El paisaje del agosto...(Pejzaż sierpniowy...)

"August greets cool mornings with the sheaves of grain on the fields..."
"Sierpień wita rześkie poranki snopami zboża na polach..."

Sierpień...
Na polach
snopy zbóż,
skończone
są żniwa...
A w lesie
czerwone 
korale
ma czeremcha,
ma kruszyna...
Pierwszy
żółty liść
pod nogami
się plącze...
Choć zimne 
są wieczory,
dni jeszcze
gorące...
Sierpień...
© 
English version of the poem:

August ...
In the fields
sheaves of grain,
finished
is the harvest ...
And in the forest
the red
beads
has the bird cherry,
the buckthorn has...
The first
yellow leaf
underfoot
gets in the way...
Although cold
the evenings are,
still hot
are the days...
August...
©