¿Qué es un momento?(Cóż znaczy moment?)

Cóż znaczy moment
w wieczności
głębokim oceanie...
Czas nie stoi...
Czas nie czeka...
Czas biegnie...
Czas ucieka...
Cóż znaczy chwila
w rzeczywistości
wzburzonym morzu...
Czas nie stoi...
Czas nie czeka...
Czas biegnie...
Czas ucieka...
©
English version of the poem:

What's a moment
in of the eternity
deep ocean ...
Time does not stand still ...
Time does not wait...
Time is running...
Time is running out...
What's a while
in of the reality
stormy sea ...
Time does not stand still ...
Time does not wait  ...
Time is running...
Time is slipping away..
©

La quintaesencia de la humanidad ...(Kwintesencja człowieczeństwa...)

Nie krytykuj...
Nie oceniaj...
Wysłuchaj...
Zrozum...
Szanuj...
Otul 
uczuciami...
Kochaj...
Wspieraj...
Smutek
na radość
zamień...
©
English version of the poem;

Do not criticize ...
Do not judge...
Listen ...
Understand...
Respect ...
Wrap with 
the feelings...
Love ...
Support ...
Into the joy
transmute
the sorrow ...
©

La felicidad, voluble...(Szczęście, płoche...)

Szczęście,
płoche, 
czasami
tak krótko trwa
i odchodzi,
ucieka...
W sercu chowa
najpiękniejsze
z wszystkich chwil
każdy z nas
i na kolejne 
już czeka...
©
English version of the poem:

Happiness,
fickle,
sometimes
so fleeting
and it goes away,
escapes ...
In the heart is hiding
the most beautiful
of all moments
each of us
and for the following
already waiting ...
©

Los ritmos de otoño ... (Jesienne rytmy...)

Deszcz tak pięknie
o smutku i tęsknocie
w kroplach wody śpiewa...
A wiatr, zasłuchany,
milczy wśrod drzew...
Deszcz tak rzewnie
utracone uczucia
strugami łez opiewa...
A liść, wiatrem targany
do taktu mu cicho gra...

©
English version of the poem:

Rain so beautifully
about sadness and longing
in drops of of water sings ...
And the wind, listening intently,
silent among the trees ...
Rain so bitterly
lost feelings 
with streams of tears praises...
And the leaf, torn by the wind,
to the beat  for him quietly plays ...
©

No perderse a sí mismo...(Nie stracić siebie...)

Nie stracić siebie
w  wiecznej
pogoni
za szczęściem...
Nie pogrążyć się
w  mętnych
głębinach
zwątpienia...
Nie zgubić się
w gąszczu dróg
do marzeń
spełnienia...
©
English version of the poem:

Do not lose yourself
in everlasting
chasing
for the happiness...
Do not immerse yourself
in the turbid
depths
of the doubt...
Do not get lost yourself
in the thicket of the roads
to the dreams
coming true..
©

El encanto de otoño...(Uroki jesieni...)

Zimno...
Szaro...
Deszczowo...
Wietrznie...
Jesień
już taka jest...
Najpierw
ciepła, 
słoneczna,
kolorowa, 
złota...
A potem
mgły,
chmury,
słota...
©
English version of the poem:

Chilly...
Greyness...
Rainy...
Windy...
An autumn
such is so...
First
warm,
sunny,
colourful,
gold...
And then
mists,
clouds,
weather, foul...
©

Con la melancolía ... (Z melancholią...)

Odchodzą
w zapomnienie,
roześmiane
letnie chwile,
zalane słońcem,
błękitem nieba...
Jesień,
wśród mgły,
zapłakana
deszczem,
z melancholią
puka do drzwi...
©
English version of the poem:

Are going
into oblivion
laughing
summer whiles,
flooded
with the sun
and the blue sky...
An autumn, 
among the mist,
in tears
of the rain,
knocking into the doors
with melancholy...
©