Suerte, como una mariposa...(Szczęście jak motylek...)

"Happiness is like a butterfly - if you chase it, it flies away, but if you sit down quietly for a while,
it will come to you."
"Szczęście jest jak motyl - jeśli go gonisz, odlatuje, lecz jeśli usiądziesz na chwilę cicho,
ono przyjdzie do ciebie."

Szczęście 
jest jak motylek...
Kiedy za nim gonisz, 
spłoszony ucieka,
lecz kiedy cichutko
usiądziesz na chwilę, 
może do ciebie przyleci...
Szczęście 
jest jak gwiazda
na nocnym niebie, 
kiedy na nią patrzysz, 
wiedz, że to dla ciebie
ona najjaśniej świeci.
© 
English version of the poem:

Happiness
is like a butterfly ...
When you're chasing after it,
it startled escapes,
but when you quietly
sit down for a while,
maybe it'll fly to you...
Happiness
is like the star
on the night sky,
when you look at it,
know, that just for you
the most brightly it shines...
©