobrej woli odrobina
i już między ludźmi inaczej się dziać zaczyna.
Zastanawiam się Boże, co czujesz,
tak patrząc na to ludzkie cierpienie,
czy to droga do ciebie i do zbawienia?

Sólo te estoy extrañando.

Tylko ciebie mi brak
tu przy mnie blisko,
 tylko ciebie mi brak.
Cisza głębokiej nocy
jest dźwiękiem nieznośnym,
głośnym wołaniem tęsknoty.
Bo ja tak mało mam ciebie,
tak mało dla siebie cię mam.
nie każ proszę, o nie,
czekać tak długo, aż będziesz.
Samotności swej chwile liczę,
a biedne serce, ciebie spragnione,
za tobą  ciągle krzyczy.

¿Por qué?

Chowasz się za zasłonę wspomnień,
tylko dlaczego i po co?
Czas już wyjąć
tą zadrę z serca,
co doskwiera i dniem i nocą. 

Kryjesz się we mgle wyobrażeń,
tylko czemu to robisz?
Czas trzymać się drogi 
swoich największych marzeń,
zamiast bez celu błądzić.

Uroki zimy.

Wiatrem powiało, śniegiem sypnęło,
i wszędzie zrobiło się biało.
Na gałęziach lśni lód,
a za oknem mróz trzyma,
teraz właśnie swój czas ma
surowa, lecz piękna zima.
Oglądając przez okno bajkowe krajobrazy
tak sobie pomyślałam od razu,
że zima wcale nie jest taka zła,

i ona, choć ostra, swe uroki ma.

La tristeza.

Na zakręcie życia drogi,
gdy smutek ogarnia cię,
w nim cały się pławisz,
próbując wszystkim pokazać,
jak bardzo ci źle.

Pamiętaj, ze nie jesteś sam,
są z tobą dobrzy ludzie, 
jest rodzina i przyjaciele,
przyjmij światło radości z ich dłoni,  
od razu ci będzie weselej.